檢視月夜愁的原始碼

{| class="wikitable" style="float:right; margin: -10px 0px 10px 20px; text-align:left"
|<center>'''月夜愁'''<br><img src="http://www.qupu123.com/Public/Uploads/2016/02/29/56d447bba6ffd.jpg" width="280"></center><small>[http://www.qupu123.com/tongsu/sanzi/p237467.html 圖片來自qupu123]</small> 
|}

<div style="float:right; margin:-10px 0 0 20px;">
{| class="wikitable"
|-
! '''月夜愁'''
|-
| '''[[漢字]]'''　月夜愁 
|-
| '''[[白話字]]'''　Goa̍t-iā Chhiû
|-
| '''[[臺羅拼音]]'''　Gua̍t-iā Tshiû
|-
| '''[[閩南拼音]]'''　Gguátyiâ Ciú
|-
|}
</div>
'''月夜愁'''，是一首[[旋律|曲調]]來自[[平埔族]]歌謠的[[臺灣閩南語]][[流行歌曲]]。該曲在[[台灣日治時期|日治臺灣]]由[[鄧雨賢]]重新[[配器法|編曲]]，並由[[周添旺]]填詞後，交由[[林是好|林氏好]]（林是好）進行首次公開[[演唱]]並由[[古倫美亞唱片]]進行[[黑膠唱片|唱片]]錄音。

==歷史==
月夜愁的[[旋律|曲調]]來自[[平埔族]]歌謠，本為[[馬偕]]於[[1900年臺灣|20世紀初]]採集並加以[[作曲|譜寫]]的[[聖詩]]〈拿阿美〉(''Naomi'')。1933年，作曲家[[鄧雨賢]]將其重新[[編曲]]，並委由[[周添旺]]填詞，再交由[[林是好|林氏好]]（即林是好）公開演唱並錄製[[唱片]]。

[[1930年代臺灣|1930年代，因臺灣]]興起[[自由戀愛]]的風氣，許多情侶相約在臺北人車稀少的「[[三線路]]」上約會散步；在該曲歌詞中，「三線路」指的是設有[[安全島]]並植有[[樹|綠樹]]的道路。周添旺即自此獲得[[靈感]]寫下失戀者的心情，再配上哀愁的[[旋律]]，因而在當時廣受歡迎。

[[皇民化運動]]時期，栗原白也受[[台灣總督府|當局]]委託將其重新[[填詞]]為[[日语|日語]][[愛國歌曲]]〈軍夫之妻〉，以鼓勵推動[[臺灣人]]踴躍加入軍隊報效國家。<ref>{{Citation|last=davidcobragt|title=變調的月夜愁-軍夫之妻|date=2009-03-05|url=https://www.youtube.com/watch?v=GCUKtofZ1Kw|accessdate=2017-03-31}}</ref><ref>{{Citation|last=朱頭皮|title=1937「軍夫之妻」(原曲「月夜愁」)原平埔族民謠(1933鄧雨賢重新編曲)|date=2016-06-01|url=https://www.youtube.com/watch?v=fgMseZ0kwhc|accessdate=2017-03-31}}</ref><ref>{{Cite web|url=http://nrch.culture.tw/twpedia.aspx?id=10014|title=月夜愁|accessdate=2017-03-31|author=鄭恒隆|date=|work=nrch.culture.tw|publisher=}}</ref>

[[1970年代臺灣|1970年代]]，此曲再度被[[莊奴]]重新填詞為[[中華民國國語|國語]]歌曲〈情人再見〉，並交由[[鄧麗君]]主唱及錄製唱片。

此外，鳳飛飛<ref>{{Citation|last=hk choo|title=鳳飛飛好歌MV - 《月夜愁》|date=2010-04-11|url=https://www.youtube.com/watch?v=iUuMAHqcXE4|accessdate=2017-03-31}}</ref>及陳淑樺<ref>{{Citation|last=SarahRockRecords|title=陳淑樺-月夜愁 (官方完整版MV)|date=2012-04-26|url=https://www.youtube.com/watch?v=WJ9knixKXU8|accessdate=2017-03-31}}</ref><ref>{{Citation|last=[[滾石唱片]] ROCK RECORDS|title=陳淑樺 Sarah Chen【月夜愁 Moonlight blue】Official Music Video|date=2013-11-17|url=https://www.youtube.com/watch?v=2IJa9tKgCdU|accessdate=2017-03-31}}</ref>等人都曾重新詮釋此曲。

== 參見 ==
* [[三線路]]

== 外部鏈結 ==
* [http://www.tpmw.org.tw/index.php/月夜愁 月夜愁- 台灣流行音樂維基館]
* [http://audio.nmth.gov.tw/audio/zh-TW/Location/Detail/169382ac-e29b-4323-871f-1b7bf81466e0 時代變奏-月夜愁- 臺灣音聲一百年]

== 參考資料 ==
{{Reflist|colwidth=|2}}

[[Category:臺灣日治時期音樂]]
[[Category:台灣歌曲]]
[[Category:台語歌曲]]
[[Category:台語歌詞文學]]
[[Category:大稻埕背景作品]]
[[Category:愛情題材歌曲]]
[[Category:臺灣禁歌]]
[[Category:萬華區背景作品]]