檢視 1948年圣诞（王佐良诗歌）的原始碼

[[File:Cdebe3125b8a451293c4fbec7b896495.jpg|缩略图|右|[http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20181121/cdebe3125b8a451293c4fbec7b896495.jpeg 原图链接][https://www.sohu.com/a/276928520_99997284 图片来自搜狐网]]]
==作品原文==
作者：王佐良

贺年片上有马车在雪地穿行，

一条路通向有炉火的小屋，

一条路通向河边的渡船，

船夫粗线条的木刻脸，

比那荒山的石头更古老。



翻过另一张来自巴黎，

黄领带，黑上衣，浅红的背心，

独行在郊外的大森林，

智慧和思辨，才情和诗意，

却寻不回闪耀而痛苦的昨天。



伦敦的阴雾笼罩了丝头巾，

巾下的人脸何等洁白！

眼眶下却有忧郁的青色，

心头涌起的不是太阳，

只想躲进更浓的黑暗。



人的声音比不上提琴甜，

人的皮肉比不上大理石坚，

闲暇是古老的罪，

变心是古老的痛苦，

羞辱是古老的感情。



今夜处处窗子都亮着，

却有寂寞从四面袭来，

像是那灰色城楼外的军队，

悄悄地逼近又逼近，

包围了一个无救的敌人。

==作者简介==
[[王佐良]]，1916年2月12日生，[[诗人]]、[[翻译家]]、[[教授]]、[[英国]]文学研究专家，浙江上虞人。<ref>[https://www.sohu.com/a/276928520_99997284 王佐良先生手迹在成都展出，你一定读过他翻译的英伦诗歌 ]</ref>

1929年至1934年，在武昌文华中学读书。1939年毕业于西南联合大学外语系（原清华大学外语系），留校任教，1947年赴英国牛津大学为攻读英国文学研究生。<ref>[http://www.infzm.com/contents/130923 王佐良的一段历史]</ref>

1949年回国后，历任北京外国语学院教授、英语系主任、副院长。<ref>[https://www.sohu.com/a/354824723_100150488 人物故事 | 王佐良：译者必须是真正意义上的文化人]</ref>

王佐良先生学生时期就写诗，并有英文诗发表，又有中篇小说《昆明居》为世人所知。五十年代起以双向翻译从事文化交流和文学研究， 把中国戏剧文学名著《[[雷雨]]》等作品译成英文，把英诗多种移译为中文，主张以诗译诗，存原诗风貌；研究英国文学的中英文论著，以文艺复兴时期和现代诗歌两个领域为主。集诗人、翻译家、研究工作者于一身而各有成就。

在上世纪五六十年代，他与[[许国璋]]、[[吴景荣]]曾被誉为新中国的“三大英语权威”。他为新中国[[英语]]教育和英语翻译所做出的贡献，已有不少文章做过回忆和论述。<ref>[http://www.tsinghua.org.cn/xxfb/xxfbAction.do?ms=ViewFbxxDetail_detail0&xxid=11179535&lmid=4000359&nj= 商务印书馆老编辑忆李赋宁、许国璋、王佐良]</ref>

他最广为流传的篇作是翻译[[培根]]随笔集其中的《论学习》等，该译作的语言精炼优美传神，被广大读者视为是最权威的版本。<ref>[https://www.sohu.com/a/101202039_407312 情系北外?|?百年大师王佐良 ]</ref>

1995年1月19日，于[[北京]]去世。

== 参考文献 ==
{{reflist}}
[[Category: 820 中国文学总论]]