蘇軾《出潁口初見淮山，是日至壽州》原文、注釋、譯文、賞析檢視原始碼討論檢視歷史

蘇軾

《出潁口初見淮山，是日至壽州》這首詩寫於宋神宗熙寧四年（1071）赴杭途中。蘇軾七月離開汴京，沿蔡河舟行東南赴陳州，歷潁州，出潁口，入淮水，至壽州。潁口、壽州均在今安徽境內。第一句「我行日夜向江海」實寫由汴京赴杭州的去程，言外有一種賢人去國的憂憤抑鬱之情。整首詩也寫得蘊藉淡遠，蒼茫一片，微含着愁緒，這也正是當時蘇軾的心境。蘇軾此次出京，在於與王安石政見不合，又遭到王安石黨人謝景溫的誣告，蘇軾不屑自辯，但力求外放。其通判杭州實是政治上遭到排擠、受到誣陷的結果。頷聯兩句寫舟行景況，頸聯敘自行所見。前六句寫盡詩題的前半部分「出潁口初見淮山」。末聯寫遙望抵達之地，預想故人在埠頭佇候，照應詩題的「是日至壽州」。全詩情景交融，神完氣足，光彩照人，看似平淡實則奇警，看似鬆散實則精練，方東樹評曰「奇氣一片」。

原文

我行日夜向江海，楓葉蘆花秋興長。

長淮忽迷天遠近，青山久與船低昂。

壽州已見白石塔，短棹未轉黃茆岡。

波平風軟望不到，故人久立煙蒼茫。

注釋

棹：船槳。

譯文

人去汴京，日夜兼程，向着錢塘我一路秋風；楓葉蘆花，滿目秋色，給了我滿懷秋的逸興。陶然於江淮的水闊天長，分不清遠近，一片空茫；船上看山，青山在久久地守候，但見它隨着船兒時低時昂。出潁口，入淮水，抵壽州，遠遠的白石塔立在前頭；黃茆岡還沒有到呢，船槳未轉，船兒悠悠。波平浪靜風軟，望不到等在那裡的故人身影，也許，我和他正同時佇立遙相望，面對着煙水濠漾……

解析

詩中最精彩的當然是頷聯。「長淮忽迷天遠近」，船行長淮，水天一色，蒼茫一片——寫水寫得有特色；「青山久與船低昂」，這一句相對水來寫山，句意更為神妙，不言船行水上之起伏，卻化靜為動，反覺青山忽低忽昂地與船與人相伴——物我相融，情狀全出，真神來之筆。東坡晚年謫居時還草書這首詩，可見他很偏愛這首詩。