江城子·極浦煙消水鳥飛 牛嶠檢視原始碼討論檢視歷史
 |
江城子·極浦煙消水鳥飛這首詞寫渡口餞行。先從渡口煙消鳥飛寫起，既是眼前景，又包含分別之意，有興起的作用。「離筵」二句明點送行。三、四句又拈出「渡口」、「楊花」，以隱喻在生活的道路上奔波，如楊花任風狂吹，飽含對友人的同情。結末放開一筆，寫渡口日暮景象，天闊波涌，雨迷芳草，又滲透了分別時的迷茫依念之情。
原文
牛嶠〔唐代〕
極浦煙消水鳥飛。離筵分首時，送金卮。渡口楊花，狂雪任風吹。日暮天空波浪急，芳草岸，雨如絲。
譯文
遠處的水面上，雲霧消散，水鳥飛舞。酒宴結束就要分別時，再奉上美酒一杯。 渡口的楊花，似狂雪一般任風吹舞。日暮時分，天闊波涌，長滿芳草的岸邊，細雨如絲般飄落。
賞析
這首詞寫渡口餞行。先從渡口煙消鳥飛寫起，既是眼前景，又包含分別之意，有興起的作用。「離筵」二句明點送行。三、四句又拈出「渡口」、「楊花」，以隱喻在生活的道路上奔波，如楊花任風狂吹，飽含對友人的同情。結末放開一筆，寫渡口日暮景象，天闊波涌，雨迷芳草，又滲透了分別時的迷茫依念之情。全詞以寫景勝，然筆筆帶情，字字藏意。
牛嶠
牛嶠，字松卿（約公元890年前後在世），一字延峰，隴西人。生卒年均不詳，約唐昭宗大順初前後在世。乾符五年（公元878年）進士及第。歷官拾遺，補尚書郎，後人又稱「牛給事」。以詞著名，詞格類溫庭筠。原有歌詩集三卷，今存詞三十三首，（見《花間集》）詩六首。[1]