鄭成功家族開了日本第一家咖啡館

鄭成功家族開了日本第一家咖啡館

反清復的鄭成功，是一個與大陸、台灣及日本的歷史都息息相關的政治人物。他有一個弟弟田川七左衛門出生於日本，市鄭氏家族在日本的代表。他們在日本開枝散葉，在很多領域都成就不凡。尤其是對咖啡在日本的傳播，更是發揮了相當大的影響。

田川七左衛門的兒子恢復自己的鄭姓，繼續在日本從事貿易，他們的家族對於日本漢語教育的發展相當重視。時間到了十九世紀，鄭氏後代之一鄭永寧當時在長崎擔任通事（翻譯）的工作，他知道時代正在變化，了解道不只要會中文、日文，英文和法文都是重要的外國語。

鄭永寧有三個兒子：鄭永邦、鄭永昌和鄭永慶。鄭永邦曾經參加日清「馬關條約」割讓臺灣的簽署儀式；鄭永昌也負責外交事務，鄭永慶則在明治二十一年於東京開立日本第一家咖啡館「可否茶館」。^[1]

西方所見的咖啡館移植到日本

1888年，（明治二十一年）鄭永慶在東京開了日本第一家咖啡館「可否茶館」。

鄭永清的Kage茶館，以一個普通百姓沙龍的夢想開張。在日本咖啡歷史上佔有重要地位。^[2]

鄭永慶年輕時先到美國留學，入學耶魯大學，後來到了倫敦，而且曾經在巴黎學習法語。年輕的鄭永慶沒有接下家族的翻譯事業，他走了另外一條路，把在西方所見到的咖啡館移植到日本。

當時西方的咖啡館齊聚了很多知識份子，討論與分享新的知識。

鄭永慶也企圖在日本創造一個新的文化空間，所以在「可否茶館」放了很多的書報雜誌，也陳列了西方的新奇玩意，但是當時的風氣未開，加上他不擅經營，最後破產。^[3]

日本人接觸咖啡其實比鄭永慶開設咖啡館的時間還早，只是以往咖啡被當成藥物使用。

鄭永慶雖然沒有成功，但是日本的咖啡店在「可否茶館」倒閉之後十幾年逐漸風行起來。

從明治時代晚期到大正初期，也就是十九世紀末、二十世紀初時，東京、橫濱、大阪和神戶等西化較早的城市，咖啡館如雨後春筍般地開設。^[4]

咖啡最早的紀錄，是在十八世紀末與荷蘭人之間的生意帳簿出現。

一開始人們不知道怎麼翻譯「koffie」，找到「可否」、「可非」、「骨非」、「骨喜」和「加喜」等字，最後日文漢字寫成「珈琲」，後來中文也採取類似的用法。

如今的日本，對咖啡的表示有下列幾種:

コーヒー / coffee /Cafe。在中國是「咖啡」，在日本是「珈啡」。口字旁當然有其合理性，但日本人以咖啡豆的形狀為意向，江口自偏旁變成了斜玉旁，到野生去，但生覷也是要發錢買的。

在東京，一些帶有「珈啡」二字的店，一般都要900 - 1000日圓一杯，然而有片假名表示的「コーヒー」店，一般只要200 - 400日圓一唄。

日本人說這是漢字的情感學，因為是情感學，所以大家要多發錢。