《夔州歌十絕句》唐朝·杜甫檢視原始碼討論檢視歷史
 |
[1] 《夔州歌十絕句》是唐代詩人杜甫的組詩作品。這組詩主要寫夔州（今重慶奉節）的山川形勢、自然風光、古蹟名勝和風土人情。第一首點明地點，突出夔州形勝，統領全篇。第二首承上寫夔州山高水險。第三首轉寫政治上的興衰成敗。第四、五、六首，再寫夔州風景優美。第七首寫夔州物產豐富，水路方便。第八首，記述楚王宮，並插入詩人的遐想。第九首特記武侯祠。第十首總結全篇，並照應第一首。這十首絕句內容相關，首尾呼應，在體例、語言方面有如夔州民歌《竹枝詞》，而每首末兩句都對偶成韻，顯示了詩人吸取民歌營養並有所創新的特色，是竹枝的別唱。
作品名稱 夔州歌十絕句
作 者 杜甫
創作年代盛唐
作品出處 《全唐詩》
作品體裁七言絕句
作品別名 夔州歌
作品原文
夔州歌十絕句①
其一
中巴之東巴東山②，江水開闢流其間③。 白帝高為三峽鎮④，瞿塘險過百牢關⑤。
其二 白帝夔州各異城⑥，蜀江楚峽混殊名⑦。 英雄割據非天意，霸主併吞在物情⑧。
其三 群雄競起問前朝⑨，王者無外見今朝。 比訝漁陽結怨恨⑩，元聽舜日舊簫韶⑪。
其四 赤甲白鹽俱刺天⑫，閭閻繚繞接山巔⑬。 楓林橘樹丹青合⑭，復道重樓錦繡懸⑮。
其五 瀼東瀼西一萬家⑯，江北江南春冬花。 背飛鶴子遺瓊蕊，相趁鳧雛入蔣牙⑰。
其六 東屯稻畦一百頃⑱，北有澗水通青苗。 晴浴狎鷗分處處⑲，雨隨神女下朝朝。
其七 蜀麻吳鹽自古通⑳，萬斛之舟行若風㉑。 長年三老長歌里㉒，白晝攤錢高浪中㉓。
其八 憶昔咸陽都市合㉔，山水之圖張賣時㉕。 巫峽曾經寶屏見㉖，楚宮猶對碧峰疑。
其九 武侯祠堂不可忘㉗，中有松柏參天長。 干戈滿地客愁破㉘，雲日如火炎天涼。
其十 閬風玄圃與蓬壺㉙，中有高堂天下無㉚。 借問夔州壓何處㉛，峽門江腹擁城隅㉜。
注釋譯文
詞句注釋 ①夔（kuí）州：今重慶奉節。 ②「中巴」句：東漢末劉璋據蜀，分其地為三巴，有中巴、西巴、東巴。夔州為巴東郡，在「中巴之東」。「巴東山」即大巴山，在川、陝、鄂三省邊境，詩中特指三峽兩岸連山。 ③「江水」句：是說從天地開闢以來，江水即流於巴東群山之間。 ④白帝：白帝城，在夔州之東的北岸高峰頂上。三峽：瞿塘峽、巫峽、西陵峽，兩岸連山，七百餘里。白帝城扼瞿塘峽口，足資鎮壓，故曰高為三峽鎮。鎮：軍隊重鎮。 ⑤瞿塘險：一作「夔州險」。百牢關：在漢中，兩璧山相對，六十里不斷，漢水流其間，因與夔州的瞿塘相似，故以作比。《光緒奉節縣誌》載：「百牢關在縣東十五里，魏辛毗云：『夔州百牢關，兵馬不可越。』」 ⑥「白帝」句：白帝城故址在夔州城東。 ⑦「蜀江」句：瞿塘舊名西陵峽，與荊州西陵峽相混。 ⑧主：一作「王」。物情：人心歸向。 ⑨群雄競起：指隋朝末年民變四起。問：一作「向」，一作「間」。前朝：指隋朝。 ⑩比：直到，等到。訝：驚訝，驚奇。 ⑪元：為首的，此指唐玄宗。簫韶：傳說是舜的樂曲，體現施行教化之治的完成。此處反用其意。 ⑫赤甲：即赤甲山，位置在瞿塘峽西口的北岸，南基連白帝山，土石皆赤。宋人稱西山、西郊和臥龍山，今人稱雞公山。白鹽：即白鹽山，位置在瞿塘峽中段的北岸，今稱桃子山。因頁岩遍布，色如白鹽故名。俱刺天：都很高。刺，是穿的意思。 ⑬「閭閻」句：是說從山腳到山頂都有人家。