檢視聖三頌的原始碼

{| class="wikitable" style="float:right; margin: -10px 0px 10px 20px; text-align:left"
|<center>'''聖三頌 (聖哉經)'''<br><img src="https://musicasacra.org.hk/publish/PRODUCTS/trinity.jpg" width="250"></center><small>[https://musicasacra.org.hk/publish/list_tw.html 圖片來自天主教香港教區聖樂委員會]</small> 
|}

《'''聖三頌'''》或稱《'''聖哉經'''》<ref>[http://www.dolf.org.hk/hotline/faith/44144-9.htm 聖三頌及亞孟]，dolf.org教區更新運動委員會出版 ，1986</ref> <ref>[https://theology.catholic.org.tw/public/liyi/topics/music/spread/CredoIII.html 輔神禮儀研究中心：禮儀專題「禮儀音樂」]，輔仁聖博敏神學院</ref> ，（[[拉丁語]]：'''Sanctus'''），是[[基督教會]][[彌撒]]儀式所用聲樂套曲之一。

==簡介==
聖三頌，按[[拉丁文]]所翻譯出來的意思有「神聖的」或「聖者」的意思。

[[中文]]則有不同的譯法，例如[[天主教會]]稱為'''聖聖聖'''/'''歡呼歌'''；[[聖公會]]則稱作'''三聖哉頌'''。

[[天主教]][[彌撒]]通常會安排在[[聖體]][[聖血]]祝聖前所詠唱；而[[聖公會]]的[[崇拜]]則會在[[大祝謝文]]中唱或讀。

而在一般的聖樂[[彌撒曲]]中，《[[聖哉經]]》位列第四首。

== 歌詞內容 ==
以拉丁文寫成的歌詞如下：
:''Sanctus, Sanctus, Sanctus''
:''Dominus Deus Sabaoth.''
:''Pleni sunt caeli et terra gloria tua.''
:''Hosanna in excelsis.''
:''Benedictus qui venit in nomine Domini.''
:''Hosanna in excelsis.''<ref>''Missale Romanum'', 2002, p. 517 </ref>

當中頭三行的內容，是來自{{Bible|以賽亞書|6|3}}，[[天使]]所唱出的[[讚美詩]]，相近的內容亦在{{Bible|啟示錄|6|8}}中出現，並以「高聲讚美主」作結尾。另外，[[教會]]很早期便在《聖哉頌》後加入《[[迎主曲]]》（Benedictus），內容是取自[[馬太福音]]第21章第9節，講述[[耶穌]]在被釘前的一個星期（即[[棕枝主日]]/聖枝主日），騎著驢子進入[[耶路撒冷]]時，四周的群眾夾道歡迎並呼喊著的內容。這部份同樣以「高聲讚美主」作為總結。

在日常的宗教禮儀上，《聖三頌》和《迎主曲》都是緊接在一起，可以視為同一段落的，而收錄於《[[常用歌集]]》中的[[葛麗果聖歌]]也顯示《聖三頌》和《迎主曲》是在同一首曲子內。不過在[[彌撒曲|聖樂]]上，《聖三頌》和《迎主曲》既可以合併，亦可以分開；例如[[莫扎特]]和[[海頓]]的彌撒曲，《聖三頌》和《迎主曲》是分成兩個樂章的，但[[貝多芬]]卻是依從一般的禮儀曲，把兩者合併在同一樂章上。

== 其他語言版本 ==
=== [[香港]][[聖公會]][[聖餐崇拜禮文 (第二式)]][[大祝謝文]]（甲）的三聖哉頌 ===
: 聖哉，聖哉，聖哉，天地萬軍的主上帝，你的榮光充滿天地。歡呼之聲，響徹雲霄。
: 奉你名而來的，是應當稱頌的。歡呼之聲，響徹雲霄。

=== [[香港聖公會]]聖餐崇拜禮文 (第二式)大祝謝文（乙、丙、丁）的三聖哉頌 ===
: 聖哉，聖哉，聖哉，大有權能，大有威嚴的主，你的榮光充滿天地。歡呼之聲，響徹雲霄。
: 奉你名而來的，是應當稱頌的。歡呼之聲，響徹雲霄。

=== 天主教[[彌撒經文]]的歡呼歌 ===
: 聖、聖、聖，
: 上主、萬有的天主，你的光榮充滿天地。
: 歡呼之聲，響徹雲霄。
: 奉上主名而來的，當受讚美。
: 歡呼之聲，響徹雲霄。<ref>摘自[[天主教台灣地區主教團]]出版之《主日感恩祭典》</ref>

=== [[台灣]]聖公會版 ===
: 聖哉，聖哉，聖哉，天地萬軍的主，主的榮光充滿天地，和散那在至高處。
: 奉主名來的是應當稱頌的，高高在上和散那。

=== 英文版 ===
現時常用的版本是根據[[英語文本國際協會]]（English Language Liturgical Consultation）於1973年所訂立的版本，適用於[[天主教會]]及大部份的[[基督教會]]：
: Holy, holy, holy Lord, God of power and might,
: heaven and earth are full of your glory.
: Hosanna in the highest.
: Blessed is he who comes in the name of the Lord.
: Hosanna in the highest.<ref>{{Cite web |url=http://catholic-resources.org/ChurchDocs/Mass.htm#Eucharist |title=Liturgy of the Eucharist |accessdate=2013-08-12 |archive-date=2011-07-02 |archive-url=https://web.archive.org/web/20110702020254/http://catholic-resources.org/ChurchDocs/Mass.htm#Eucharist |dead-url=no }}</ref><ref>[http://books.google.ie/books?id=q7VLVVt_RQ0C&pg=PA373&lpg=PA373&dq=%22holy+holy+holy+lord,+god+of+power+and+might+heaven+and+earth%22+-youtube+-wikipedia+bcp&source=bl&ots=eW8dMkqNce&sig=0BhctM0RJGeWwCyOBf-EcOqpYQI&hl=en&ei=faNjTsm1Ccm3hQfVuu3ECg&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=2&sqi=2&ved=0CBwQ6AEwAQ#v=onepage&q&f=false Book of Common Prayer]</ref>

而天主教會本身亦於2011年對[[英文]]版本作出了更新：
: Holy, Holy, Holy Lord God of hosts.
: Heaven and earth are full of your glory.
: Hosanna in the highest.
: Blessed is he who comes in the name of the Lord.
: Hosanna in the highest.<ref>[http://www.usccb.org/romanmissal/order-of-mass.pdf THE ORDER OF MASS]　Excerpts from the English translation of The Roman Missal
© 2010, International Committee on English in the Liturgy</ref>

== 参见 ==
* [[黑皮公禱書]]
* [[聖餐崇拜禮文 (第二式)]]

== 参考文献 ==
{{Reflist|2}}
[[Category: 240 基督教總論]]