苏轼《和述吉冬日牡丹》原文、注释、译文、赏析查看源代码讨论查看历史

苏轼

《和述吉冬日牡丹》这一组诗苏轼写于熙宁六年（1073）冬，此所录者为其一。牡丹花一般在初夏时开放，现在提前到冬天开放，这是自然界的一种个别现象，这成了苏轼作诗的好题材。就诗论诗，这是一首好诗。作者责备造物主，因为他自己把造化的规矩打乱了，造物主应该无言以对，让人读来感到清新不俗。从内涵看，这首诗却首先是一首政治讥讽诗。据《乌台诗案》：“熙宁六年任杭州通判时，知州系知制诰陈襄，字述古。是年冬十月内，一僧寺开牡丹数朵，陈襄作诗四绝，轼当（尝）和云……这首诗讥讽当时执政大臣，以比化工，但欲出新意擘画，令小民不得暂闲也。”讥讽是这组诗的共同基调。如此组诗其二就说：“漏泄春光私一物，此心未信出天工。”

原文

一朵妖红翠欲流，春光回照雪霜羞。

化工只欲呈新巧，不放闲花得少休。

注释

妖红：妖，特别的红，非同寻常的红。

化工：自然的创造力。

呈：表现。

译文

由于牡丹特别红、特别鲜亮，到了春天，白色的雪霜交相掩映。雪霜感到羞愧，因为其白不能与之相称。各种花开都有一定的季节，现在牡丹提前开放，弄得其他各种花不得闲暇，也不得不跟随牡丹之后，想提前开放。

解析

清代评论家纪晓岚评这首诗与其二“二首寓刺却不甚露，好在比而不赋”。所谓赋，就是铺陈、叙事。此首只是就花说花，就牡丹说牡丹，没有写新法正在施行的事。有讥讽之意，但是含蓄，我国传统诗词的诗教很注重这一点。纪氏的评论十分中肯。