資治通鑑·梁紀·侯景之亂
原文
東魏司徒、河南大將軍、大行台侯景①，右足偏短，弓馬②非其長，而多謀算。諸將高敖曹、彭樂等皆勇冠一時，景常輕之，曰：「此屬皆如豕突③，勢何所至！」景嘗言於丞相歡：「願得兵三萬，橫行天下，要須濟江縛取蕭衍老公④，以為太平寺主。」歡使將兵十萬，專制河南，杖任若己之半體。
景素輕高澄①，嘗謂司馬子如②曰：「高王在，吾不敢有異；王沒，吾不能與鮮卑小兒共事！」子如掩其口。及歡疾篤，澄詐為歡書以召景。先是，景與歡約曰：「今握兵在遠，人易為詐，所賜書皆請加微點。」歡從之。景得書無點，辭不至；又聞歡疾篤，用其行台郎潁川王偉③計，遂擁兵自固。
（太清元年正月）丙午，東魏勃海獻武王歡卒。
侯景自念己與高氏有隙，內不自安。辛亥，據河南叛，歸於魏，潁州①刺史司馬世雲以城應之。景誘執豫州刺史高元成、襄州刺史李密、廣州刺史懷朔②暴顯等。遣軍士二百人載仗，暮入西兗州③，欲襲取之。刺史邢子才覺之，掩捕，盡獲之。因散檄東方諸州，各為之備，由是景不能取。
（二月），魏以開府儀同三司若於惠為司空，侯景為太傅、河南道行台、上谷公。
庚辰，景又遣其行台郎中丁和來，上表言：「臣與高澄有隙，請舉函谷①以東，瑕丘②以西，豫、廣、潁、荊、襄、兗、南兗、濟、東豫、洛、陽、北荊、北揚等十三州內附③，惟青、徐④數州，僅須折簡⑤。且黃河以南，皆臣所職，易同反掌。若齊、宋一平⑥，徐事燕、趙⑦。」上召群臣廷議。尚書僕射謝舉等皆曰：「頃歲與魏通和，邊境無事，今納其叛臣，竊謂非宜。」上曰：「雖然，得景則塞北可清；機會難得，豈宜膠柱⑧！」
是歲，正月，乙卯，上夢中原牧守皆以地來降，舉朝稱慶。旦，見中書舍人朱異①，告之，且曰：「吾為人少夢，若有夢，必實。」異曰：「此乃宇內混一之兆也。」及丁和至，稱景定計以正月乙卯，上愈神之。然意猶未決，嘗獨言：「我國家如金甌②，無一傷缺，今忽受景地，詎③是事宜？脫致紛紜④，悔之何及？」朱異揣知上意，對曰：「聖明御宇，南北歸仰，正以事無機會，未達其心。今侯景分魏土之半以來，自非天誘其衷⑤，人贊其謀，何以至此！若拒而不內，恐絕後來之望。此誠易見，願陛下無疑。」上乃定議納景。壬午，以景為大將軍，封河南王，都督河南北諸軍事、大行台，承制如鄧禹⑥故事。
注釋
①大行台：台省在外者稱行台。魏晉始有之，為出征時隨其所駐之地設立的代表中央的政務機構。北朝後期，稱尚書大行台，設置官屬無異於中央，自成行政系統。侯景：鮮卑化羯人。南北朝時期著名的將領，反覆無常，他攻打南朝梁的戰爭，對江南地區的經濟文化造成極大的破壞。
②弓馬：騎射武藝。
③豕（shǐ）突：像野豬一樣奔突竄擾。
④蕭衍老公：蕭衍老傢伙。蕭衍，南朝梁武帝。
①高澄：東魏高歡的長子，鮮卑人。
②司馬子如：高歡的重臣之一，一度權傾朝野，但不為高澄信任。
③行台郎：官名，大行台所任的郎官，護衛侍從，以備顧問。潁川：郡名，治陽翟（今河南禹州），轄境相當今河南登封、寶豐以東。王偉：侯景心腹。
①潁州：今河南許昌。
②豫州：今河南汝南。襄州：今河南襄城。廣州：今河南魯山。懷朔：今內蒙古固陽。
③西兗州：今河南滑縣。
①函谷：函谷關，今河南新安境內。
②瑕丘：今山東兗州東北。
③荊：今河南鄧縣東南。兗：今山東兗州。南兗：今安徽蒙城。濟：今山東茌平。東豫：今河南惠縣。洛：今河南洛陽。陽：今河南宜陽。北荊：今河南嵩縣。北揚：今河南項城。
④青：今山東青州東。徐：今江蘇徐州。
⑤折簡：書信。
⑥齊、宋：今山東、河南一帶。
⑦燕、趙：指今河北地區。
⑧膠柱：膠住瑟上的弦柱，以致不能調節音的高低，比喻固執拘泥。
①中書舍人：官名，舍人始於先秦，指國君、太子親近屬官，魏晉時於中書省內置中書通事合人，掌傳宣詔命。南朝沿置，梁朝稱中書舍人，掌管起草詔令，參與機密，權力日重。朱異：博學多才，為梁武帝君臣器重。
②金甌（ōu）：黃金之甌。後用比喻疆土之完整堅固。
③詎（jù）：豈，難道。
④脫致紛紜：倘若引起糾紛。
⑤天誘其衷：上天開導其心意。
梁武帝⑥承制：秉承皇帝旨意而便宜行事。鄧禹：東漢中興名將。
譯文
