檢視杜博妮文学翻译思想考的原始碼

{| class="wikitable" align="right"
|-
|<center><img src=https://www.kfzimg.com/sw/kfz-cos/kfzimg/7445133/06704f70d4804123_s.jpg width="260"></center>
<small>[https://book.kongfz.com/259144/5825593834/ 来自 孔夫子网 的图片]</small>
|}

《'''杜博妮文学翻译思想考'''》，作　者：	李翼 著，出版社：	社会科学文献出版社。

社会科学文献出版社成立于1985年，是直属于[[中国社会科学院]]的人文社会科学专业<ref>[https://www.docin.com/p-1759559556.html 第十讲科学学派_图文]，豆丁网，2016-10-18</ref>学术出版机构。社科文献秉持“创社科经典，出传世文献”的出版理念，立足于中国人文社会科学界，是一家面向海外学者与高端学术研究机构，致力于全球学术资源整合、学术产品研发和学术成果传播的[[出版社]]<ref>[https://www.ssap.com.cn/gywm/ 本社介绍]，社会科学文献出版社</ref>。

==内容简介==

本书以[[澳大利亚]]汉学家杜博妮教授的文学翻译思想为主要研究对象。杜博妮为国际上知名的中国现当代文学研究者、翻译家、翻译理论家，其研究涵盖整个中国现当代文学，集研、译、教于一身。她为中国文学和文化在海外的传播做出了重要的贡献，对中国文学国际影响力和文化软实力的提高功不可没。书中通过对杜博妮文学翻译思想的梳理归纳、理论阐发和实践验证，搭建杜博妮完整的翻译思想体系，呈现杜博妮翻译思想的全貌，进一步丰富现有对杜博妮的翻译研究。

==作者介绍==

李翼，博士，[[北京第二外国语学院]]讲师，研究方向为翻译家研究、语料库翻译学。现主持北京市社会科学基金项目1项（20YYC019）、主持北京市教委社科计划项目1项（SM202110031004），参与国家社科基金项目1项（18BYY035）。在《中国翻译》、《外语教学》、《外语电化教学》、Corpora、《山东外语教学》等期刊发表论文10余篇；出版合作专著《基于语料库的文学翻译研究》（2021，外语教学与研究出版社）等。

==目录==

第一章绪论

第一节着名汉学家杜博妮其人其事

第二节研究目标与研究意义

第三节研究框架与研究方法

第二章杜博妮[[翻译]]研究现状

第一节杜博妮翻译研究回顾

第二节杜博妮翻译研究的不足

第三章杜博妮的译者主体性思想——“译者应有更大的权利”

第一节主体与主体性

第二节译者主体性

第三节杜博妮在翻译过程中译者主体性的体现

第四节译者主体性之接受理论解读

第五节译者“应有更多权利”

第六节小结

第四章杜博妮的读者观——[[文学]]翻译的“快乐原则”

第一节文学作品和文学译本的读者

第二节读者分类及各自特点

第三节文学翻译的“快乐原则”

第四节小结

第五章杜博妮的翻译语言观——求“真”与求“美”

第一节阿城小说《棋王》分析

第二节新历史主义文化诗学视角下的杜博妮翻译语言分析

第三节[[小结]]

第六章杜博妮的文学体裁翻译观——“不同体裁，不同的翻译要点”

第一节文学体裁定义及分类

第二节诗歌的韵律、意象与语域问题及其翻译

第三节小说语言的多样化问题及其翻译

第四节戏剧语言的舞台表演问题及其翻译

第五节电影语言的简洁通俗和直观生动问题及其翻译

第六节小结

第七章结语

第一节杜博妮翻译思想总结

第二节在[[汉学]]与翻译之间：杜博妮的中国现当代文学翻译研究

第三节本书的不足与后续研究展望

参考文献

附录一杜博妮翻译作品一览表

附录二杜博妮论（及）翻译的文章、着作一览表

附录三杜博妮教授访谈录

后记

==参考文献==
[[Category:800 語言、文學類]]