《桃源忆故人·暮春》宋朝·苏轼查看源代码讨论查看历史
 |
[1] 《桃源忆故人·暮春》是宋代文学家苏轼所作的一首词。上片描绘出了词人梦醒后在友人家看到的景象，下片写词人和友人春游中的所见情景，进而回答上片提出的问题。全词借用神话故事，以象征的笔法与写实结合，借景喻意，文字虽然含蓄，但表达了词人对官场、功名现实残酷的不满。
作品名称 桃源忆故人·暮春
作 者 苏轼
创作年代 北宋
作品出处 《苏轼集》
文学体裁 词
词牌名 桃源忆故人
作品原文编辑
桃源忆故人①·暮春
华胥②梦断人何处，听得莺啼红树③。几点蔷薇④香雨，寂寞闲庭户。
暖风不解⑤留花住，片片着⑥人无数。楼上望春归去，芳草迷归路。
注释译文编辑
字词注释
①桃源忆故人：词牌名，又名《虞美人影》或《胡捣练》。上下两阙均为七六六五句，48字，句句用韵。
②华胥（xū）：《列子·黄帝》：“（黄帝）昼寝，而梦游于华胥氏之国。华胥氏之国在弈州之西，台州之北，不知斯齐国几千万里。盖非舟车足力之所及，神游而已。其国无帅长，自然而已。其民无嗜欲，自然而已……黄帝既痞，怡然自得。”后用以指理想的安乐和平之境，也作梦境的代称。
③红树：盛开红花之树。唐时对黄莺有“红树歌童”的美称。
④蔷薇（qiáng wēi）：植物名。落叶灌木，茎细长，小叶倒卵形或长圆形，花白色或淡红色，有芳香。清孙枝蔚《扬州竹枝歌》：带露蔷薇入夜香，屏开孔雀喜灯光。
⑤解：懂得。
⑥着（zhe）：表示动作、状态的持续。
白话译文
如同华胥一样理想的安乐和平之梦做完了，人在何地？只听得黄莺啼于红树。蔷薇露珠如香雨般滴下，寂寞地进入了闲空的庭院。
温暖的春风不懂得留住花，却将它一片片地吹落到人们身上。楼上人远看着春天快要过去，满地长长的芳草迷了人眼看不见归路。
创作背景编辑
宋神宗熙宁七年（1074年）暮春，苏轼在常润道中。该词是苏轼回忆起同友人陈襄，在寒食节出游西湖的情景所作。