說嘉祥張家翰林(陶成橋)
作品欣賞
說嘉祥張家翰林
－說嘉祥張家翰林——看詩集《皇華偶記》－
金皇統七年（1147年）朝廷析巨野、任城兩縣之地置縣，借春秋時魯哀公十四年「西狩獲麟」的故事，取其嘉美祥瑞之意命名為「嘉祥」。縣城初期建在其境內的山口鎮，後遷至橫山之陽，大定十五年（1175年）又搬遷到萌山之陽，即今日山東省嘉祥縣城。
山東嘉祥鍾靈毓秀，人傑地靈，歷代人才輩出，不乏名人志士。春秋時有孔子學說的主要繼承人宗聖曾子，東漢有以信義著稱的廬江太守範式，東晉有號稱「兗州八伯」之一的太尉郗鑒，北宋有著名文學家王禹偁和"蘇門四學士"之一的晁補之，元朝有剛正不阿的禮部尚書曹元用；明朝四進士又先後居住在縣城隅首東西南北兩條大街上，即坊間津津樂道的高家的督堂、黃家的少卿、杜家的御史、張家的翰林。
所謂張家的翰林，指的是張丕吉（1609—1651），字百嶼，號見先，嘉祥縣臥龍山街道張莊人。明崇禎十六年（1643年）癸未科進士，入兵部觀政，清順治元年（1644年）授內翰林國史院庶吉士。順治三年會試出任同考官，執考閱卷謹慎嚴明。順治五年（1648年）擢翰林秘書院檢討，並參加纂修《明史》。在編纂工作中表現出知識淵博和文字精煉的才華。順治六年授翰林宏文院侍讀學士，從四品，文職京官。
順治六年，張丕吉奉皇帝宣詔，從京城乘坐皇帝欽差專用的軺車數千里奔波福建，安撫受兵燹戰火破壞的百姓生活善後工作。斯時的張丕吉英姿勃發、學富五車，陰陽、歷律、禮樂、兵刑無不精通。他身負皇命懷着一腔家國天下的情懷，穿越河北、山東、河南、江蘇、安徽、浙江、江西、福建的山川河流、關卡驛站，歷時春夏秋冬四季，歷經數百座城市，將沿途所見所聞、所思所想的遊記以詩詞形式記錄下來，編成《皇華偶紀》一卷，並請當時的福建布政使、文學家、篆刻家、收藏家周亮工為其作了《皇華偶紀》序言。同時又請明末進士、清順治年間的刑部尚書、太常寺少卿，清朝政治人物白胤謙為《皇華偶紀》作了後記。這一書三名士大作被閩中門人收錄，成為研究當時政治、經濟、文化、歷史，以及那個時代背景下士大夫所形成的人生觀、價值觀、世界觀的佐證。
在這之後不久，張丕吉因父喪返回家鄉，居住在嘉祥縣城西關張家大院。說起這張家大院當年在縣城也是赫赫有名，它建於明萬曆年間，坊間都稱之為翰林府。1951年，院東面大部分捐獻於抗美援朝；七十年代，院西面所餘部分被國家徵用，即原來的縣委家屬院、老城關派出所、老檢察院家屬院、老城關衛生院一帶。張丕吉返鄉後便不復為官，在家悉心寫作，著有文集30卷、詩集4卷。另有《皇華偶紀》一卷，就是他應詔入閩時的散記。可惜所著之書皆已散失。順治八年（1651年）秋病故，終年42歲，葬於嘉祥縣臥龍山街道張莊北丹鳳山之西張氏祖塋。
近年來，因多部史、志、書均記載，張丕吉所著文集30卷、詩集4卷，另有《皇華偶紀》一卷，皆已失散，已成為千古遺憾的定論。但在編纂《嘉祥西關志》時，從《張氏家乘》中偶然發掘出張丕吉應詔入閩時的散記《皇華偶紀》，使失傳多年的史料重見天日，實屬難能可貴。現收錄如下：
《皇華偶紀》序
古者，太史採風，以被風雅，故文章一道首推館閣。然歷稽逞哲，唐音多習官體，宋調別創西崑，靡曼有餘，箴規不足，所繇（zhou）與雅頌之意遠矣。張百嶼先生生長鄒魯，被服絃誦起家，直承明之廬，簪筆視草以黼黻（fǔfú）。天子云漢星日之光，琰琬鴻章藏之金匱。歲己丑，捧詔入閩。從軺（yáo）車中，間關數千里。其間，里道之修阻，山川之繡錯，人物之都雅，風土之淳澆，觸於目，感於胸，發於聲，得詩若干首，予強之梓其敘。古述懷古宛爾陳伯玉，《薊門》《諸什》而軫念、瘡痍、愴懷；鴻雁則張曲江、高達夫差堪。仿佛彼徒恃點染藻繪，以《隋宮》剪彩作《初日》夫容，非其倫也。葢先生雖讀書中秘，而特留心時事，凡陰陽曆律、禮樂、兵刑罔不究心。入閩屬兵燹（xiǎn）之餘，先生以使命至予輩時向，先生講求安集，所謂大夫出疆有利社稷，非僅登高能賦，遇物能銘已也。予觀先生之詩，有歌獨勞者，有歌靡盬（mígǔ）者，故以皇華名篇，先生行矣。予因為歌《蒸民》之詩，曰「仲山甫徂齊，式遄其歸」；又曰「仲山甫永懷，以慰其心」。葢先生志在沃心，陳謨以矢，「元首康哉」之詠。區區文詞又焉足儘先生哉，用是弁（biàn）之簡端，以示世之讀先生詩者。
