檢視清平乐·夏日游湖的原始碼

[[File:清平乐·夏日游湖1.jpg|缩略图|[https://gimg2.baidu.com/image_search/src=http%3A%2F%2Fimg.bimg.126.net%2Fphoto%2FHhIcDrVHK9xcS_Ju5D2x9w%3D%3D%2F363947144903678706.jpg&refer=http%3A%2F%2Fimg.bimg.126.net&app=2002&size=f9999,10000&q=a80&n=0&g=0n&fmt=jpeg?sec=1619602389&t=e9a9fc2f5dc746c0906f442896325d06 原图链接][https://image.baidu.com/search/index?tn=baiduimage&ps=1&ct=201326592&lm=-1&cl=2&nc=1&ie=utf-8&word=%E6%B8%85%E5%B9%B3%E4%B9%90%C2%B7%E5%A4%8F%E6%97%A5%E6%B8%B8%E6%B9%96 图片来源]]]
'''清平乐·夏日游湖'''是宋代朱淑真创作的一首词。这首词描写作者和情人夏日幽会、情意缠绵缱绻的过程。上片写女主人公随同恋人一起游湖玩乐的情景。下片写她在玩乐中忘记了一切，回家后又陷入孤寂愁苦的境地。这首词感情表达坦率大胆，充满热情，人物感情十分融洽、真切，把少女热烈的爱情表达淋淋尽致。

*作品名称 ；清平乐·夏日游湖
*创作年代 ;宋代
*作品体裁 ；词
*作    者 ;[[朱淑真]]
*作品出处 ；《[[全宋词]]》
*词牌名 ;清平乐
==作品原文==
版本一

清平乐·夏日游湖1<ref>[https://so.gushiwen.org/shiwenv_27ecde947cf2.aspx  清平乐·夏日游湖 古诗文网] </ref> 

恼烟撩露2。留我须臾住3。携手藕花湖上路4。一霎黄梅细雨5。

娇痴不怕人猜6。随群暂遣愁怀。最是分携时候7，归来懒傍妆台8。

版本二

清平乐·夏日游湖

恼烟撩露，留我须臾住。携手藕花湖上路，一霎黄梅细雨。

娇痴不怕人猜，和衣睡倒人怀。最是分携时候，归来懒傍妆台。
==注释译文==
词句注释

1、清平乐：词牌名，又名“清平乐令”“醉东风”“忆萝月”，双调四十六字，八句，前片四仄韵，后片三平韵。<ref>[https://hanyu.baidu.com/shici/detail?pid=2f5facf5ffc44a058edf01da2faafd57&from=kg0  清平乐·夏日游湖 古诗文网] </ref> 

2、恼烟撩露：恼人的烟雾，撩拨人的水露。[[欧阳修]]《[[少年游]]》：“恼烟撩雾，拚醉倚西风。”

3、须臾：片刻。

4、藕花：荷花。

5、一霎：一会儿。

6、猜：指责、议论。

7、分携：分手。

8、妆台：梳妆台。

9、睡倒人怀：即拥抱伏枕于恋人肩上。 
==白话译文==
[[File:清平乐·夏日游湖2.jpg|缩略图|左|[https://gimg2.baidu.com/image_search/src=http%3A%2F%2Fimg.mp.itc.cn%2Fupload%2F20170601%2F0fdca0951b624c16a1898a0e2f56a40c_th.jpg&refer=http%3A%2F%2Fimg.mp.itc.cn&app=2002&size=f9999,10000&q=a80&n=0&g=0n&fmt=jpeg?sec=1619602488&t=d127fa5bec2b0a03ed021543887c94e3 原图链接][https://image.baidu.com/search/index?tn=baiduimage&ps=1&ct=201326592&lm=-1&cl=2&nc=1&ie=utf-8&word=%E6%B8%85%E5%B9%B3%E4%B9%90%C2%B7%E5%A4%8F%E6%97%A5%E6%B8%B8%E6%B9%96 图片来源]]]
版本一