東魏司徒、河南大將軍、大行台侯景，右足偏短，不擅長騎射，但富於謀略。當時名將如高敖曹、彭樂等都勇冠一時，侯景卻看不起他們，往往輕蔑地說：「這些傢伙就像豬一樣東奔西跑，能做出什麼事來！」他曾對丞相高歡說：「我希望擁兵三萬，就可以橫行天下，渡過長江擒拿蕭衍這老傢伙，讓他來做太平寺主。」高歡讓他帶兵十萬，統領河南，行事擁有自己一半的權力。
侯景向來看不起高澄，曾經對司馬子如說：「高王在，我不敢有異心；高王過世了，我可不要和這個鮮卑小子共事。」子如立刻堵上他的嘴。等到高歡病重，高澄偽造了高歡的書信召侯景回。原先侯景和高歡約定：「我在外帶兵，有人會輕易假傳信息，請在所賜書信中加小點。」高歡答應了。這次的信沒有點，侯景知道有詐，推託不去；又聽說高歡病重，於是用其行台郎潁川王偉的計策，決定擁兵自重，不聽高澄的命令。
太清元年（547年）正月丙午，東魏勃海獻武王高歡去世。
侯景想到自己和高氏有矛盾，內心不安。辛亥，在河南叛變，歸降西魏，潁州刺史司馬世雲開城響應他。侯景誘捕豫州刺史高元成、襄州刺史李密、廣州刺史懷朔暴顯等人。又派遣二百軍士帶着武器，趁夜色襲擊西兗州，想要奪取此地。但刺史邢子才及早發覺，將侯景派來的人全部拿獲，並且發檄文給東魏在東方的各州，各自作好防備，因此侯景不能再奪取州郡。
二月，魏以開府儀同三司若於惠為司空，侯景為太傅、河南道行台、上谷公。
庚辰，侯景又派了行台郎中丁和到梁，上表說：「臣與高澄不和，請讓我帶着函谷關以東，瑕丘以西，包括豫、廣、潁、荊、襄、兗、南兗、濟、東豫、洛、陽、北荊、北揚等十三州的廣大地區歸附朝廷。青、徐數州，只要寫信過去就可以招降。而且黃河以南，都曾是臣所職掌之地，想取得那裡易如反掌。如果齊、宋平定了，燕、趙之地也可以慢慢去收復。」梁武帝召群臣廷議。尚書僕射謝舉等都說：「近來和魏相處友好，邊境無事，如今接收魏的叛臣，似乎並不妥當。」武帝說：「雖然如此，可是得到侯景就有機會平定北方，機會難得，不能過於拘泥。」
本年正月乙卯，武帝夢見中原的地方官都獻地來降，舉朝稱慶。第二天見到中書舍人朱異，告訴了他，說：「我很少做夢，但如果有夢，一定會實現。」朱異說：「這是天下統一的預兆。」等到丁和到來，稱侯景也是在正月乙卯決定歸附的，於是武帝更加相信夢兆。但仍有猶豫，自言自語說：「我國家如金甌毫無傷缺，現在忽然接納侯景獻地，可以這樣做嗎？倘若引起糾紛，後悔也來不及了吧？」朱異揣測上意，對武帝說：「聖天子在位，南北歸心，只是沒有合適的時機，所以沒辦法表達出心意。如今侯景帶着東魏一半的土地前來，如果不是上天開導其心意，又有人從旁協助的話，是怎麼也不可能辦到的！如果拒而不納，恐怕會斷絕後來人的希望。侯景一定是出於誠心，願陛下不必懷疑。」於是武帝決定接納侯景。壬午，以侯景為大將軍，封河南王，都督河南河北諸軍事、大行台，可以像東漢鄧禹那樣，秉承皇帝旨意便宜行事。
評析
侯景之亂是南朝後期的一次重大的政治事件。事情的起因很簡單，東魏高歡死後，河南大將軍侯景因為和高歡的繼任者不和，叛離東魏，一度投靠西魏，失敗以後，侯景轉而向梁武帝請降。他帶來的禮物是十餘州的土地以及將來可能統一天下的前景。雖然梁朝內部也一直有各種反對意見，而且侯景是個出名的反覆無常的將軍，但是梁武帝還是接收了侯景，並一直給予優厚的待遇。 [1]
作品出處
《資治通鑑》（Comprehensive Mirror to Aid in Government ），是北宋著名史學家、政治家司馬光(1019-1086)和他的助手劉攽、劉恕、范祖禹、司馬康等人歷時十九年編纂的一部規模空前的編年體通史巨著。記載了從戰國到五代共1362年的史實。《資治通鑑》書名的意思是：「鑑於往事，有資於治道」，即以歷史的得失作為鑑誡來加強統治。《資治通鑑》全書294卷，約300多萬字，另有《考異》、《目錄》各三十卷。是我國編年史中包含時間最長的一部巨著。[2]
作者簡介
司馬光（1019年—1086年），字君實，號迂夫，晚號迂叟，陝州夏縣（今屬山西）涑水鄉人，世稱涑水先生。自幼聰慧，七歲時，以石破瓮搶救落水兒童，傳為佳話。1071年（熙寧四年），以西京留守退居洛陽，築獨樂園，專意編著《資治通鑑》。哲宗即位，高太后垂簾聽政，召還主國政，將新法廢除殆盡。1086年（元祐元年），拜左僕射兼門下侍郎，是年九月，卒於位，當政僅一年多。贈溫國公，諡文正。[3]