苏轼《永遇乐·孙巨源以八月十五日离海州》写作背景、注解查看源代码讨论查看历史
 |
《永遇乐·孙巨源以八月十五日离海州》此词作于熙宁七年（1074）十一月十五日，时赴密州任，在海州（今江苏连云港）稍事停留。[1]
原文
孙巨源以八月十五日离海州，坐别于景疏楼上。既而与余会于润州，至楚州乃别。余以十一月十五日至海州，与太守会于景疏楼上，作此词以寄巨源。
长忆别时，景疏楼上，明月如水。美酒清歌，留连不住，月随人千里。别来三度，孤光又满，冷落共谁同醉？卷珠帘，凄然顾影，共伊到明无寐。
今朝有客，来从濉上，能道使君深意。凭仗清淮，分明到海，中有相思泪。而今何在，西垣清禁，夜永灵华浸被。此时看，回廊晓月，也应暗记。
注释
孙巨源：名洙，见《采桑子》（多情多感仍多病）。此指孙洙于本年八月十五日离海州赴润州与苏轼相会。景疏楼为纪念汉代邑人疏广、疏受而筑。
润州：今江苏镇江，本句指十一月初与孙洙在多景楼相会。
楚州：今江苏淮安。
太守：指陈海州。见《浣溪沙》（长记鸣琴子贱堂）。
月随人：唐·苏味道《正月十五日夜》：“暗尘随马去，明月逐人来。”
“别来”二句：谓孙洙自八月别海州后已三度月圆。朱彊邨《东坡乐府》注云：“词中‘别来三度’，乃谓巨源之别海州，历九月、十月，至公至之十一月十五日，恰为三度。”
伊：指“孤光”，即月。
“今朝”三句：自谓从濉（狊狌ī）上来海州与陈知州相会。宋时濉水自河南经安徽，至江苏萧县入泗水。前此苏轼在泗州，东来海州，必经濉水而入淮河。
“凭仗”三句：写与孙巨源的友情。苏轼《江城子》（别徐州）亦云：“回首彭城，清泗与淮通。寄我相思千点泪，流不到楚江东。”
西垣：指中书省。此时孙巨源以同修起居注召回京中，故云。
灵华：梁简文帝《七励》：“玩灵华于仙掌，度窈窕于飞虹。”此指月光。本句谓夜深时月光当透过西垣的窗户照到孙巨源床上，暗寓对方也在思念自己。