李白《月下獨酌（其一）》注釋、翻譯、賞析檢視原始碼討論檢視歷史

李白

《月下獨酌（其一）》這首詩寫詩人在寂寞的月夜獨自對月飲酒，感到分外孤獨，抒發無人親近、世無知音的感慨。天寶三載（744）春，李白在長安受到小人排擠，感到現實污濁黑暗，而自己無力改變，產生了及時行樂、借酒澆愁的思想。《月下獨酌》是李白酒後抒情之作，共四首，這是第一首。

原詩

花間一壺酒，獨酌無相親。

舉杯邀明月，對影成三人。

月既不解飲，影徒隨我身。

暫伴月將影，行樂須及春。

我歌月徘徊，我舞影零亂。

醒時同交歡，醉後各分散。

永結無情游，相期邈雲漢。

注釋

獨酌：一個人自斟自飲。無相親：沒有親朋相陪伴。

徒：徒然，白白地。

暫：暫時，姑且。將：與，和。

行樂須及春：及時行樂的意思。

月徘徊：月光留戀不願離開。

影零亂：影子隨着零亂的舞步也變得凌亂。

無情游：指忘卻世情的遊樂。

相期：相互期待。邈（miǎo）：遙遠。雲漢：天河，此處指天上仙境。

譯詩

帶一壺美酒來到鮮花盛開的地方，

環顧身邊沒有親人只好獨自把盞。

舉起酒杯邀請來天上的皓皓明月，

對月帶影成了三人也不感到孤單。

默默的月兒它當然不會與我暢飲，

寂寞的影兒白白地跟隨在我身旁。

我姑且伴着這難得的明月和清影，

抓緊時間享受美妙的良宵和春光。

放聲歌唱惹得月光徘徊不想離去，

在月下起舞使得影子也變得凌亂。

清醒的時候我們共同地盡情歡樂，

酒醉以後我們暫時分別各走一方。

讓我們永遠結成好友忘情地遊樂，

期待着重逢在那邈遠的雲漢之鄉。

賞析

這首詩寫詩人在月夜花下獨酌、無人親近的冷落情景。詩人運用豐富的想象，表現出一種由孤獨到不孤獨，由不孤獨到孤獨，再由孤獨到不孤獨的複雜感情。

月下獨酌，本來就很寂寞，但詩人卻運用豐富的想象，把月亮和自己的身影湊合成了所謂的「三人」。又從「花」字想到「春」字，從「酌」到「歌」、「舞」，把寂寞的環境渲染得十分熱鬧，不僅筆墨傳神，更重要的是表達了詩人善於自我排遣寂寞的曠達不羈的個性和情感。詩的開頭四句為第一段，寫花、酒、人、月影。詩的主旨是表現孤獨，卻舉杯邀月，幻出月、影、人三者；然而月不解飲，影徒隨身，仍歸孤獨。因而自第五句至第八句，從月影上發議論，點出「行樂及春」的題意。最後六句為第三段，寫詩人執意與月光和身影永結無情之游，並相約在邈遠的天上仙境重見。

全詩表現了詩人懷才不遇的寂寞和孤傲，也表現了他放浪形骸、狂放不羈的性格。從表面上看，詩人好像真能自得其樂，可是背面卻充滿着無限的淒涼。詩人孤獨到了邀月和影做伴。可是還不止於此，甚至連今後的歲月，也不可能找到同飲的人了。所以，只能與月光身影永遠結游，並且約好在天上仙境再見。這是一個精心剪裁出來的場面，寫來卻是非常自然。詩歌意境新奇，想象力非凡，具有濃郁的浪漫主義色彩，有很強的藝術感染力。