時順治已丑孟秋大梁眷年弟周亮工元亮氏頓首題於顧曲亭
《皇華偶紀》【譯文】
古時候，太史（掌管起草文書、記載史事等的朝廷大臣）採集民間歌謠，以充實《風》《雅》的內容。因此，詩、文、歌曲的創作技能，首先推重館閣（分掌圖書經籍和編修國史等事務的地方）之才。然而遍查過去的文學大家，唐詩多採用上官體，宋調則另創立了西崑體。雖華麗有餘，但規誡不足，所用的手法與《雅》《頌》的意向相差很遠。張百嶼先生生長在鄒魯之地，接受詩禮教化出身，入朝居官，廟堂之上時刻準備以起草詔書輔佐皇帝。他的才華橫溢的文章如同雲漢星辰般閃耀光芒，珍貴的鴻篇巨作被收藏在皇宮寶庫之中。己丑年（順治六年）他接受皇帝的詔書進入福建，乘坐在軺車（奉使者所乘的車）中，輾轉數千里。其間道路的遙遠與阻隔，山河的紛繁與雜亂，人物的美好與閒雅，風俗的淳厚與澆薄，看在眼裡，感在心中，表達於語言，他寫下許多詩篇，我勉強在付印前為其作此序言。
就詩作而言，戀舊懷古之作明顯數陳子昂（字伯玉）最好，《薊門》《諸什》等詩所表現的就是思念、困苦、悲傷，親愛友情的詩作那麼張九齡（張曲江）、高適（字達夫）稍好。似乎那些個依靠點綴渲染文采，以李商隱的《隋宮》剪彩而作王昌齡《初日》和方回的《夫容》，其實是不能類比的。先生雖然侍讀寫作於內翰林宏文院，但是他特留心時政大事，凡是陰陽、歷律、禮樂、兵刑無不專心研究。進入福建屬於戰火破壞之後，先生因為奉命辦事才到達福建，我們這些人才有機會讀到這麼時尚的詩篇。先生重視的是社會的安定和睦，真正做到了大夫出疆有利社稷，而不僅僅是能登高賦詩、遇物能銘而已。
我看先生的詩，有歌頌辛勤勞動的，有歌頌為了公共事務而勤奮不懈地工作的，故以《皇華》名篇，是說先生這次奉命出使啊。我因此引用《蒸民》的詩句，說「仲山甫（周宣王大臣）徂齊，式遄其歸」（仲山甫赴齊，想的是早日完成王命回朝廷）；又說「仲山甫永懷，以慰其心」（仲山甫永遠思考着，用功勞寬慰王的心）。先生志在以治國之道開導帝王，是陳獻謀畫的堅守，君明國安的歌頌。區區文詞又怎能體現先生的完美呢?因此我把這層意思放在詩集的前頭，用以昭示世間讀先生詩的人。
順治六年（1649年）七月 大梁眷年弟周亮工元亮氏頓首題於顧曲亭
註：周亮工於明崇禎十三年(1640年)進士及第，曾任山東濰縣知縣，遷浙江道監察御史。入清後，任兩淮鹽法道、淮揚兵備道、福建布政使（從二品官員）、都察院左副都御史、戶部右侍郎（正二品官員）等。後屢次被彈劾判死刑，又遇赦免。康熙元年(1662年)，起復為青州海道、江安儲糧道。康熙十一年(1672年)，逝世於江寧，享年六十一歲。
順治三年(1646年)六月，清宗室愛新覺羅·博洛進軍浙江。次年四月，為了擴大博洛的戰果，鞏固並加強清王朝在福建的統治，周亮工奉調入閩，被提拔為福建按察使，鎮壓福建人民的抗清鬥爭。十月，周亮工抵邵武。城外烽火燭天，水陸兩路都被阻斷，省會音信不得達。周亮工白天督兵丁且戰且守，夜則獨守城樓，磨楯賦詩。周亮工還興建詩話樓，在樓上祭祀邵武人嚴羽，召集諸生能夠作詩的與之唱和。除夕夜，周亮工獨宿邵武城樓，思家念友，百感交集，便作詩抒懷。
順治五年(1648年)四月，周亮工計誅叛將熊再法、秦登虎三千人馬，聲威大振，閩西從此安定。初夏，周亮工抵達福州。戰後的福州滿目荒涼，官舍尚且未有。周亮工剷除豪強，肅清流寇，安撫流民，福建的百姓方才憑他的措施得以安家立業。
