檢視招苦难的原始碼


[[File:雪莱诗集19.jpg|缩略图|[http://book.kongfz.com/16160/496022165/ 雪莱诗集]]]
'''《招苦难》'''是英国浪漫主义诗人珀西·比希·雪莱（英文原名：Percy Bysshe Shelley，公元1792年8月4日—公元1822年7月8日）的作品。

==作品译文==

招苦难				<br>
1				<br>
来，快活些！坐在我身边，				<br>
你以陰影裹身的“苦难”：				<br>
羞怯而闪避的新娘呵，				<br>
你矜持，沉默，哀伤，				<br>
真是神化了的“凄凉”！				<br>
2				<br>
来，快活些！坐在我身边：				<br>
尽管你看我好似不欢，				<br>
我却比你快活得多；				<br>
因为呵，小姐，你的额前，				<br>
正戴着忧伤底冠冕。				<br>
3				<br>
我们彼此早已熟悉，				<br>
象兄妹一样亲密；				<br>
多少年了，我们同住在				<br>
这寂寞的家中，而且				<br>
还要挨过多少岁月。				<br>
4				<br>
这运气够坏的，自然，				<br>
但我们且勉为其难；				<br>
要是相爱不必凭欢乐，				<br>
我们就爱吧，直爱到一天				<br>
心灵的地狱竟好似乐园。				<br>
5				<br>
来，快活些！一片嫩草				<br>
正好供你在这儿睡倒，				<br>
蝈蝈会在这儿愉快地				<br>
歌唱——唯一的喜悦				<br>
在我们忧伤的世界！				<br>
6				<br>
让垂柳作我们的帐篷，				<br>
你可以卧在我的臂中；				<br>
声音和香味，一度甜蜜，				<br>
已经暗淡了，也正好				<br>
使我们沉闷地睡觉。				<br>
7				<br>
哈！你冰冷的血里跳着				<br>
一种爱情，你却不敢说。				<br>
你在低语——你在哭泣——				<br>
看我火热的心死了，				<br>
你的冰心可是在哀悼？				<br>
8				<br>
吻我吧，你的唇多冷！				<br>
你的臂膀搂着我的颈——				<br>
它虽柔软，但也似冰；				<br>
你的泪滴落在我脸上，				<br>
象凝结的铅那样灼伤。				<br>
9				<br>
快来到新婚的卧榻——				<br>
它就铺在坟头底下：				<br>
把我们的爱情藏在				<br>
黑暗里，再用“寂灭”盖起；				<br>
歇下吧，没人会来干预。				<br>
10				<br>
搂紧我，让我们的心				<br>
象两个合并的暗影，				<br>
直到这陰森的欢乐				<br>
象雾气一样飞腾，				<br>
没入那永恒的梦中。				<br>
11				<br>
在那长眠中，我们可以				<br>
梦见我们并没有哭泣?；				<br>
弃绝生命的“苦难”呵，				<br>
正如“欢乐”常梦见你，				<br>
你会梦见我和她一起?。				<br>
12				<br>
让我们笑吧，且望着				<br>
大地上的陰影取乐，				<br>
象狗吠对月夜的云——				<br>
那多象是在夜深				<br>
团团掠过的陰魂。				<br>
13				<br>
这一切身外的世相，				<br>
象无数傀儡在舞台上				<br>
匆匆走过；在你我来看，				<br>
这一切都有什么意义？				<br>
岂不全是逢场作戏？	<ref>[https://max.book118.com/html/2020/0424/6104115201002155.shtm  古诗大全]</ref>

==作者简介== 
珀西·比希·雪莱（英文原名：Percy Bysshe Shelley，公元1792年8月4日—公元1822年7月8日），英国浪漫主义民主诗人、作家，第一位社会主义诗人、小说家、哲学家、散文随笔和政论作家、改革家、[[柏拉图主义者]]和理想主义者  ，受[[空想社会主义思想]]影响颇深 。

雪莱生于英格兰萨塞克斯郡霍舍姆附近的沃恩汉，12岁进入伊顿公学；1810年进入牛津大学；1811年3月25日由于散发《无神论的必然》，入学不足一年就被牛津大学开除；1813年11月完成叙事长诗《[[麦布女王]]》；1818年至1819年完成了两部重要的长诗《[[解放了的普罗米修斯]]》和《倩契》，以及《西风颂》；1822年7月8日逝世。 

雪莱是英国文学史上有才华的抒情诗人之一，被誉为“诗人中的诗人”  ，与乔治·戈登·拜伦并称为英国浪漫主义诗歌的“双子星座” <ref>[https://www.5068.com/shige/c340327.html  教学资源网]</ref>

== 参考文献 ==
{{Reflist}}
[[Category:870 西洋文學總論]]