《史記·張儀列傳楚王曰》檢視原始碼討論檢視歷史
《史記·張儀列傳楚王曰》
原文
楚王曰：「不願易地，願得張儀而獻黔中地。」秦王欲遣之，口弗忍言。張儀乃請行。惠王曰：「彼楚王怒子之負以商、於之地，是且甘心於子[19]!」張儀曰：「秦強楚弱，臣善靳尚[20]，尚得事楚夫人鄭袖[21]，袖所言皆從。且臣奉王之節使楚，楚何敢加誅。假令誅臣而為秦得黔中之地，臣之上願。」遂使楚[22]。楚懷王至則囚張儀，將殺之。靳尚謂鄭袖曰：「子亦知子之賤於王乎?」鄭袖曰：「何也?」靳尚曰：「秦王甚愛張儀而不欲出之[23]，今將以上庸之地六縣賂楚[24]，以美人聘楚，以宮中善歌謳者為媵[25]。楚王重地尊秦，秦女必貴而夫人斥矣。不若為言而出之。」於是鄭袖日夜言懷王曰：「人臣各為其主用。今地未入秦，秦使張儀來，至重王[26]。王未有禮而殺張儀，秦必大怒攻楚。妾請子母俱遷江南，毋為秦所魚肉也。」懷王后悔，赦張儀，厚禮之如故。
張儀既出，未去，聞蘇秦死[27]，乃說楚王曰：「秦地半天下，兵敵四國[28]，被險帶河[29]，四塞以為固[30]。虎賁之士百餘萬[31]，車千乘，騎萬匹，積粟如丘山。法令既明，士卒安難樂死[32]，主明以嚴，將智以武，雖無出甲[33]，席捲常山之險，必折天下之脊[34]，天下有後服者先亡。且夫為從者，無以異於驅群羊而攻猛虎，虎之與羊不格明矣[35]。今王不與猛虎而與群羊，臣竊以為大王之計過也。
「凡天下強國，非秦而楚[36]，非楚而秦，兩國交爭，其勢不兩立。大王不與秦，秦下甲據宜陽，韓之上地不通[37]。下河東[38]，取成皋[39]，韓必入臣[40]，梁則從風而動。秦攻楚之西，韓、梁攻其北，社稷安得毋危?
「且夫從者聚群弱而攻至強，不料敵而輕戰，國貧而數舉兵，危亡之術也。臣聞之，兵不如者勿與挑戰，粟不如者勿與持久。夫從人飾辯虛辭[41]，高主之節[42]，言其利不言其害，卒有秦禍，無及為已[43]。是故願大王之孰計之[44]。
「秦西有巴蜀，大船積粟，起於汶山[45]，浮江已下，至楚三千餘里。舫船載卒[46]，一舫載五十人與三月之食，下水而浮[47]，一日行三百餘里，里數雖多，然而不費牛馬之力，不至十日而距扞關[48]。扞關驚，則從境以東盡城守[49]矣，黔中、巫郡非王之有[50]。秦舉甲出武關，南面而伐，則北地絕[51]。秦兵之攻楚也，危難在三月之內，而楚待諸侯之救，在半歲之外，此其勢不相及也。夫(待)〔恃〕弱國之救，忘強秦之禍，此臣所以為大王患也。
「大王嘗與吳人戰，五戰而三勝，陣卒盡矣;偏守新城，存民苦矣[52]。臣聞功大者易危，而民敝者怨上。夫守易危之功而逆強秦之心，臣竊為大王危之。
「且夫秦之所以不出兵函谷十五年以攻齊、趙者，陰謀有合天下之心[53]。楚嘗與秦構難，戰於漢中，楚人不勝，列侯執珪死者七十餘人，遂亡漢中。楚王大怒，興兵襲秦，戰於藍田[54]。此所謂兩虎相搏者也。夫秦楚相敝，而韓魏以全制其後[55]，計無危於此者矣。願大王孰計之。
「秦下甲攻衛陽晉，必大關天下之匈。大王悉起兵以攻宋，不至數月而宋可舉[56]。舉宋而東指，則泗上十二諸侯盡王之有也[57]。
「凡天下而以信約從親相堅者蘇秦，封武安君，相燕，即陰與燕王謀伐破齊而分其地;乃詳有罪出走人齊，齊王因受而相之;居二年而覺，齊王大怒，車裂蘇秦於市[58]。夫以一詐偽之蘇秦，而欲經營天下，混一諸侯，其不可成亦明矣。