夏日的西湖，苍青翠绿的湖光山色，烟萦雾绕撩惹人驻足。与恋人携手漫步在荷花盛开的湖畔小路，一瞬间洒下一阵黄梅细雨。

娇痴的情怀不怕人度猜，尽情地倾诉心中烦闷。最是分手的时候，依依不舍流连徘徊，归来陷人愁苦的深渊，懒得走近那梳妆台。

版本二

云烟雾气还夹带湿露，游玩后竟短暂地把我留住。携手欣赏盛开的荷花，欢快地在湖边小路上漫步，忽然下起了黄梅细雨。

娇憨痴情温柔妩媚不怕人猜，相亲相爱不顾羞怯躺倒人怀。最难过的是和他分手的时候，回家后百无聊赖懒于靠近妆台。
==创作背景==
朱淑真生活南宋程朱理学开始流行的社会，作者主动“休夫”，休夫回到娘家后，朱淑真的日子其实过得并不比夫家快乐，家人的不理解与冷眼，让她备受折磨。却也不愿意回夫家强颜欢笑，在娘家住了一段时间后，朱淑真再一次邂逅了少女时代的情人，并勇敢地与他重续前缘。经历了婚姻的失败与爱情的痛苦，朱淑真对这失而复得的纯真爱情十分看重，她小心翼翼地呵护着，像对待一件极其珍贵的艺术品，生怕一不小心就碰坏了它。她瞒着父母与情人有过几次来往，每一次都有诗词记载他们相处的过程，《[[清平乐·夏日游湖]]》就是其中一首。  
==作品赏析==
文学赏析

这首词是一篇叙事言情之作。是在记叙一次与恋人携手游湖的真实经历，同时刻画了一个感情生活异常愉快的少女形象。<ref>[https://www.gushiwen.com/view/55204.html  清平乐·夏日游湖 古诗大全] </ref> 

词的一开头道出了游湖的时间，是夏日的清晨，如烟一般朦胧的雾气和晶莹剔透的露球将消未消之时，作者用了一个“恼”字，一个“撩”字，便为“留我须臾住”找到了理由，呆了一会儿，才携手走上满开荷花的湖堤。一霎时工夫黄梅细雨下起来了。这种情景在江南的五六月间黄梅成熟季节是常见的景象，这时游湖。烟雨茫茫，格外增添一份朦胧的情趣。

词的下片是写躲避细雨和作者当时的心态。“娇痴不怕人猜”转得好，朱淑真自是朱淑真。这里需要说明的是“和衣睡倒人怀”六字，原作“随群暂遣愁怀”，是根据四印斋本校改的，因为上片有“留我须爽住，携手藕花湖上路”，上句又有“娇痴不怕人猜”故改作“和衣睡倒人怀’’才相应，如果是“随群暂遣愁怀”便不好解释了。在黄梅雨降下之时，他们或许是躲避在树荫下，她的娇憨之态不怕别人猜度，干脆不解衣服睡倒在他的怀抱里。最令人难忘的是分手时的情景，待她回到自己家里之后，不想急忙去靠近梳妆台看自己的模样。真是千情百态，描绘尽致，沈际飞《批点草堂诗余四集》续集卷上选收此词时，将其与《地驱乐歌》相比较，那是一首刻画人物形象栩栩如生的民歌：“枕郎左臂，随郎转侧，摩捋郎须，看郎颜色。”这是一位较为成熟的女性形象，不比此词所写两小无猜更有趣味。

通过对此词的欣赏，似乎更加理解作者婚后之孤独生活带给她的苦闷，对她来说是怎样的一种折磨，难怪她“独对孤灯恨气高”（《[[闷怀]]》）。  
==名家点评==
明·卓人月、徐士俊《[[古今词统]]》：朱淑真云“娇痴不怕人猜”，便太纵矣。

明·赵世杰《古今女史》：姿态横生。

明·沈际飞《草堂诗余续集》卷上：《[[地驱乐歌]]》：“枕郎左臂，随郎转侧。摩捋郎须，看郎颜色。”《[[诗归]]》谓其千情万态，可作风流中经史。注疏：和衣倾倒，谓不可训，迂哉。

清·吴衡照《莲子居词话》：易安、淑真均善于言情。易安“眼波才动被人猜”，矜持得妙；淑真“娇痴不怕人猜”，放诞得妙。 
==作者简介==
[[朱淑真]]（约1135~约1180），号幽栖居士，宋代女诗人，亦为唐宋以来留存作品最丰盛的女作家之一。南宋初年时在世，祖籍歙州（治今安徽歙县），《四库全书》中定其为“浙中海宁人”，一说浙江钱塘（今浙江杭州）人。生于仕宦之家。夫为文法小吏，因志趣不合，夫妻不睦，终致其抑郁早逝。又传淑真过世后，父母将其生前文稿付之一炬。其余生平不可考，素无定论。现存《[[断肠诗集]]》、《[[断肠词]]》传世，为劫后余篇。
==参考文献==
{{Reflist}}
[[Category:851 中國詩]]
[[Category:821 中國詩論]]
[[Category:820 中國文學總論]]