《城西陂泛舟》唐朝·杜甫查看源代码讨论查看历史

《城西陂泛舟》是唐代诗人杜甫创作的一首七言律诗。此诗首联写歌妓吹奏；颔联写楼船之景；颈联写歌妓歌舞；尾联则用反问句表现船宴的盛大。诗笔委婉曲折，淋漓尽致，艺术上很有特色。

《城西陂泛舟》唐朝·杜甫 图片来自 孔夫子旧书网

作品名称 城西陂泛舟

作 者 杜甫

创作年代 唐朝

出 处 《全唐诗》

作品体裁 七言律诗

作品原文

城西陂泛舟

青蛾皓齿在楼船，横笛短箫悲远天。

春风自信牙樯动，迟日徐看锦缆牵。

鱼吹细浪摇歌扇，燕蹴飞花落舞筵。

不有小舟能荡桨，百壶那送酒如泉？

注释译文

①西陂（bēi）：即渼陂，古代湖名，在今陕西户县西，汇聚终南山各处的谷水，向西北流入涝水。一说因为水味美得名，一说所产鱼味美得名。

②泛舟：本义指船漂浮在水上，后多指划船。

③青蛾（é）皓（hào）齿：青黛画的眉毛和洁白的牙齿，泛指美人。

④楼船：高大有楼的船只，远在汉代以前就已出现，外观高大巍峨，一般甲板上有三层建筑，甲板建筑的四周还有较大的空间，便于士兵往来，甚至可以行车、骑马。

⑤远天：高远的天空。这里指音乐声传的又高又远。

⑥自信：自任，指任由春风吹动。

⑦牙樯：用象牙装饰的帆樯。

⑧迟日：指春天，语出《诗经·豳风·七月》：“春日迟迟”。

⑨徐看：慢慢的看。

⑩锦缆：用锦做的船缆。

⑪牵：缆绳牵动船只。

⑫鱼吹细浪：细浪好像由鱼儿吹出。

⑬歌扇：歌者以扇遮面。歌扇是唐朝舞乐中的常用之物。

⑭蹴：踩，踏。

⑮舞筵：跳舞时铺在地上的席子或地毯。筵，竹席。

⑯不有：没有。

⑰荡桨：划动双桨。

白话译文

青蛾皓齿的美人们站在楼船上，她们吹出的横笛短箫的悲声传的又高又远。

象牙装饰的帆樯在春风中徐徐而动，锦彩做的缆绳在春日里缓缓牵动着船只。

鱼儿游动的细浪中映出歌者手中扇子的倒影，燕子踩落的飞花飘落在歌舞的席子上。

没有荡桨的小船，哪里会有上百壶如泉的好酒送到楼船上来。

创作背景

此诗作于唐玄宗天宝十三年（754年），杜甫居于长安杜城之时。西陂是当时的游览胜地之一，诗人咏的是所泛之舟，而非诗人泛舟游西陂。