278,821
次編輯
變更
观音传说
,→名號由來
在早期的佛經中，多譯自梵語「Avalokitasvara」，為「闚音」、「現音聲」，[[竺法護]][[和尚]]譯為「光世音菩薩」，[[南北朝]][[姚秦]]時的[[鳩摩羅什]][[法師]]譯為「觀世音菩薩」。
[[唐代]][[玄奘]]法師等譯師們則譯自梵語「Avalokiteśvara」為「觀自在菩薩」。「Avalokita」為「觀」，「iśvara」為「自在」，意為眾生所見之主，故玄奘譯為觀自在菩薩，可見於今日的《[[般若心經]]》。<ref> 玄奘法師《大唐西域記》：「阿縛盧枳低濕伐邏，唐言『觀自在』，合字連聲，梵語如上。分文散音，即『阿縛盧枳多』，譯曰『觀』，『伊濕伐邏』，譯曰『自在』。舊譯為『光世音』或『觀世音』，皆訛謬也。」
「觀世音菩薩」從字面解釋就是「觀察世間聲音」的[[菩薩]]，出自《[[妙法蓮華經]]》之《[[觀世音菩薩普門品]]》：「若有無量百千萬億眾生，受諸苦惱，聞是觀世音菩薩，一心稱名，觀世音菩薩即時觀其音聲，皆得解脫。」又說：「若有眾生，多於淫慾，常念恭敬觀世音菩薩，便得離欲。若多瞋恚，常念恭敬觀世音菩薩，便得離瞋。若多愚癡，常念恭敬觀世音菩薩，便得離癡。」