奧馬爾·海亞姆查看源代码讨论查看历史

原圖鏈結 [1]

奧馬爾·海亞姆 (Omar Khayyam, 1048年5月31-1131年12月4日）即莪默·伽亞謨(郭沫若是第一個完整翻譯並出版《鲁拜集》的中國譯者。)，生於伊朗東部名城內沙浦爾。一位波斯數學家，天文學家和詩人，以其科學成就而在自己的國家和時代享有盛名。

1859年，英國作家愛德華·菲茨·杰拉德（Edward FitzGerald）將他的一本名為Robáiyyát（“ quatrains”）的詩集翻譯成“英語”而聞名於世。

1131年12月4日，奧馬爾·海亞姆（Omar Khayyam）在其故鄉尼沙普爾（Nishapur）逝世，享年83歲，他被埋葬在如今的奧馬爾·海亞姆陵墓中 。

生平

奧馬爾的名字“ Khayyam”（“帳篷製造者”）可能來自他父親的生意。

1048年，出生於Neyshábúr（也稱為Nīshápúr），現在位於伊朗的霍拉桑省。

提出三次方程式理論

在前往撒馬爾罕（今在烏茲別克斯坦）遊學之前，奧馬爾在他的家鄉內沙伯接受了科學和哲學方面的良好教育，在那裡他完成了代數論著：“論代數問題論證”。這本數學論文極大地提高了他的聲譽。在這篇論文中，他通過相交的圓錐截面對三次和四次方程的解法，進行了系統的討論，發展了解析幾何。相對於詩歌，他在數學上的成就更高。

這是三次方程式首次被提出的理論，他被法國人譽為「大大發展與完善了代數學的內沙浦爾學者」。

曆法改革

被波斯國王馬利克·沙赫（Malik-Sháh）邀請他到埃斯法安（Esfahán）進行曆法改革所需的天文觀測。為了實現這一目標，在那裡建立了天文台，並製作了一個新日曆，稱為賈拉利日曆。基於每33年leap年中的8年，它比現在的格里高利曆更準確，並且在1075年被Malik-Sháh採用。

數量比的重要思想

在埃斯法罕（Esfahán），他還提出了對歐幾里得的平行理論及其比例理論的基本批判。與前者有關，他的思想最終進入歐洲，並在此影響了英國數學家約翰·沃利斯（John Wallis，1616–1703年）。關於後者，他主張將數字的概念擴大到包括數量比的重要思想。

他在埃斯法安的生活非常富有成效，但是在1092年他的讚助人蘇丹和首席大臣相繼去世後，失去了来源和靠山。此後不久，奧馬爾離開埃斯法安。

1092年，奧馬爾往麥加朝聖。

回到家鄉

回到內沙布爾（Neyshábúr），奧馬爾在那裡他任教並擔任占星家。哲學、法理學、歷史、數學、醫學和天文學。這都是奧馬爾的精通主題。

波斯李白

奧馬爾生于中國的北宋時代，他所寫的詩每首四句，一、二、四句押韵，注重詩的韵律美感。有學者認為這種形式的產生是受唐代絕句的影响。

奧馬爾生前並不以詩聞名，直到他逝世五十年後，才有人提到他寫過詩歌。現在他已成了一位裴聲世界文壇的波斯詩人。

在波斯詩稿中有1200多首四行詩署名奧馬爾，但其中他的實際創作不到作品一半。

1859年，英國詩人菲茨傑拉德撰寫了他著名的《奧馬爾魯巴依耶特》（FitzGerald）譯成英文後，才引起世界注意。

奧馬爾在西方他所擁有了robáʿíyát或“四行詩”的聲望。（四行詩是一段四行完整的詩文，通常押韻aaaa 或aaba ；它的風格和精神都與詩句很接近。）

詩作

包含諸如:

“一壺酒，一條麵包和你”，

“取錢，放貸”

“曾經吹滅的花朵死掉”

之類的著名短語。已被翻譯成幾乎每種主要語言，並在很大程度上負責為歐洲關於波斯詩歌的思想增色。

奧馬爾的每首絕句本身都構成了一首完整的詩。具有充實的思想內容，嚴密的邏輯和深刻的哲理性。他的詩語言質樸清新、凝練簡潔，內容與形式達到了完美的統一。稱「魯拜」體詩。

菲茨傑拉德（FitzGerald）等人翻譯的經文揭示了奧馬爾是一個思想深刻的人，他對現實和永恆的本質，生命的無常和不確定性以及人與上帝的關係等提出他的疑惑和見解。

以下是他的絕句之詩作：

在西方國家翻譯的

Man is a cup, his soul the wine therein,

Flesh is a pipe, spirit the voice therein,

O Khayyam have you fathomed what man is?

A magic lantern with a light therein

人是杯，他的靈魂在其中。

肉是一根煙斗，在裡面發出聲音，

歐亞（Khayyam），你使男人發瘋了嗎？

帶有燈的魔術燈籠

東方最早通過英文譯本，接觸到了「魯拜集」。在中國翻譯的名家包括有:郭沫若、胡適、聞一多等人，

「魯拜集」之一的作品 No. 14

Look to the blowing Rose about us — "Lo,

Laughing," she says, "into the world I blow,

At once the silken tassel of my Purse

Tear, and its Treasure on the Garden throw."

No. 14花神歌

瞧我們身旁盛開的玫瑰。她說：

「看哪，我含笑來世上綻出花朵；

轉眼，我香囊的絲穗斷裂破碎，

囊中的珍寶就在園子里撒落。」

視頻

Omar Khayyam Google Doodle