檢視瑪琳娜·茨維塔耶娃的原始碼

[[File:瑪琳娜·茨維塔耶娃.jpg|thumb|right| 
[http://epaper.gmw.cn/zhdsb/images/2016-03/02/18/res04_attpic_brief.jpg  原圖連結]
[http://epaper.gmw.cn/zhdsb/html/2016-03/02/nw.D110000zhdsb_20160302_2-18.htm 「圖片來源  光明網」] ]]
'''瑪琳娜·茨維塔耶娃''' Цветаева Марина Ивановна (1892年10月8日 - 1941年8月31日)出生於俄羅斯帝國莫斯科，俄國白銀時代詩人和作家。她的詩在20世紀世界文學史上占有重要地位。
<ref>[https://www.1xuezhe.exuezhe.com/Qk/art/647439?dbcode=1&flag=2  壹學者 - <瑪琳娜·茨維塔耶娃詩集>：當代詩中的茨維塔耶娃]</ref>

父親[[伊凡·弗拉基米諾維奇·茨維塔耶夫]]是莫斯科大學的藝術史教授，普希金國家造型藝術館的創始人之一。母親[[瑪利亞· 阿列克謝羅夫娜]]有德國和波蘭血統，具有很高的音樂天賦，是著名鋼琴家[[魯賓斯坦]]的學生。<ref>[https://www.sohu.com/a/298911925_167342  ]搜狐  - 短篇茨維塔耶娃，一架漂泊的鋼琴]</ref>

茨維塔耶娃5歲開始同時用俄、法、德三種語言寫詩。<ref>[http://www.davidzhu.me/2009/10/11/4913/  uncategorized - 茨维塔耶娃簡介其人其诗]</ref>

茨維塔耶娃16歲發表了她的第一篇詩歌，18歲發表首部詩集《傍晚的紀念冊》。贏得[[古米廖夫]]、[[沃洛申]]、[[勃留索夫]]等眾多大詩人的齊聲喝彩。

在很長一段時間裡，詩歌創作也的確成了她的生存方式，即便在俄羅斯國內戰爭的嚴酷環境裡她都能靠朗誦自己的詩掙錢（聽眾常常有紅、白雙方的士兵！）。但在自流亡至離世的近20年時間裡，茨維塔耶娃在生活方面始終捉襟見肘。

==《從童話到童話》==
1912年，她嫁給了[[謝爾蓋·艾伏隆]]。

1917年，丈夫入伍並失去音信。

===《從童話到童話》===
一切是你的：期盼著奇蹟，

四月里整個的憂傷，

如此急切地嚮往天空的一切，

可是，你不需要什麼理性。

直到死亡來臨，我仍然是

一個小女孩，儘管只是你的小女孩。

親愛的，在這個冬天的黃昏，

請像小男孩一般，和我在一起。

不要打斷我的驚奇，

像小男孩一般，停留

在可怕的秘密中，幫助

我這個小女孩，儘管也是你的妻子

==紀念碑式的詩篇==
1920年代，發表《里程碑》。

[[茨維塔耶娃]]的詩以生命和死亡、愛情和藝術、時代和祖國等為主題，被譽為不朽的、紀念碑式的詩篇。

在俄羅斯最動盪的時期，她和她的兩個小女兒苦苦掙扎，拚命生存，即使生活過得很艱辛，她依然沒有放棄寫作。不過，此時的她內心是悽苦的，盼望著和丈夫重逢，作品也是滿滿的生活的苦澀，希望衝破黑暗，迎來黎明。

1922年，為了和重新聯繫上的丈夫團聚，移居布拉格並在柏林與帕斯捷爾奈克、葉賽寧和別雷相唱和。

1925年，全家移居巴黎。

1926年，通過帕斯捷爾奈克的介紹以書信的方式結識了德國詩人[[里爾克]]。

==祖國給予公民的唯一權利==
[[File:瑪琳娜·茨維塔耶娃五.jpg|thumb|左| 
[http://inews.gtimg.com/newsapp_bt/0/5060983544/1000/0  原圖連結]
[https://kuaibao.qq.com/s/20180830G14O5L00?refer=spider 「圖片來源  光明網」] ]]
1928年，起開始同情蘇聯並鼓動丈夫帶女兒回國。回國之後兩個月，她的女兒以間諜罪被判刑。

1939年，自己也攜兒子歸國。隨後丈夫旋即遭到逮捕被處決，其女兒也自殺於監獄中。<ref>[http://book.ifeng.com/a/20181008/118156_0.shtml  鳳凰讀書 - 茨維塔耶娃詩選：我要從所有的天國奪回你]</ref>

1941年，後悔的茨維塔耶娃於遷居韃靼斯坦後自縊身亡，這貌似是祖國給予公民的唯一權利。其子不久也戰死於前線。

==《三詩人書簡》==
[[File:瑪琳娜·茨維塔耶娃二.jpg|thumb|right| 
[https://im1.book.com.tw/image/getImage?i=https://www.books.com.tw/img/CN1/162/16/CN11621622.jpg&w=200  原圖連結]
[https://www.books.com.tw/products/CN11621622 「圖片來源  光明網」] ]]
茨維塔耶娃一生中只結過一次婚（1912年與謝爾蓋·艾伏隆）。

卻至少和12個人有過愛情關係：除艾伏隆外，還有[[尼倫德爾]]、[[帕爾諾克]]（女性）、[[曼德爾施塔姆]]、[[扎瓦斯基]]、[[帕斯捷爾納克]]、[[里爾克]]以及[[施泰格爾]]等。

其中最有名的，是她與兩位大詩人帕斯捷爾納克、里爾克之間的「三角戀」，他們留下的書信被編成一本書集《三詩人書簡》。（再版時更名為《抒情詩的呼吸》）

==詩情話譯==
===我想和你一起生活===
我想和你一起生活

在某個小鎮，

共享無盡的黃昏

和綿綿不絕的鐘聲。

在這個小鎮的旅店裡——

古老時鐘敲出的

微弱響聲

像時間輕輕滴落。

有時候，在黃昏，自頂樓某個房間傳來

笛聲，

吹笛者倚著窗牖，

而窗口大朵鬱金香。

此刻你若不愛我，我也不會在意。

在房間中央，一個磁磚砌成的爐子，

每一塊磁磚上畫著一幅畫：

一顆心，一艘帆船，一朵玫瑰。

而自我們唯一的窗戶張望，

雪，雪，雪

你會躺成我喜歡的姿勢：慵懶，

澹然，冷漠。

一兩回點燃火柴的

刺耳聲。

你香菸的火苗由旺轉弱，

煙的末梢顫抖著，顫抖著

短小灰白的菸蒂——連灰燼

你都懶得彈落——

香菸遂飛舞進火中。

《我想和你一起生活》是茨維塔耶娃寫1916年的詩，這首詩描述了生活在旅店與情人同住的女子的內心世界，透露出一種明知愛到最後是火燼成灰，也要盡力愛下去的感嘆和憂傷。<ref>[https://read01.com/z6N322.html#.XsnpF2gzbv0   壹讀 - 詩情話譯 | 我想和你一起生活]</ref>

==著作==
《里程碑》

《魔燈》。

==參考資料==

[[Category:詩人]]
[[Category:俄羅斯人]]