齊天樂·蟬 (宋)王沂孫
齊天樂·蟬 (宋)王沂孫
一襟余恨宮魂斷，年年翠陰庭樹。[1]
乍咽涼柯，還移暗葉，重把離愁深訴。
西窗過雨。怪瑤佩流空，玉箏調柱。
鏡暗妝殘，為誰嬌鬢尚如許。
銅仙鉛淚似洗，嘆攜盤去遠，難貯零露。
病翼驚秋，枯形閱世，消得斜陽幾度？
餘音更苦。甚獨抱清高，頓成淒楚？
謾想熏風，柳絲千萬縷。[2]
目錄
王沂孫簡介
王沂孫宋季四家之一，，字聖與，號碧山，又號中仙，會稽（今紹興）人。著有《碧山樂府》，又名《花外集》。
史傳無生平記載。元朝至元年間，任慶元路（今浙江寧波）學正。廣交遊，晚年往來杭州、紹興，與周密、張炎等人唱和，周密稱他「結客千金，醉春雙玉」，張炎說他「能文，工詞，琢語峭拔，有白石意度」
據其《淡黃柳》詞題，王沂孫於鹹淳十年（1274），與周密別於孤山。次年，周密游會稽，相會一月。景炎元年（1276）冬，周密自剡還會稽，二人又復聚別。景炎三年（1278）在越與李彭老、仇遠、張炎等賦《天香》諸調，編為《樂府補題》一卷。至元二十三年（1286），沂孫在杭，與徐天佑、戴表元、周密等十四人宴集於楊氏池堂。二十四年，周密得《保母貼》，王沂孫題詩，在趙孟奚谷丁亥（1287）八月跋之後，鮮于樞戊子（1288）再觀之前。夏承燾《周草窗年譜》云：「沂孫殆少於草窗，長於仇遠，若生於淳佑、寶佑間，卒年才四十左右耳。」[3]
譯文
上闋
宮妃滿懷離恨，忿然魂斷，化作一隻衰蟬，年年都在庭院的綠蔭叢中哀嗚。它剛剛還在枝頭上嗚咽，不一會兒又飛到幽暗的密葉叢中嗚叫，一遍又一遍地將生死離別的愁緒向人深深傾訴。西窗外秋雨初歇，蟬兒驚動的聲音如玉佩在空中作響，又如玉箏調柱般美妙動聽。昔日的明鏡已經昏暗，容貌已經憔悴，可為何蟬翼還像從前那樣嬌美?
下闋
金銅仙人鉛淚如洗，去國辭鄉，只可嘆她攜盤遠去，不能再貯藏清露以供哀蟬了。秋蟬病弱的雙翼驚恐清秋的到來，那枯槁的形骸在世上已滄桑歷盡，還能承擔起多少次斜陽的折磨?淒咽欲斷的啼叫更讓人覺得悲苦，可為什麼她還欲獨自將哀怨的曲調吟唱，讓自己頓時承受這無盡的哀傷?而當此之時，她只能徒然追憶當年自己歡笑在薰風中，柳絲萬縷飄飛的美景。
注釋
①「一襟」句：一襟：滿腔。宮魂斷：用齊後化蟬典。宮魂，即齊後之魂。[4]
②涼柯：秋天的樹枝。暗葉：濃暗的樹葉。
③瑤佩：以玉聲喻蟬鳴聲美妙，下「玉箏」同。調：調整弦柱。
④「鏡暗妝殘」二句：謂不修飾妝扮，為何還那麼嬌美。魏文帝宮女莫瓊樹制蟬鬢，縹緲如蟬。嬌鬢：美鬢，借喻蟬翼的美麗。
⑤銅仙：用漢武帝金銅仙人典。
⑥枯形：指蟬蛻。
⑦消得：經受的住
⑧甚：正。清商：清商曲，古樂府之一種，曲調淒楚。
⑨漫想：空想。熏風：南風，此指夏天。
盛夏蟬鳴.賞析
這首詞借詠秋蟬托物寄意，表達國破家亡、末路窮途的無限哀思。[5]
開始由蟬的形象聯想到宮女形象，由宮婦含恨而死，屍體化為蟬長年攀樹悲鳴的傳說，為全章籠罩悲劇氣氛。
「病翼」、「枯形」，是形容飽嘗苦難的遺民形象。
最後以寒蟬「漫想」二字，一筆將希望抹去，酸楚之至，有含蓄不盡之勢。
全詞以寒蟬的哀吟寫亡國之恨，詞人哀吟，宛如寒蟬悲鳴，既貼物寫形、寫聲，又超物寫意，不失為一首詠物佳作。