局外人 鼠疫檢視原始碼討論檢視歷史
 |
內容簡介
《局外人》是法國作家阿爾貝·加繆創作的中篇小說，通過塑造莫而索這個行為驚世駭俗、言談離經叛道的「局外人」形象，充分揭示了這個世界的荒謬性及人與社會的對立狀況。
《鼠疫》是加繆的重要作品，通過描寫北非一個叫奧蘭的城市在突發鼠疫後，以主人公里厄醫生為代表的一大批人奮力抗爭的故事，淋漓盡致地表現出那些真正的勇者不絕望不頹喪，在荒誕中奮起反抗，在絕望中堅持真理和正義的自由人道主義精神。
作者簡介
阿爾貝·加繆（Albert Camus，1913—1960），法國聲名卓著的小說家、散文家和劇作家，存在主義文學大師，「荒誕哲學」的代表人物。1957年因「熱情而冷靜地闡明了當代向人類良知提出的種種問題」而獲諾貝爾文學獎。
郭宏安，1966年畢業於北京大學西語系，1981年畢業於中國社會科學院研究生院外文系。歷任第二炮兵司令部參謀，新華社對外部翻譯，瑞士日內瓦大學進修生，中國社會科學院外文所研究員、博士生導師。
陸洵，法語語言文學副教授，碩士生導師。法國國際文學翻譯學院訪問學者，中國高校外語慕課聯盟理事，全國法國文學研究會理事，全國法語教學研究會理事，江蘇省翻譯協會理事。榮獲首屆全國高校法語電子教案比賽特等獎、法國國家圖書中心獎譯金、第八屆傅雷翻譯出版獎入圍獎。出版譯著8部，主編國家級規劃教材1部。
原文摘錄
他們有時會看到車型較長的白色救護車疾馳而過，黯淡無光的警報燈在空曠無人的馬路上發出迴響。屍體被匆忙拋入坑中還未停止晃動時，一鏟鏟石灰便已經落在他們臉上。在這些越挖越深的坑中，大地便這樣把他們悄悄埋葬了。 可是沒過多久，人們便不得不在其他地方尋找更多的土地。省政府頒布了一道法令，徵用了永久出租墓地，並且把挖出的屍體送去了焚屍爐。很快，死於鼠疫的人也得送去火化，所以就得使用東城門外的舊焚屍爐。守衛用的警戒崗哨又向外挪了挪。市政府的一位職員建議使用以前沿着海邊峭壁行駛、如今已無用處的有軌電車這樣便會極大方便市政當局的工作。為此，人們改造了機車和拖車的內部設施，把裡面的座椅全部拆掉，把行車路線改向焚屍爐，這樣焚屍爐便成了行車路線的終點站。 在整個夏末，在陰雨綿綿的秋季，每逢子夜便能看到這些奇怪的電車，它們在海邊的盤山公路上搖搖晃晃地駛過，裡面空無一人。居民們最終搞楚了是怎麼回事。儘管巡邏隊禁止人們走近懸崖，但還是不時有人偷偷溜進海邊的懸岩，在電車經過時把鮮花扔進拖車車廂。於是在夏日的夜晚，人們可以聽到這些載着鮮花和屍體的電車在路上顛簸的聲音。 ..... 我們的市民已經不再違抗，他們已經適應，正如人們所說，因為別無選擇。他們自然還表現出不幸和痛苦的姿態，但他們已經感受它們的煎熬。不過，也有人ー一如里厄醫生一認為這就是不幸，養成絕望的習慣比絕望本身還要糟糕。 我想對她說這不是我的錯，但是我收住了口，因為我想起來我已經跟老闆說過了。這是毫無意義的。反正，人總是有點什麼過錯。
讀書筆記
他們有時會看到車型較長的白色救護車疾馳而過，黯淡無光的警報燈在空曠無人的馬路上發出迴響。屍體被匆忙拋入坑中還未停止晃動時，一鏟鏟石灰便已經落在他們臉上。在這些越挖越深的坑中，大地便這樣把他們悄悄埋葬了。 可是沒過多久，人們便不得不在其他地方尋找更多的土地。省政府頒布了一道法令，徵用了永久出租墓地，並且把挖出的屍體送去了焚屍爐。很快，死於鼠疫的人也得送去火化，所以就得使用東城門外的舊焚屍爐。守衛用... 鼠疫桿菌永遠不會死掉，也永遠不會消失，它能在家具和衣服中沉睡幾十年之久，它能在房間、地窖、箱子、手帕和廢紙堆中耐心守候。也許有朝一日，不幸會再次降臨，再來教訓一下人類，那麼鼠疫就會喚醒它的鼠群，讓它們奔向一座幸福之城，最終在那裡終結生命。 [1]