繚繞，盤旋。 ⑭「楓林」句：楓葉丹，橘葉青，又兩山相對，所以說丹青合。 ⑮復道：樓閣通行之道，因上下有道故謂之復道。錦繡：形容景物之美觀。 ⑯瀼東瀼西：夔州人稱山間之流水通江者為瀼，瀼東是指傍唐時夔州城之東入江的一條小河——草堂河的東岸，瀼西是指距草堂河之西十里流入長江的一條小河——梅溪河的西岸。瀼東即東瀼之東，瀼西即西瀼之西。 ⑰趁：追逐。 ⑱東屯：《困學紀聞》：東屯乃公孫述留屯之所，距白帝城五里。東屯之田可百頃，稻米為蜀第一。 ⑲狎（xiá）鷗：指隱逸。 ⑳「蜀麻」句：謂蜀地產麻，吳地出鹽，麻鹽貿易，自古通利。 ㉑萬斛之舟：大船。斛：古代一種容量單位，十斗為一斛。 ㉒長年：篙師。三老：船工。 ㉓白晝攤錢：一作「白馬灘前」。晝，一作「買」。曾季狸《艇齋詩話》：「攤錢，即攤賭也。」 ㉔合：會集。 ㉕張賣：張圖以賣於市也。 ㉖寶屏：《西京雜記》：武帝為寶屏風，設於桂宮。 ㉗武侯祠堂：供奉諸葛亮的祠堂，舊址在白帝城西數里的關廟沱附近。武侯，即三國蜀相諸葛亮。劉備死，亮輔後主劉禪，以丞相封武鄉侯，諡為忠武侯。祠堂，一作「生祠」。不可忘：這三字領起以下三句。 ㉘干戈：指戰爭。 ㉙閬（láng）風玄圃：閬風顛和玄圊堂，都是傳說中為人仙人所居之處，都在崑崙之頂。蓬壺：即蓬萊，傳說為東海三仙山之一。 ㉚高堂：一作「高唐」，高唐觀。 ㉛借問：假設的問語。壓：本是壓住的意思。這裡作「坐落」解。 ㉜城隅：本是城樓的意思。這裡指夔州城。
白話譯文
其一 中巴的東面是巴東山，從開天闢地以來就有江水流經其間。 白帝城高峻成為三峽的重鎮，瞿塘峽的險要超過過百牢關。
其二 白帝和夔州不是同一個城，西陵峽與荊州的峽谷名稱混同。 英雄割據、霸王併吞都不是天意使然，而是在於人心歸向。
其三 群雄並起、天下大亂是前朝的事情，當朝則多用賢臣，視國人如一家。 直到漁陽反叛才感到驚訝，怨恨奸佞妄為，原以為能施行教化之治呢。
其四 赤甲山和白鹽山高入去霄，人煙稠密，沿山逶迤而上有較多的人家。 在復道重樓之間，橘樹青青，金果纍纍，楓葉為醉，有如錦繡。
其五 瀼東瀼西這兩處人煙稠密有一萬家，夔州長江兩岸四季花開。 白鶴常從茂林香花中飛起，野鴨時時戲逐於江水之中。
其六 東屯稻田面積有一百頃，它的北面可直接引水自流灌溉稻田。 這裡雨水充沛，幾乎天天下雨，即使晴天鷗鳥也到處可以遊玩洗濯。
其七 蜀吳兩地古已有嘛鹽等物資交流，有萬斛的大船來往，航行如風。 船工們在高浪中駕船飛速行駛，放聲歌唱；商賈們則只顧在陽光下攤錢賭博。
其八 回憶當年長安都市上商賈雲集，有人張掛山水畫出售。 我眼前的巫峽曾在畫屏上見過，至於畫上的楚宮是否在我面對的碧峰里尚有疑問。
其九 諸葛武侯的祠堂不可遺忘，祠堂中生長着參天的松柏。 有感於武侯的遇合欣慰而客愁破，在蔥蔥鬱郁的林木中，哪怕是盛夏也覺涼快。
其十 閬風顛、玄圃堂與蓬萊仙山，中間還有高唐觀，天下無雙。 夔州城坐落在哪裡？它坐落在瞿塘峽口、長江腹部。
創作背景
唐代宗大曆元年（766年）春末，杜甫幾經漂泊，攜家來到夔州（今重慶奉節）。長江滔滔東流至夔州就進入了長江三峽。這裡山川雄壯奇險，歷史古蹟層積。當年夏天，杜甫一連寫下十首絕句歌詠夔州的山川景色和人文景觀，合為《夔州歌十絕句》。