檢視西山诗次李宾之韵的原始碼

{| class="wikitable" align="right"
|-
|<center><img src=https://hellorfimg.zcool.cn/provider_image/preview260/hi2246356178.jpg?x-image-process=image/format,webp width="390"></center>
<small>[https://www.hellorf.com/image/similar/hi2245677870?source=zcool 来自 站酷网 的图片]</small>
|}

《'''西山诗次李宾之韵'''》是一首[[古诗]]，中国是诗词的国度，古诗词是我国文学宝库中的瑰宝，也是我们民族的文化精髓。

中国古诗词文化为世界文化作出了重要贡献，许多著名的古诗词作品已被翻译成多种语言，在世界各地广为流传。中国古诗词文化不仅在中国本土具有深远的影响力，也在国际上享有很高的声望。在当今[[世界]]，中国古诗词文化仍然是一个重要的文化遗产，并且还在不断发展和传承<ref>[http://www.360doc.com/content/22/0117/08/30062302_1013599255.shtml 诗词的异同]，个人图书馆，2022-01-17</ref>。

<center>西山诗次李宾之韵</center>
{{Cquote|
蚃蚃分阴阳，乾清已高发。

顺哉地漫衍，乃复有凌越。

于地起峰峦，如人有筋骨。

敷与意何休，敦圉势不杌。

靡始亦靡终，谁驱复谁拔。

敢言肘腋超，未信靴尖蹶。

正看如扆屏，侧睨像重褐。

山经漫连渠，禹贡只□□。

要是上界府，允为真人窟。

参差绿玉簪，窈窕青□□。

尧阶疋凤仪，汉野巨鳞崒。

密云暗西郊，万骑宿□□。

溃围虓阚降，赐胙诸侯谒。

掷盖稷门悬，分兵井陉□。

开张华夷分，隐蔽星月汩。

颠林遭披翻，丑虏受□□。

藏禽澒虞围，露玉眇目醾。

群牵罥幅媵，毒斧施□□。

狼狐瞫莫羁，夔魍趡难罚。

祭星赘瘿疣，金界□掘。

山屐惣胡靴，马柳系牛橛。

汲幽踝落阱，□□膝阽屼。

岩空覆堂虚，石烂蒸火㹀。

嶂作尻尾高，泉为曼倩咄。

旋砂铜霢零，寸碧磨心凸。

蹲踞虎贴乙，轩举翅连鹘。

胡元偶包怀，秽气尚郁孛。

应惭受非封，有意恶人讦。

今将诗洗汗，犹以椎弹蝎。

幸留元放徒，且住金堂阀。

已为明时峰，秀比谢家羯。

天池水色澄，玉女窗烟馞。

雄来意将回，势走靳复呐。

■襜何玲珑，剜剥非剞劂。

檐匐香中林，幽偏刚十笏。

弱语旧契中，懒残曾接篸。

十年隔云霓，方寸已尘暍。

相谐磁与针，相别火与沷。

白题局盐车，赤鲩跂泥淈。

终缠组绶区，未离琅当□。

轻烟幂秋冠，短树暗春袜。

因花想其容，闻吹骇其艴。

焦枯笑头童，伛偻疑膑𡰅。

或时蔚色浮，有似釜羹鬻。

枸杞老化庞，楩楠大遮寔。

木客时出侦，经僧闹无歇。

云宫熛阙开，藓壁白附没。

深拗□□填，众风为哱。

龟趺屃屃存，榜额珠露揭。

神肩□□蛇，涧尾架小筏。

愿子携永行，临危镇胆臲。

垂悬□□苏，环珥帝畿巘。

当夫直径间，时有车载跋。

中□□□弓，殪兕驮黑𦪑。

任马衔负嬴，高蛩载跛蟨。

屋少□□稠，民慵牛代垡。

金碧涂么么，膏脂用轻忽。

銮舆□□年，梐枑近犹兀。

佩多照乘遗，骨鲜专车殁。

夭蛇尚屈郁，异事诚恍惚。

野实名玉皇，嘉形如小月。

□□黄流离，尖嵏青斧钺。

掇拾未周详，张皇愧孤孑。

盖以三千兵，坐收西突厥。

何当考舆图，罗缕尽毫发。

钩帘水种传，入思心兵愲。

遥怜此时形，冻合如拳蕨。

彼情方休休，吾意使矻矻。

安得百贲育，肩致不吾伐。

却笑愚公愚，留渠且遮阏。
|[明代]陆釴}}

==中国古代诗歌英译==

以古代诗歌为代表的文化典籍是对外传播中国历史文化的重要载体，中国古典诗歌在国外的译介中诗外译的历史，实际上就是中外文化相互交流的历史。[[西安外国语大学]]教授党争胜综合多位文史研究家的研究提出，中国古代诗歌的译介历史从时空概念上始于公元1世纪前后丝绸之路开通之时，兴于7－8世纪的唐朝和19世纪的清朝，继于“五四”新文化运动和[[改革开放]]后“汉学”在世界范围内的复兴。而在国家大力倡导和推动中华文化<ref>[https://www.sohu.com/a/210270720_754323 100种 · 真正的中国传统文化]，搜狐，2017-12-13</ref>“走出去”的当下，译好中国古代诗歌无疑越来越成为一项重要而艰巨的任务。

据现有汉学书目统计，中国典籍译本绝大多数是由国外汉学家或独立、或在中国合作者帮助下承担完成的，且大多数西方学者对于中国译者承担典籍翻译工作持否定态度。英国[[汉学家]]葛瑞汉曾说：“按照一般[[规律]]，翻译都是从外语译成母语，而不是从母语译成外语的，这一规律很少例外。”虽然中国学者进入典籍英译领域时间相对较晚，但不可否认的是，对于中国诗歌的理解，中国人强于外国人，而中国人用英语表达的能力未必在英美译者之下。尤其是，一批近现代学贯中西、才气纵横的大师以魔力般的通感，完成了古代诗歌英译这一看似不可能完成的任务。

1932年由美国芝加哥大学出版社出版的《唐诗英韵》（Chinese Poetry in English Rhymes）是第一部由中国本土学者独立完成的英译中国诗集。书名中的“唐诗”泛指中国诗歌。《唐诗英韵》所收作品均译自宋人谢枋得所编《[[千家诗]]》，大都描写人与[[自然]]之间的和谐关系，蔡廷干冀望以此让西人了解中国人民崇尚自然、热爱和平的秉性。

==参考文献==
[[Category:850 各地方文學；各民族文學；各體文學]]