苏轼《庐山开先漱玉亭》原文、注释、译文、赏析查看源代码讨论查看历史

苏轼

《庐山开先漱玉亭》这首诗与《题西林壁》同时，乃苏轼赴汝州途经庐山时作。开先寺，南唐中主李璟所建。诗的前半部句句写实，句句胜景：高岩——深谷，飞瀑——古潭，流水——石碘（hǒng，山沟），素月——飞桥，并有赤日、悲风的映衬，“白龙”“霜雪”的妙喻，以及后半部仙人、仙境的烘托，有形有声有色，有态势有动感，如梦幻如仙境，描绘了庐山开先寺漱玉亭从傍晚到月出的幽奇瑰丽景色，抒写了苏轼对出世成仙的向往，显示了诗人敏锐的观察力、丰富的想象力与传神的艺术表现力。纪晓岚在《纪评苏诗》中称赏这首诗“写瀑布奇势迭出，曲尽其妙”“不必定有深意，直是气象不同”。

原文

高岩下赤日，深谷来悲风。

擘开青玉峡，飞出两白龙。

乱沫散霜雪，古潭摇清空。

余流滑无声，快泻双石碘。

我来不忍去，月出飞桥东。

荡荡白银阙，沉沉水精宫。

愿随琴高生，脚踏赤鲩公。

手持白芙蕖，跳下清泠中。

注释

擘：用手分开。

琴高：传说古代的一位水仙，曾骑红鲤鱼游戏人间。

赤鲩公：即红鲤鱼。

泠：清凉。

译文

高高山岩上，沉沉夕阳红，幽深的峡谷响着阵阵悲风。许是哪位神灵劈开这青玉峡，山谷里便轰然腾出两条白龙。泡沫激溅散成霜雪濛濛，古潭翻涌把天光云影摇动。激湍之后流水轻滑无语，但见它急匆匆泻出双石碘。置身漱玉亭我不忍离去，岩上桥东已是山月临空。溶溶月色里皑皑银世界，宛如幽静的海底水晶宫。我愿跟随水中仙人琴高，骑着金鲤鱼度我逍遥人生。去吧，带上圣洁的白玉莲，遨游于清泠的仙境。