杜甫《去矣行》題解，譯文，注釋賞析檢視原始碼討論檢視歷史

杜甫

《去矣行》此詩約作於唐玄宗天寶十四載（公元755年），杜甫任右率府胄曹參軍以後不久所作。

杜甫起初以為「率府且逍遙」，可誰知數次賦頌都得不到賞識與採用，所以深感才華很難在此得到施展，同時官場黑暗，他又看不慣趨炎附勢的小人行徑，覺得夾在諸多王侯之間做這等小官實在不是滋味，於是準備辭官而去，所以寫下這首《去矣行》。

詩中一開始就以雄鷹自比，點明自己志在藍天，繼而揭露了官場趨炎附勢、厚顏無恥的小人那種醜惡的嘴臉，表達了自己寧願回歸山野成為一塊等待開採的藍田玉，也不願與齷齪之人同流合污的高尚品質。

原文

君不見鞲上鷹，一飽即飛掣。

焉能作堂上燕，銜泥附炎熱。

野人曠盪無靦顏，豈可久在王侯間？

未試囊中餐玉法，明朝且入藍田山。

注釋

鞲上鷹：杜甫多以鷹擬人或自擬，這裡也是自比。鞲：放鷹人所穿戴的臂衣。

飛掣：飛去之意。

堂上燕：堂前飛行的燕子。這裡比喻小人。

野人：此為作者自稱。杜甫自稱「少陵野老」。

靦顏：靦：同「靦」，害羞，不好意思見生人。這裡貶義，猶厚顏之意。此句實則諷刺官僚。

「未試」二句：十分討厭那班王侯，但不作這官兒，生活又成問題，所以有一試「餐玉法」的無聊想法。《魏書》卷三十三：「李預居長安，每羨古人餐玉之法，乃採訪藍田，躬往攻掘，得大小百餘，預乃椎七十枚為屑，日服食之。」藍田山：山名，在長安東南三十里，出產玉。

譯文

難道你沒看見，站在放鷹人臂套上的雄鷹，一旦吃飽後就會迅速飛上廣闊的藍天，翱翔在雲空之中為主人尋覓獵物。怎麼可能甘願作那廳堂前盤旋飛舞的小燕子，像它們那樣只知道銜來草泥在人家屋檐下為自己築巢取暖，而且還喜歡去依附趨炎那些擁有富麗堂皇房舍的權貴之家。

我這個人向來都是心胸開闊處事，坦坦蕩蕩為人，從來不願與齷齪同流，況且天生就缺少一副厚臉皮，如此秉性之人，怎麼可能會長久留在王侯權貴之中呢？

然而離開王侯官場，生活就會沒有着落，聽說古人有餐食美玉之法存活，我沒有嘗試過從盛物袋裡取出美玉而服食的方法，待到明天，姑且也進入盛產美玉的藍田山隱居下來，然後就可以每日裡躬身採掘，餐餐服食。