變更

'''耶和华'''（Jehovah，又作Yehovah 或 Yehowah），对[[希伯来圣经]]中的|יְהֹוָה，或是[[四字神名]]（יהוה，YHWH）加上[[母音]]，进行拉丁化而产生的一个[[专有名词]]。原是[[犹太教|犹太教]]尊奉的[[神名]]，也是[[基督教中的神]]efn|[[中国天主教]]汉译为[[天主]]、[[上主]]；[[中国基督教新教]]汉译为[[上帝]]、[[神]]，天主教译作[[雅威]]。

近代圣经学者为寻找神的名字的正确发音，通过对照古代[[希腊文]]的旧约译本（希腊文有标示[[原音]]），以及当代一些非犹太人对该词读音的描述，认为发音为"YaHWeH"，可能是较正确的。中文译为雅威。

但在[[古典时代晚期|古典时代晚期]]，在[[闪米特人|闪米特语]]与用希腊字母(拼写)的文献中，已经存在将四字神名“拼写”为耶和华（Jehovah）的例子。在[[马所拉文本]]中，יְהֹוָה出现了 6,518次，而|יֱהֹוִה（Jehovih）出现了305次。显示拼为耶和华（Jehovah）的发音法，时间早于中古世纪，可能也不是源自于欧洲，而是源自希伯来传统官方(后为罗马大帝国“信为国教”)当时官方语，希腊拉丁语。在13世纪时出现的[[拉丁文]]译本，拼写成Jehovah，已经是通行的作法。

*《[[现用英语圣经]]》——遍及《旧约圣经》。

* [[希伯来圣经]]：[[四字神名]]、[[圣经中与神相关的名字]]

* [[基督教的神]]

* [[耶稣]]

{{notelist|iger=}}

== 参考文献 ==

{{Reflist|2}}