《浣溪沙·雪頷霜髯不自驚》宋朝·蘇軾檢視原始碼討論檢視歷史
 |
作者簡介
蘇軾，（1037年1月8日-1101年8月24日）字子瞻、和仲，號鐵冠道人、東坡居士，世稱蘇東坡、蘇仙，漢族，眉州眉山（四川省眉山市）人，祖籍河北欒城，北宋著名文學家、書法家、畫家，歷史治水名人。蘇軾是北宋中期文壇領袖，在詩、詞、散文、書、畫等方面取得很高成就。文縱橫恣肆；詩題材廣闊，清新豪健，善用誇張比喻，獨具風格，與黃庭堅並稱「蘇黃」；詞開豪放一派，與辛棄疾同是豪放派代表，並稱「蘇辛」；散文著述宏富，豪放自如，與歐陽修並稱「歐蘇」，為「唐宋八大家」之一。蘇軾善書，「宋四家」之一；擅長文人畫，尤擅墨竹、怪石、枯木等。與韓愈、柳宗元和歐陽修合稱「千古文章四大家」。作品有《東坡七集》《東坡易傳》《東坡樂府》《瀟湘竹石圖卷》《古木怪石圖卷》等。
浣溪沙·雪頷霜髯不自驚
蘇軾 〔宋代〕
伽花彩甚奇，謂有初春之興。因作二首，寄袁公濟
雪頷霜髯不自驚。更將翦彩發春榮。羞顏未醉已先赬。
莫唱黃雞並白髮，且呼張丈喚殷兄。有人歸去欲卿卿。
譯文及注釋
譯文
伽花顏色絢麗甚是罕見，不由得讓人愛上這初春時節。所以特作詞兩首，寄給袁公濟 雖已是兩鬢斑白心中卻是未曾服老，仍像是最青春年少的少年，美酒未醉已經羞愧的紅了臉。
不要在年老的時候才感嘆時光流逝，且把張丈殷兄叫上一起同行遊玩觀賞。看到有人歸去就想到了你。
注釋 袁公濟：蘇軾的好友。
雪頷霜髯：謂發白須白。
翦彩：形容花開繁茂。
春榮：喻少年時期。
赬：紅色。
白髮：指老年時期。
唱黃雞：感慨時光流逝。因黃雞能報曉，故用以指代時光流逝