檢視不漏洞拉的原始碼

{| class="wikitable" style="float:right; margin: -10px 0px 10px 20px; text-align:left"
|<center>'''不漏洞拉'''<br><img src="https://im2.book.com.tw/image/getImage?i=https://www.books.com.tw/img/001/075/60/0010756059.jpg&v=5953933f&w=348&h=348" width="280"></center><small>[https://www.books.com.tw/products/0010756059 圖片來自books]</small> 
|}

'''不漏洞拉'''（v=bắt đầu từ nay|hn=扒頭自𠉞 IPA:/ˀɓɐʔk̚˦ˀ˥ ˀɗɜw˨˩ tɨ̞̠ɰ˨˩ nɐj˧˥），有時亦作'''北漏洞拉'''或'''北漏杜拉''' '''不'''（[[粤拼]]：bat7）比'''北'''（[[粤拼]]：bak7）更接近越南語字面读音，讀成'''北'''是由于[[越南語方言|越南南方方言t/c韵尾合流为c]]}}，以[[粵語]]讀出，是1988年[[港英政府]]向[[越南船民]]播出的[[越南語]]宣傳聲帶首四[[音節]]，意思為「從現在開始」。該段廣播講述港英政府對越南船民已經實施綜合行動計劃|Comprehensive Plan of Action|甄別政策，由[[公共廣播|公營]]的[[香港電台]]播出。

廣播首尾兩端以[[香港粵語]]說明越南語內容，由已故資深播音員[[鍾偉明]]讀出。中段的越南語由一位當時即將被遣返[[越南]]的[[越南共和国|南越]]船民讀出。由於當時播放次數頻密（在整點新聞後播出），在1990年代固定於晚上十時正播放，後延遲至凌晨零時，直至[[香港主權移交]]止。此首四音節成為不少香港人能背誦的越南語，而在[[大眾文化]]<ref>[https://wiki.mbalib.com/zh-tw/%E5%A4%A7%E4%BC%97%E6%96%87%E5%8C%96 大眾文化]，mbalib</ref> 影響下，此四字有時被香港人用作對越南人的謔稱。

=== 語言上的接近 ===
當時，該廣播在[[香港電台]]晚上每小時整點新聞報道後的華南天氣報告播出後播放，次數頻密。該廣播不少[[漢越詞]]發音與[[粵語]]發音接近（例如：執行⇆chấp hành ；入境⇆nhập cảnh；非法⇆phi pháp；監擒⇆giam cầm），故即使完全不懂越南話，部分香港人也能完整背出廣播（可能將大部份[[漢越詞]][[空耳]]成粵語發音記憶）。但是，“含禁”兩字經常被人錯譯為“行動”。其實越南話“含禁”是“Hồng Kông”，是由“香港”的英文名字拼成的越南語。

=== 照越語字面翻譯 ===
香港對越南船民已經實施甄別政策。以下那段越南話廣播，就是向他們講述這個政策的內容。
開始自此，一政策新關於船人越南，已經執行在香港，自此以後，眾船人越南找路入境香港，以身份眾人移散為問題經濟，將被視是眾人入境非法，是眾人入境非法，他們將沒有點可能任何去定居在國第三，和他們將被監禁等日解回越南。
剛才那段越南語廣播，是向企圖進入香港的越南船民，講述香港的船民甄別政策。

=== 中文意譯 ===
香港對越南船民已經實施甄別政策。以下那段越南話廣播，就是向他們講述這個政策的內容。
從現在起，香港已實施對越南船民新政策。自此以後，凡因經濟問題以船民身份設法進入香港者，將被視作[[非法入境]]。非法入境者不能移居第三國，而且將會受到監禁並[[遣返]]回越南。
剛才那段越南語廣播，是向企圖進入香港的越南船民，講述香港的船民甄別政策。

== 大眾文化中出現 ==
有記錄最早在電視節目出現以“北漏洞拉”稱呼越南人，始於1980年代晚間的合家歡節目《[[歡樂今宵]]》的一個環節。該環節由[[夏雨 (香港)|夏雨]]扮演[[香港立法會|立法局]]主席討論時弊。在環節接近完結時，常有一演員在“旁聽席”內叫嚷，而這位演員則被“立法局主席”稱呼為“不樓豆拉”。後來有一次，兩批分別來自南、北越的船民在禁閉營內打鬥，電視台另外安排兩位演員，分別被稱為“不樓”及“豆拉”，在環節完結前“毆打”那一位經常搞事的演員。

這次事件之後，又有一次船民利用自製工具，把禁閉營的鐵絲網圍欄破壞，並透過破洞離開禁閉營。當時[[香港電台]]的電視節目《[[頭條新聞 (香港電台)|頭條新聞]]》把事發過程在電視上重播，並配以「不漏？（指禁閉營的保安）、洞！（鐵絲網被剪開了缺口）、拉！（警察拘捕逃走的船民）」等字幕。

之後《[[笑星救地球]]》的環節《畢漏杜拉形象室》，以越南船民在香港經營髮型屋為題材，兩位角色亦稱為“畢漏”（[[胡大為]]飾演）與“杜拉”（[[廖偉雄]]飾演）。後來香港政府實施強迫遣返措施，二人亦選擇回到越南生活。在笑星救地球的最後一集，二人還合唱了一首講述船民如何投奔怒海的歌，名叫《請給我一天的光輝》。歌詞副歌亦加入了部份越南語（例如：Xin cho tôi|hn=吀朱碎，意即「請給我」）。

1990年電影《師兄撞鬼》中，阿星（[[周星馳]]飾演）應張標（[[董驃]]飾演）的行動要求以暗號“不漏杜拉”與兩名女警臥底識別身分。

1990年代，正值香港移民潮的高峰期，不少香港人選擇離開香港到美、加等地移民或升學。受媒體的影響，部分香港人在外國初次接觸越南裔移民時，第一句說話就是“北漏洞拉”，因為他們誤以為「北漏洞拉」在越南語的意思就像「sawadeeka」（即“你好”）在[[泰語]]的意思，是打招呼的說話。初時，他們的奇怪見面語曾經使不少人感到一頭霧水，但隨着這片段的意思開始透過網路流傳，不少越南人會覺得受到冒犯。後來，當地的越南裔移民亦向比較相熟的香港移民解釋這段說話的意思，並着他們回到香港後向其他人解釋。所以，現時在香港已很少人再這樣說了。

2000年代初期，越南料理開始在香港流行，當時有一家越南餐館亦以“不漏洞拉，風味絕佳”這句口號作為食店的招徠。這個廣告亦曾在《[[宣傳易]]》中偶爾出現。

2003年，香港受到[[嚴重急性呼吸道症候群|严重急性呼吸综合征]]肆虐，搞笑組合[[軟硬天師]]的[[葛民輝]]把該段廣播改成「越南政府已向香港疫民實施隔離政策」，並模仿越南語音調讀出，幽默一番。

2007年4月，[[大快活]]快餐店為宣傳餓冧（越南語：好食）生熟牛河，「北漏洞拉」口號再次出現於廣告中。

2009年12月，澳門因為回歸10週年及第三任特首即位活動而多次禁止香港人入境，事件亦被網民利用這段講話來惡搞。

== 參考文獻 == 
{{reflist}}
[[Category: 軍政事件]]