271,639
次編輯
變更
观音传说
,→名号由来
==名号由来==
在早期的佛经中，多译自梵语「Avalokitasvara」，为「窥音」、「现音声 」，[[竺法护]][[和尚]]译为「光世音菩萨 」，[[南北朝]][[姚秦]]时的[[鸠摩罗什]][[法师]]译为「观世音菩萨」。
[[唐代]][[玄奘]]法师等译师们则译自梵语「Avalokiteśvara」为「观自在菩萨」。「Avalokita」为「观」，「iśvara」为「自在」，意为众生所见之主，故玄奘译为观自在菩萨，可见于今日的《[[般若心经]]》。玄奘法师《大唐西域记》： 「 阿缚卢枳低湿伐逻，唐言『观自在』，合字连声，梵语如上。分文散音，即『阿缚卢枳多』，译曰『观』，『伊湿伐逻』，译曰『自在』。 旧译为『光世音』或『观世音』，皆讹谬也。」
「观世音菩萨」从字面解释就是「观察世间声音」的[[菩萨]]，出自《[[妙法莲华经]]》之《[[观世音菩萨普门品]]》：「若有无量百千万亿众生，受诸苦恼，闻是观世音菩萨，一心称名，观世音菩萨实时观其音声，皆得解脱。」又说：「若有众生，多于淫欲，常念恭敬观世音菩萨，便得离欲。若多瞋恚，常念恭敬观世音菩萨，便得离瞋。若多愚痴，常念恭敬观世音菩萨，便得离痴。」