苏轼《和泰太虚梅花》原文、注释、译文、赏析查看源代码讨论查看历史

苏轼

《和泰太虚梅花》古来咏梅名篇中，这是别具高格的一首。元代韦丰安认为这首诗足可以与宋初诗人林逋（即本诗首句的“西湖处士”）的咏梅绝唱相匹敌。东坡不乏咏梅的佳作，在于他将梅花视为自我的投影，爱得格外真挚而强烈。“苏门四学士”之一的秦观（字太虚）写了一首梅花诗，苏轼即步其韵而成此篇。时在元丰七年（1084），他已在黄州度过了四年贬谪生活。抑郁失意的不平之气萦绕心头，一旦赏梅咏梅，满怀自爱自重乃至幽怨、愤激之情便涌诸笔端不能自已。

原文

西湖处士骨应槁，只有这首诗君压倒。

东坡先生心已灰，为爱君诗被花恼。

多情立马待黄昏，残雪消迟月出早。

江头千树春欲暗，竹外一枝斜更好。

孤山山下醉眠处，点缀裙腰纷不扫。

万里春随逐客来，十年花送佳人老。

去年花开我已病，今年对花还草草。

不如风雨卷春归，收拾余香还畀昊。

注释

槁：干枯。

草草：忧虑状，语出《诗经·苍伯》：“劳人草草。”

畀：交付。

昊：天。

译文

“梅妻鹤子”的西湖隐士，已经人去骨朽五十多年，能够与他的诗章媲美的，看来也只有你这一篇。东坡先生谪居在荒城，孤寂中已是心灰意冷，赏读你这篇咏梅华章，又撩起我的一片痴情。为了探梅我驻马而立，苦等着黄昏梅影的意境；残雪恋着寒梅迟迟不去，月儿也早早升起在山顶。只见月下江头花千树，恍惚里朦朦胧胧春欲暮；一支孤梅旁逸斜出竹林外，无意争春更加闲静幽独。忆昔杭州赏梅孤山下，醉卧花丛倒也散淡潇洒，落梅满山腰，纷纷不忍扫。而今万里春风逐人来，似要伴我幽居慰寂寥，花落花开十春秋，花开花落人已老。伤心去年花开日，花是好，人病倒；今年花开又如何，满怀愁绪如乱草。倒不如漫天风雨把这春色席卷而去，索性将梅花交付苍天，免得诗人们惜春怜梅自烦恼。

解析

本诗开篇即言“西湖处士”林逋，此时这位留下了“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”的咏梅名句的诗人已去世五六十年，故曰“骨应槁”。旋即赞赏秦诗竟使自己产生探梅的愿望。“被花恼”的“恼”，撩拨之意。诗人立马黄昏、月下赏梅的凝神观照，既是对梅的“多情”，也是对自我的怜爱，是难以明言的自我感喟。诗人笔下的那一枝斜倚竹外、无意争春的孤梅正是诗人高洁个性和幽馨美质的生动写照。

诗的后半部，忆念杭州孤山赏梅，抒写十年来宦海风波的感伤。“孤山”两句展现了诗人当年公余闲暇于孤山赏梅的潇洒情致。裙腰：指长着绿草的山腰，语出白居易《杭州春望》：“谁开湖寺西南路，草绿裙腰一道斜。”“万里”句之后由回忆跌回现实，借梅抒怀，倾吐了十年来人生历程的苦涩、牢骚乃至发出“不如风雨卷春归，收拾余香还畀昊”的激愤语。看似惜春怜梅，实为倾泻因探梅而引起的无限感伤。《诗人玉屑》引用范正敏评语，认为坡公这首诗“语虽平易，然颇得梅之幽独闲静之趣”，还有人认为这首诗并不比林逋的“疏影”“暗香”二句逊色。