《浣溪沙·細雨斜風作曉寒》宋朝·蘇軾檢視原始碼討論檢視歷史
 |
《浣溪沙·細雨斜風作曉寒》是宋代文學家蘇軾的詞作。此詞上片寫早晨游山時的沿途景觀，下片寫作者與同游者以清茶野餐的風味。全詞結構渾成，寓意深刻，洋溢着生命的活力，在色彩清麗而境界開闊的生動畫面中，寄寓着作者清曠、閒雅的審美趣味和生活態度，給人以藝術的享受和無盡的遐思。
作品名稱 浣溪沙·細雨斜風作曉寒
作 者 蘇軾
創作年代北宋
作品出處 《全宋詞》
作品體裁 詞
作品別名 浣溪沙·細雨斜風作小寒
作品原文
浣溪沙⑴
元豐七年十二月二十四日，從泗州劉倩叔游南山⑵。
細雨斜風作曉寒⑶，淡煙疏柳媚晴灘⑷。入淮清洛漸漫漫⑸。
雪沫乳花浮午盞⑹，蓼茸蒿筍試春盤⑺。人間有味是清歡。
注釋譯文
詞句注釋
⑴浣溪沙：唐玄宗時教坊曲名，後用為詞牌名。雙調四十二字，上片三句三平韻，下片三句兩平韻。
⑵劉倩叔：名士彥，泗州人，生平不詳。南山：在泗州東南，景色清曠，宋米芾稱為淮北第一山。
⑶細雨斜風：唐韋莊《題貂黃嶺官軍》：「斜風細雨江亭上,盡日憑欄憶楚鄉。」
⑷媚：美好。此處是使動用法。灘：十里灘，在南山附近。
⑸洛：即洛澗，源出安徽定遠西北，北至懷遠入淮河。漫漫：水勢浩大。
⑹「雪沫」句：謂午間喝茶。雪沫乳花：形容煎茶時上浮的白泡。宋人以講茶泡製成白色為貴，所謂「茶與墨正相反，茶欲白，墨欲黑」（宋趙令畤《侯鯖錄》卷四記司馬光語）。午盞，指午茶。
⑺蓼（liǎo）茸：蓼菜嫩芽。一作「蓼芽」。春盤：舊俗，立春時用蔬菜水果、糕餅等裝盤饋贈親友。
白話譯文
元豐七年十二月二十四日，跟泗州劉倩叔一起遊覽南山。
冬天早晨細雨斜風天氣微寒，淡淡的煙霧和稀疏的楊柳使初晴後的沙灘更嫵媚。洛澗入淮後水勢一片茫茫。
乳色鮮白的好茶伴着新鮮如翡翠般的春蔬，這野餐的味道着實不錯。而人間真正有滋味的還是清淡的歡愉。
創作背景
據詞序，此詞作於宋神宗元豐七年（1084）十二月二十四日。當年三月，蘇軾在黃州（今湖北黃岡）貶所過了四年多謫居生活之後，被命遷汝州團練副使。這種量移雖然不是升遷，但卻標誌着政治氣候的轉機。據《宋史·蘇軾傳》，宋神宗手札移軾汝州，有「人材實難，不忍終棄」之語。這年四月蘇軾離開黃州赴汝州，最困頓的黃州時期終於脫離了，心境比較輕鬆，一路上頗事游訪。暢遊廬山，在江西筠州探視了胞弟蘇轍，到金陵又興致仕家居的王安石酬唱累日，且有買田江干、相偕歸隱之約。這年歲暮，蘇軾來到泗州（今安徽泗縣），即上書朝廷，請罷汝州職，回宜興修養。此詞就是在這種背景下創作的。當時蘇軾與泗州劉倩叔同游南山，因作此詞紀游。