俄瑞斯忒斯为父报仇查看源代码讨论查看历史

厄勒克特拉在父亲被害后仍住在宫殿里，过着悲惨的日子。她盼望兄 弟快快长大成人，以便为父亲报仇。母亲极其忌恨她。厄勒克特拉不得不忍 受耻辱，与杀父仇人同住在宫殿里，并事事服从他们。她眼睁睁地看着埃癸 斯托斯坐在父亲的王位上，被迫看着无耻的母亲对他表示的种种柔情。母亲 每年在阿伽门农的忌日都要举行盛宴，每个月都要给神衹宰杀许多牲口献 祭，感谢他们保护她。 多年过去了，厄勒克特拉仍在期盼她的兄弟归来。虽然，他在当时还 年幼，可是他在逃走时对姐姐发誓，等他长大能够使用武器时一定回来为父 报仇。直到现在，兄弟还未出现，希望之火在她绝望的心里渐渐熄灭。 她年轻的妹妹克律索忒弥斯不能给她任何的支持和帮助，也不能给她 任何安慰。这不是妹妹不讲姐妹之情，而是她过于软弱。克律索忒弥斯一味 听从母亲的话，她不敢像厄勒克特拉那样违抗母亲的命令。一天，她带着祭 祀的器具和为父亲献祭的礼品从宫殿里走出来，正好遇到姐姐厄勒克特拉。 厄勒克特拉责备她只听母亲的话而忘了死去的父亲：“你难道希望永远无用 地悲伤吗？”克律索忒弥斯回答说：“请相信我，我看到周围的一切也感到 伤心。 我有什么办法呢？如果你继续怨恨下去，那么他们会把你关进暗无天 日的监狱。请你记住这一点，如果你真的受到这种惩罚，可别怪我没有提醒 你！” “他们想怎么干就怎么干，”厄勒克特拉骄傲而冷静地回答说，“我希望 尽可能远离你们，到哪儿都无所谓！但是，妹妹，你给谁去祭供？” “母亲吩咐我去给死去的父亲祭供。” “什么，给她所谋杀的丈夫献祭？”厄勒克特拉惊讶地叫起来，“她怎么 会想起做这件事的？” “夜里她做了一个恶梦！”妹妹说，“听说她在梦中见到了我们的父亲， 父亲手里拿着过去由他自己而现在却被埃癸斯托斯执掌的王杖。他将王杖插 在地上。王杖即刻长成一棵大树，枝叶茂密，荫庇迈肯尼全国。母亲觉得此 梦奇异，吃了一惊，便吩咐我今天去给父亲的亡灵祭供，埃癸斯托斯正好不 在家。”

“亲爱的妹妹，”厄勒克特拉突然央求她说，“别让这个女人的祭物玷污 父亲的坟墓！ 把祭物扔了吧，或把它埋进土里，祭供风神。你以为死者会乐意接受 凶手的祭礼吗？把这些都扔掉，剪下你和我的一束头发，带上我的一根腰带， 用这些父亲喜欢的东西献祭给他。你在他坟上跪下，祈求他从阴间出来庇护 我们，祈求他让我们听到他的儿子俄瑞斯忒斯骄傲地回来的脚步声，让他的 儿子同我们一起为他报仇。到那时，我们再用丰厚的祭品在他的坟上献祭！” 克律索忒弥斯被她姐姐的话深深打动了，并答应听从她的话，于是她带着母 亲给她的祭品匆匆走开了。 不一会，母亲克吕泰涅斯特拉从内廷出来，她又像平常一样责骂她的 二女儿。“你独自走出来，在进进出出的女佣面前抱怨我，难道不感到羞耻 吗？你还把父亲的死作为攻击我的话柄吗？喏，我不否认我做了这件事，当 然我并不是一个人敢于做的，正义女神站在我的一边。你如果明智一点，也 应该站在她的一边。你所哀悼的父亲不是把你的姐姐作了祭品吗？这样的父 亲难道不残酷吗？如果我死去的女儿能开口说话，她一定会支持我的！至于

你，蠢女人，无论你怎样反对我，我是不在乎的！” “你听着！”厄勒克特拉回答说，“你承认杀死了我的父亲，无论这么做 是有理还是无理，你都难逃罪责。你不是为了正义而杀死他的！你是为了讨 好那个占有你的人才这样做的。而我的父亲牺牲她的女儿是为了全军，不是 为了自己。他是为了全体人民才被迫这样做的。即使他为了自己和他的兄弟 做了这件事，难道你就应该杀死他吗？你难道一定要和同谋者结婚？” “你记住，傲慢的女人！”克吕泰涅斯特拉恼怒地叫道，“等埃癸斯托斯 回来，你会对自己傲慢的言行感到懊悔的！” 克吕泰涅斯特拉转身离开女儿，来到建在宫门外的阿波罗的祭坛前。 她的献祭是为了取悦梦中的预言之神。 果然，神衹好像听到了她的祈求。她刚祭祀完，便有一个外乡人朝侍 女走来，打听去埃癸斯托斯宫殿的道路。女侍告诉他王后在这里。外乡人连 忙跪在地上说：“王后，祝你长命百岁。法诺忒的国王斯特洛菲俄斯派我前 来告诉你：俄瑞斯忒斯已经死了。我的任务完成了。” “这些话等于宣判了我的死刑。”站在一旁的厄勒克特拉听到这消息惊叫 一声，跌倒在宫殿的台阶上。 “你说什么，朋友？”克吕泰涅斯特拉激动地问道。“你的儿子俄瑞斯忒 斯，”外乡人说，“由于追逐荣誉，因此前往特尔斐参加神圣的赛会。裁判员 宣布赛跑时，他跨步走上前来。俄瑞斯忒斯的高大身材引起观众的惊讶和注 意。大家还没来得及细看，他就如急风一样到达终点，取得了桂冠。第一天 的比赛的情况就是这样，但强者也不能逃脱命运女神的摆布。第二天，太阳 刚刚升起，赛车开始了。他也跟许多参加赛车的人一样来到赛场。裁判员分 别让大家抽签，赛车排好次序，喇叭发出了信号，他们执缰挥鞭，大声吆喝 着马匹往前冲了出去。金属的战车铿锵震响，车轮下尘土飞扬，赛车人不断 挥动马鞭。开始时竞赛比较顺利，可是后来一个埃尼阿纳人的马突然失去控 制，胡乱奔跑起来。埃尼阿纳人的赛车撞在利比亚人的车上。