「今秦與楚接境壤界，固形親之國也[59]。大王誠能聽臣，臣請使秦太子入質於楚[60]，楚太子入質於秦[61]，請以秦女為大王箕帚之妾，效萬室之都以為湯沐之邑[62]，長為昆弟之國，終身無相攻伐。臣以為計無便於此者。」
於是楚王已得張儀而重出黔中地與秦[63]，欲許之。屈原曰：「前大王見欺於張儀，張儀至，臣以為大王烹之;今縱弗忍殺之，又聽其邪說，不可。」懷王曰：「許儀而得黔中，美利也。後而背之[64]，不可。」故卒許張儀，與秦親。
段意
寫張儀先以計離間齊楚，後又以連橫之說說楚王。張儀借到楚國觀察了解情況之機，以虛許獻商於之地六百里等，騙取楚懷王信任，使楚、齊交惡。楚懷王一旦得知事實真象，遂發兵擊秦，結果大敗。秦、楚媾和之際，懷王欲以黔中地換取張儀殺之。張儀使楚，又以謀畫使楚懷王不僅未能殺他，反而厚禮如故。張儀於是又以連橫之說說懷王，卒使楚背縱而連橫與秦親。
注釋
[1]張儀往相楚:張儀前往楚國察視。相:觀察了解。據《史記·六國年表》,張儀這次使楚事在秦惠王二十五年(前313年)。
[2]虛上舍而自館之:空着上等的館舍以等待張儀的到來,並親自前往館舍接見他。
[3]商、於(wū):均為秦地,即今陝西商南縣及河南淅川縣、內鄉縣一帶。
[4]箕帚之妾:對己方嫁女之謙稱,言其只配司灑掃之事。
[5]吊:悲傷。
[6]秦奚貪夫孤國:秦為何會愛憐一個孤立之國。
[7]負王:違背同大王達成的協議。
[8]陰合而陽絕於齊:同齊國表面上斷絕而暗中繼續保持合縱的關係。
[9]詳失綏墮車:假裝未拉穩車繩而從車上摔下。詳,通「佯」。綏,上車挽手所用的繩子。
[10]未甚:未達到程度。
[11]借宋之符:借用宋國的符信。
[12] 折節而下秦:降低身分,使自己屈居於秦國之下。
[13]奉邑:古時君主給臣下供宗廟祭祀所需費用的采邑。
[14]秦齊四句:據《史記·六國年表》,齊秦擊楚事在秦惠王二十六年(前312年),秦將為庶長章。丹陽,楚地,今河南浙川附近緊靠秦之商於一帶地域。漢中,自今陝西勉縣至今湖北竹山縣均為漢中地。文中所云「丹陽、漢中之地」,大體指淅川以南、竹山以北一帶的楚地。
[15]藍田:秦縣名,故址在今陝西藍田縣西三十里。
[16]平:講和。
[17]要(yao)楚欲得黔中地:強索楚國想得其黔中之地。黔中,楚郡名,治今湖南沅陵等地。
[18]武關外:武關外即指商於之地。
[19]是且甘心於子:所以將殺掉你方才痛快。是,所以。且,將要。甘心於子,意謂把你殺掉內心方才痛快。
[20]靳尚:楚人,同張儀私交甚厚,後伴張儀一起離開楚國,為魏臣張旄所殺。
[21]鄭袖:楚懷王之寵妃。
[22]遂使楚:據《史記·楚世家》,張儀是次使楚在秦惠王二十七年(前311年)。
[23]不欲出之:必定想讓他從楚國回來。「不」字當為「必」字之誤。
[24]上庸:今湖北竹山縣東南一帶地。
[25]媵:古時諸侯之女出嫁時之陪嫁者。
[26]至重王:至為看重大王。
[27]未去,聞蘇秦死:據《史記·燕世家》,蘇秦死於燕王噲繼位之年(前320年);據《資治通鑑》,蘇秦死於公元前317年。張儀是次使楚在前311年,距蘇秦死已多年,故此處所記恐有誤。
[28]四國:泛指諸侯之國。
[29]被險帶河:有險要的地勢覆蓋,有黃河圍繞。
[30]四塞以為固:四方邊界均有險阻以資固守。
[31]虎賁(ben)之士:勇士。虎賁,謂將士之勇有如猛虎之奔。
