檢視垂憐經的原始碼

{| class="wikitable" style="float:right; margin: -10px 0px 10px 20px; text-align:left"
|<center>'''垂憐經'''<br><img src="https://stjosephch.catholic.org.tw/images/mass/songs/imgcache/YM-01_573x731.jpg" width="250"></center><small>[https://stjosephch.catholic.org.tw/component/k2/item/395-advent-time-3a 圖片來自蘆洲聖若瑟天主堂]</small> 
|}

《'''垂憐經'''》<ref>[http://www.feelmusic.com.tw/2016/04/09/kyrie/ 謙卑的祈禱｜垂憐經(Kyrie) ]，古典音樂欣賞筆記（樂品越樂），2016-04-09</ref>，（又譯'''憐憫頌''')，[[希臘語]]：'''Κύριε'''，[[拉丁語]]：'''Kyrie'''}}，是[[基督教]]用於[[禮拜儀式]]的一首[[詩歌]]。

==簡介==
垂憐經，意即'''求主憐憫'''，是一般[[彌撒曲]]中的第1個[[樂章]]。

全曲的歌詞只有三句，其中第一句和第三句是相同，而第二句亦只是把開始的“Kyrie”改為“Christe”，歌詞的搭配正正反映[[基督]]宗教中對[[祷告]]([[祈禱]])的態度---先向上主承認自己的過往的過失，並祈求得到寬恕。

垂憐經是信徒呼求憐憫的聖詩，[[拉丁文]]歌詞與[[中文翻譯]]:
*Kyrie eleison :求主憐憫，
*Christe eleison :求基督憐憫，
*Kyrie eleison :求主憐憫。

== 背景 ==
最早有文字記錄與《垂憐經》相近的內容，可以追溯到2[[世紀]]時[[希臘]][[哲學家]]兼[[史家|歷史學家]][[阿里安]]，在他的《[[愛比克泰德的論證]]》（Discourses of Epictetus）中有提及過：「…我們祈求上主時，會請求主垂憐我們…」（《[[愛比克泰德]]的論證》II:7）<ref name="newadvert">{{Cite web|url=http://www.newadvent.org/cathen/08714a.htm|title=CATHOLIC ENCYCLOPEDIA: Kyrie Eleison|accessdate=2017-11-16|author=|date=|work=|publisher=NEW ADVENT|archive-date=2017-11-21|archive-url=https://web.archive.org/web/20171121122811/http://www.newadvent.org/cathen/08714a.htm|dead-url=no}}</ref>。

另外，在[[聖經]]的[[舊約]]及[[新約]]中也有提及類近的內容，例如[[詩篇]]、[[以賽亞書]]、[[馬太福音]]、[[馬可福音]]及[[路加福音]]等。雖然在用字上有所不同，但所含的意思卻是相同。

4世紀時，教會制定了《[[使徒憲典]]》，並將《垂憐經》確立並納入於禮儀當中<ref name="newadvert"></ref>，一直維持至今。最初《垂憐經》內的[[耶穌禱文|內容比現時的為長]]，直至[[教宗額我略一世]]在一次偶然的機會，聽到說希臘人做禮儀時，將《垂憐經》簡化為只講「Kyrie」和「eleison」時，覺得這樣的做法不錯，可以把咏唱的時間縮短以「放更多時間在祈禱上」<ref name="newadvert"></ref><ref>{{Cite web|url=http://www.yale.edu/adhoc/research_resources/liturgy/d_kyrie.html|title=Definitions for Medieval Christian Liturgy: Kyrie eleison|accessdate=2017-11-16|author=|date=|publisher=Yale University|archiveurl=https://web.archive.org/web/20130518232336/http://www.yale.edu/adhoc/research_resources/liturgy/d_kyrie.html|archivedate=2013-05-18}}</ref>，便提議先在平日的[[彌撒]]中引入簡短化的《垂憐經》，後來變成現時的模式。

==演繹方式==
在一般天主教彌撒中，《垂憐經》可以用頌唱的方法，或[[啟應]]方式來處理。如果是啟應方式，帶領者會先讀出第一句，會眾接著重複帶領者所讀出的內容，換而言之，每句經文啟應各讀一次，共兩次。

至於頌唱形式，較常的做法是把每一句歌詞頌唱三次，每一次代表[[三位一體]]中的[[聖父]]、[[聖子]]和[[聖靈]]。在《[[常用歌集]]》中，會於每一句的結尾以[[羅馬數字]][[3]]“''iij''”標示（例如上圖）。

除了三次之外，亦有頌唱兩次（配合啟應模式），對於一些較大規模的音樂型作品，重複的次數亦有所不同，但大前提是儘可能配合三位一體的概念，把重複次數控制在3的[[倍數]]為最佳。

==歌詞==
===[[希臘文]]===
Κύριε ἐλέησον<br>
Χριστὲ ἐλέησον<br>
Κύριε ἐλέησον

===[[拉丁文]]===
Kyrie eleison<br>
Christe eleison<br>
Kyrie eleison.

===[[英文]]===
Lord, have mercy

Christ, have mercy

Lord, have mercy

===[[中文]]（[[天主教]]版本）===
上主，求你垂憐

基督，求你垂憐

上主，求你垂憐

===中文（[[聖公會]]版本）===
上主，憐憫我們

基督，憐憫我們

上主，憐憫我們

== 参考文献 ==
{{Reflist}}
 [[Category: 240 基督教總論]]