杨乐云查看源代码讨论查看历史

杨乐云 (1919年～2009年), 江苏常州人。中共党员。1944年毕业于上海沪江大学英语系。1948年后历任捷克斯洛伐克驻华大使馆翻译，中国社科院外文所《世界文学》部副编审。

1956年开始发表作品。1982年加入中国作家协会。译著《鲍·聂姆佐娃中短篇小说选》、《卡·恰佩克戏剧选》，散文选《小城故事》、《早春私语》，小说《过于喧嚣的孤独》，回忆录《世界美如斯》，另外发表《他开始为世人所瞩目》等论文数十篇。

坚守翻译，甘于清贫

在翻译代表译本《世界美如斯》时，杨乐云已经年过七旬，待到88岁时，她还翻译了赫拉巴尔的自传《河畔小城》。该书出版时，她说很多人以为昆德拉代表了捷克文学，事实上赫拉巴尔才是捷克文学真正的代表人物。在她和其他人的共同努力下，包括《过于喧嚣的孤独》在内的赫拉巴尔作品开始进入人们的视野。

2009年10月年满90岁的杨乐云拒绝了人们要给她庆祝生日的意愿，她说，“有那么多书要读，读不过来。”

作为文学翻译者，同时也会面对很多外部世界的诱惑。曾经当过外交官的高兴说，杨乐云当时就很担心他不能回到文学翻译的岗位上来。有时高兴也会跟杨乐云开玩笑说，如果自己继续当外交官，可能已经是大使了；如果自己去了经贸部，可能已经住别墅了，但是现在面对的依然是清贫和寂寞，这也是很多文学翻译者错综复杂的心态。而杨乐云听了这话后，只是笑笑，说：“可你得服从自己内心的需求。”