環球聖經譯本查看源代码讨论查看历史

来自 孔夫子旧书网 的图片

《環球聖經譯本》，副标题：聖經．以賽亞書1-39章，版本： 環球聖經譯本，出版： 環球聖經公會，裝訂： 彩色平裝白邊，尺寸： 15x23cm，重量： 6 oz，ISBN： 9789888279777，序號： BS1120，分類： 聖經版本 － 選摘本 註釋本聖經。

《聖經》是猶太教與基督教的共同經典，出於希伯來文kethubhim，意為“文章”，後衍意為“經”；希臘文作graphai，拉丁文作Scripturoe，漢譯作“經”。基督教的《聖經》又名《新舊約全書》，由《舊約》《新約》組成。

内容简介

以赛亚书卷首标题指出下文是以赛亚看见异象的内容，书卷别处也指出耶和华吩咐以赛亚为祂传话。以赛亚是犹大国的先知，於乌西雅王驾崩那年蒙召（约公元前740年；6:1），多年後亚述大军围困耶路撒冷时仍活跃事奉（约公元前701年）。当时国家因为繁荣带来生活糜烂、社会不公、道德败坏、宗教虚假；同时受着外敌亚述帝国威胁。以赛亚谴责子民对耶和华不忠不信，严厉地宣告神的审判，劝谕他们悔改，信靠耶和华。不过，以赛亚同时宣告耶和华伟大的救恩（“以赛亚”这名字的意思是“耶和华是拯救”），盼望的信息与审判的信息在全书交织。

【译本特色】

《环球圣经译本》编译过程非常严谨，广邀各地数十位华人圣经学者，参照原文底本详细审订译文，并由另一批学者回应和补充；然後，综合本会驻会学者、研究助理和编辑团队的独立审订来比对增益。此外，我们更特设阵容强大的语文组，由资深语文和翻译学者主持，与本会圣经原文学者互动合作，因应两岸四地以至海外华人的语言习惯，润饰文字，务求行文流畅自然，不过於简化内容，也不添加枝节，使译文雅俗共赏，让全球华人不论甚麽年纪都能读懂圣经。同时，我们又广泛收集翻译顾问、各地教会领袖和各阶层读者的意见，字斟句酌，务使译文意思更准确明晰，字句铿锵，适合个人阅读、研究和教会公开朗读。

普世华文最新译本

超越一般译本的圣经，兼有读经工具的功能

以现代汉语清楚表达圣经的原意

基於严谨学术研究以确定的原文意思

仔细考虑经文历史、文化及神学处境

兼顾直译和意释

展示原文的修辞技巧

重现原文的词汇情感

反映原文的音韵特色

呼应旧约的用语典故

注释丰富，分为三类，助你学习读经三部曲

文本鉴别注释：讨论抄文异文。

翻译注释：讨论不同译文及其背後理据。

解经注释：提供经文的历史和文化背景、经文释义、神学资讯、新旧约之间的联系或其他资料。