變更

'''耶和华''' （{{lang-en|Jehovah}} （Jehovah ，又 作{{lang|en|Yehovah}} 作Yehovah 或 {{lang|en|Yehowah}} ），对[[希伯来圣经]]中的{{lang-he|יְהֹוָה}} ，或是[[四字神名]]（{{lang-he| יהוה}} ，YHWH）加上[[母音]]，进行拉丁化而产生的一个[[专有名词]]。原是[[犹太教|犹太教]]尊奉的[[神名]]，也是[[基督教中的神]]{{efn|[[中国天主教]]汉译为[[天主]]、[[上主]]；[[中国基督教新教]]汉译为[[上帝]]、[[神]] 。}} ，天主教译作[[雅威]]。

希伯来四字圣名按照犹太教的传统尊为至圣，随便读写这个字成为忌讳。希伯来圣经在公元前二世纪翻译为希腊文的“[[七十士译本]]”，将这个字翻译成“主”（{{Lang-el|κύριος}} ，音kyrios），许多圣经译本延续犹太的传统用“主”（ 如{{lang-en|LORD}} 如LORD ）来翻译这个字。因此这个神名的正确发音很早就失传了，耶和华这个发音在欧洲中古世纪后盛行，但许多现代学者相信其正确发音应该接近于[[雅威]]（Yehoweh）。

这个名字的原本发音不是很确定。因为直到公元五世纪以前的古希伯来文抄本没有加上[[元音字母|母音字母]]，只写出四个子音，{{lang-he|יְהֹוָה}} 或{{rtl-lang|he|יהוה}} ，称为[[四字神名]]。这个字只有祭司于[[赎罪节]]时，在[[耶路撒冷]]的[[圣殿]][[至圣所]]里面祷告祈求赎罪，才能直接读出这个字的发音<ref>{{Cite web|url=http://www.chabad.org/dailystudy/rambam.asp?tDate=3/28/2012&rambamChapters=3|title=Rambam - 3 Chapters a Day|accessdate=2017-11-12|work=www.chabad.org|language=en}}</ref>。平时的犹太人在说话中用“主”（{{lang-he| אֲדֹנָי}} ，音Adonai）来代替。在书写中也极为谨慎，常常在字母间加上“-”或者改动字母。公元70年圣殿被毁，犹太祭司传统中断。于是这个字的正确读法就渐渐失传。

多数学者认为，耶和华（Jehovah）这个名称可能是在欧洲中古世纪（约1100年前后），将四字神名的拉丁字母''JHVH''，混合了“主”（{{lang-he|אֲדֹנָי}} ，音Adonai)的母音组合之后形成的。[[中世纪]]时犹太学者为希伯来语的4字神名标上(母音“主”「adonai」的符号)，(希伯来语单词的(原音)写在中央而（母音）写在辅音的上面或下面，以不同组合的点和短线表示，所以可以在「YHWH」与「adonai」的元音符号下)。当时[[圣经抄本]]这样写之目的，乃提醒犹太裔读者要念成「adonai」（意为「我的主」）。而早期圣经译者翻译时，便直接地把辅音和元音拼在一起，而成了「YaHoWaH」（加字后翻译就是「耶和华」所以神的名现代人是不能念出）。

但在[[古典时代晚期|古典时代晚期]]，在[[闪米特人|闪米特语]]与用希腊字母(拼写)的文献中，已经存在将四字神名“拼写”为耶和华（Jehovah）的例子。在[[马所拉文本]]中，{{lang-he| יְהֹוָה}} 出现了 6,518次，而{{lang-he|יֱהֹוִה}} （Jehovih）出现了305次。显示拼为耶和华（Jehovah）的发音法，时间早于中古世纪，可能也不是源自于欧洲，而是源自希伯来传统官方(后为罗马大帝国“信为国教”)当时官方语，希腊拉丁语。在13世纪时出现的[[拉丁文]]译本，拼写成Jehovah，已经是通行的作法。

{{quote|摩西对神说：“看哪，我到以色列人那里，对他们说：‘你们祖宗的神差派我到你们这里来。’他们若对我说：‘他叫甚么名字？’我要对他们说甚么呢？”神对摩西说：“我是自有永有的”；又说：“你要对以色列人这样说：‘那自有永有的差派我到你们这里来。’”神又对摩西说：“你要对以色列人这样说：我是自有永有的神(译:耶和华)－你们祖宗的神，就是亚伯拉罕的神，以撒的神，雅各的神差派我到你们这里来。’这是我的名，直到永远；这也是我的称号，直到万代。{{Bible|出埃及记|3|13-15}} （[[和合本修订版]]）注：和合本将“这是我的名，直到永远”翻译为“耶和华是我的名，直到永远”，原文此处无“耶和华”，和合本修订版在这个细节上更精准。}}

{| class="wikitable"

{{quote|神名字说明了他是在他自己里面存在，“我是那自有永有的”，《七十士译本》译为{{lang|el| ειμι ο ων}} “我是那存在的”，就是说，我是那个实质的、独立的、不变的、必要的存在，祂现在是，以前是，将来也是。这里面，他是自己存在，他是属于他自己的存在，不依靠于其他任何东西，而作为自己存在，他必然是自己充分的，因此是完全充分的，是一切存在和祝福的不竭的源泉，第二，他是永恒和不变的，昨日、今日、到永远，都是一样，因为这句话是用了现在持续式，可以理解为，我将来是我现在是的，我现在是我将来是的，我将来是我将来是的。而其他的存在，以前是的可能是不一样的，现在是的不一定是以前是的，将来是的可能跟现在是的很不一样。而神是一切存在和完美的源泉，万物靠他而存在，在他里面我们生存、动作、存在}}

{{-}}==链接=={{ *[[ 中东神话}}]]{{ *[[ 中国基督教史|名}} {{DEFAULTSORT:Jehovah}}]]*[[Category: 神的名称]]*[[Category: 基督教的神]]*[[Category: 基督教相关争议]]*[[Category: 西亚神祇]]*[[Category: 创造神]]