苏轼《洗儿喜作》原文、注释、译文、赏析查看源代码讨论查看历史

苏轼

《洗儿喜作》在婴儿出生后的第三天或满月时，会集亲友，为婴儿洗澡，叫洗儿。元丰六年（1083）九月二十七日苏轼的第四个儿子苏遁（小名斡儿）诞生，洗儿时苏轼写了这首诗。

原文

人皆养子望聪明，我被聪明误一生。

惟愿孩儿愚且，无灾无难到公卿。

注释

鲁：笨拙、拙钝。

公卿：原指三公九卿。三公指司马、司徒、司空。九卿，中央政府的九个最高官职，秦汉以奉常、郎中令、卫尉、太仆、廷尉、典客、宗正、治粟内使、少府为九卿。后来泛指朝廷中的大官为公卿。

译文

人们养育儿子，都希望他聪明，我却被聪明所误，一生不得安宁。只希望我的儿子愚蠢拙钝，无灾无难，青云直上，步步高升。

解析

寥寥四句，满腔悲愤，揭露了封建官僚制度的黑暗。像他这样的“聪明”人，一生为“聪明”所误，穷愁潦倒，坎坷不平，甚至差点被杀头，而那些庸庸碌碌的愚鲁之辈，反而无灾无难，青云直上。《宋史·苏轼传》说他的“嬉笑怒骂之词，皆可书而诵之”，这首《洗儿戏作》就堪称代表作。