[32]安難樂死:安於艱難,勇於犧牲。
[33]雖無出甲:縱然沒有出動軍隊。按:此句後文句有省略,意謂縱然沒有出動軍隊,也足以威懾天下。
[34]席捲兩句:如卷席之易攻克常山之險,必定折斷天下之脊樑。常山,即恆山,避漢文帝諱改稱,在今河北曲陽縣西北,同太行山相連。而太行山橫貫中原南北,有如天下之脊樑。按;這兩句承接前句而文句有省略,意謂一旦出動軍隊,將席捲常山之險,折斷天下之脊樑。
[35]格:敵。
[36]而:則。
[37]上地:指韓國宜陽以北地域。
[38]河東:指今山西西南部韓國的地域。
[39]成皋:故址在今河南滎陽縣汜水城西。
[40]入指臣:入秦稱臣。
[41]飾辯虛辭:修飾論辯的語句,說些虛假不實之言。
[42]高主之節:極力頌揚君主的節操。
[43]卒有兩句:結果有了秦國所加給的禍患,已來不及補救了。
[44]孰:「熟」的本字。
[45]汶山:即岷山,在今四川阿壩藏族自治州境內。
[46]舫船:即方船,兩船相併謂之舫船。
[47]下水而浮:即浮水而下之倒文。
[48]距扞關:到達扞關。扞關,故址在今湖北長陽縣西。
[49]從境句:從國界以東都要設防守備。境,疆界。城守,於城上設防守衛。
[50]巫郡:楚地,治所在今四川巫山縣東,治今巫山縣等地。
[51]北地絕:楚國北部地域將被切斷。
[52]大王五句:這五句所記恐有誤,因早在公元前473年,吳即為越所滅;約在公元前306年,越又為楚所滅,故楚懷王時不可能有楚、吳五戰之事。「吳」,或許為他字之誤。
[53]且夫兩句:這兩句謂秦國十五年未出函谷關,同史實不符。合,吞併,統一。
[54]楚嘗八句:八句所記指前文所敘秦惠王二十六年秦齊擊楚「斬首八萬,殺屈匄」,楚復襲秦等事。
[55]夫秦楚兩句:意謂秦楚兩敗俱傷,而韓、魏未受任何損失,則可控制秦、楚。
[56]秦下甲四句:意謂如果秦楚結盟,秦國只要出兵攻占了衛國的陽晉,就有如鎖住了了人體的要害之處胸部。此時楚王再以全部兵力攻打宋國,用不了幾個月就可以占領宋國。匈,同「胸」。舉,攻克。
[57]泗上十二諸侯:指泗水一帶宋、魯、邾、莒等國。泗水,發源於今山東泗水縣陪尾山,因其四源合為一水而得名。
[58]凡天下九句:此處所敘蘇秦離燕入齊及被車裂之因同《史記·蘇秦列傳》所記不同,可參看。車裂,古代酷刑之一,即五馬分屍。
[59]形親:就地理形勢而言應當相親。
[60]秦太子:名盪,即後來即位之秦武王。
[61]楚太子:名橫,即後來即位之楚頃襄王。
[62]效萬室句:獻出有一萬戶人家的都城,作為沐浴之邑。效,貢獻,獻出。按:古時諸侯朝見天子,在王畿內均有供齋戒清潔之用的所謂湯沐之邑,此處所云則指在秦都附近奉送一大都邑給楚王,以作「湯沐之邑」。
[63]重(zhong)出黔中地:意謂難以割棄黔中地。重,難。
[64]後而背之:意謂前已許張儀楚秦「長為昆弟之國」等,而後又違背這種承諾。背,違背。[1]
司馬遷
司馬遷（前145年或前135年～不可考），字子長，生於龍門（西漢夏陽、即今陝西省韓城市，另說今山西省河津市），西漢史學家、散文家。他以其「究天人之際，通古今之變，成一家之言」的史識創作了中國第一部紀傳體通史《史記》（原名《太史公書》）。被公認為是中國史書的典範，該書記載了從上古傳說中的黃帝時期，到漢武帝元狩元年，長達3000多年的歷史，是「二十五史」之首，被魯迅譽為「史家之絕唱，無韻之離騷」。[2]
參考來源