順治六年(1649年)，周亮工升任福建右布政使。當時兩廣未定，清廷擬調其前往廣東，有人認為周亮工「治理閩地時間久，深得閩地人心;而閩地還沒有大體安定，周亮工不能夠離開」。於是周亮工得以留任。在此期間作為地方大員的周亮工與欽差張丕吉結為知己，二人皆是飽學之士，惺惺相惜。作為年弟的周亮工便揮毫為《皇華偶記》作了序言。
皇華偶紀
東魯張丕吉百嶼甫著
閩中門人林蒞子鶴甫閱
冬行安肅道中
野溪橫葦梁，叱馭轉斜塘。
日向寒蘆白，風經沙磧黃。
積苔摧古寺，飛籜掛長楊。
蒿日羽書錯，規教憂廟堂。
其二
風急馬逾屯，歸鴉催暮輪。
薄嵐依岫浚，初月射幃新。
明滅墩頭火，淺深轄底塵，
蕭然行李外，候吏共知貧。
這首詩的意思大致是：
其一
野外的溪流上架着蘆葦做的橋，我大聲吆喝着讓車夫轉彎進入斜斜的池塘邊。
太陽照射下的寒蘆變得白茫茫一片，風吹過沙磧帶起了黃色的沙塵。
古老的寺廟上積滿了苔蘚，顯得破敗不堪，高高的楊樹則掛着枯黃的樹皮，好像蛻下的殼。
戰場上烽火連天，羽書急報頻頻傳來，這真讓我擔心朝廷和國家的前途命運。
其二
風颳得很急，我們快馬趕過了駐軍的屯營，歸巢的烏鴉啼叫，仿佛在催促着暮色中的車輪。
淡淡的霧氣環繞着山巒，初升的月亮灑下清輝，照亮了新的帳篷。
烽火在墩頭上明明滅滅，車輪在道路上留下深深淺淺的塵土。
我蕭然一身，行李簡單，簡陋的行李放在驛站門外，候吏都看出來我的廉潔和清貧。
這首詩描述了詩人在冬天行走在安肅道中的所見所感。詩中描繪了野外的溪流、蘆葦橋、寒蘆、沙磧等自然景象，以及古老寺廟和楊樹的破敗形象，反映了戰爭的殘酷和蕭條。同時，詩人也通過羽書急報和烽火連天的描寫，表達了對國家命運的擔憂。在第二部分，詩人通過描述風急馬快、歸鴉啼叫、霧氣環繞、初月清輝等景象，營造出一種靜謐而略帶憂傷的氛圍，反映了詩人的心境和行旅的孤獨。
早發涿郡
朝霞嘶逸騶 新綍下方州。
童麓千拳出，衰瀾一線流。
沙橫遲旭日，霜立間重裘。
聖主恩無待，敢教信宿留。
早發涿郡
這首詩的意思大致是：
清晨的朝霞映照下，駿馬嘶鳴，新的官服（綍）剛穿上，就準備前往下方的州郡。
年輕人在山間打拳鍛煉身體，老年人則在河邊垂釣享受生活。
沙灘橫亘，讓初升的太陽變得遲緩，霜降之後，人們不得不穿上厚重的皮裘。
聖明的君主對我有恩，我不能停留太久，必須立即啟程，不敢辜負他的期望。
這首詩描述了詩人清晨從涿郡出發的情景。朝霞、駿馬、新官服等元素展現了出發的莊嚴與期待。詩人描述了周圍的景象，年輕人在山間打拳鍛煉身體，老年人則在河邊垂釣享受生活。以及初升的太陽和霜降之後的氣候變化。最後，詩人表達了對聖明君主的感激之情，表示不敢停留太久，必須立即啟程去執行任務。整首詩充滿了奮發向前、不負君恩的情感。
虞城懷舊
落照上虞城，蕪原連鄗平。
寒莎封古驛，疲馬獨賒程。
日向新春好，風傳故吏清。
敫勤辭候尉，官薄媿逄迎。
虞城懷舊
這首詩的意思大致是：
夕陽漸漸沉落在虞城之上，荒蕪的原野與鄗平緊密相連。
寒冷的莎草覆蓋了古老的驛站，疲憊的馬兒獨自賒來了路程。
太陽漸漸向新春靠近，帶來了溫暖和希望，風中也傳來了故吏清廉的消息。
我深感自己的勤奮與盡職，但想到自己的官職卑微，愧對本地官員的接待逢迎。
這首詩描述了詩人在虞城懷舊的情景。夕陽、蕪原、古驛、疲馬等景象構成了淒涼的氛圍，而新春的到來和故吏的清廉消息則帶來了一絲希望與溫暖。然而，詩人也表達了自己對官職卑微的慚愧和對本地官員迎接的感激之情。整首詩充滿了懷舊、感慨和自責的情感。
江行即事步吳東星姻翁韻
其一
不識江流迅，孤舟冒雨開。
遠帆依樹沒，飛岸帶邨回。
峰色浮佳氣。潯聲摧壯材。
王程期日近，薄海詠康哉。
其二
日暮澄江練，煙嵐四望開。
珠花連岫合，曲澗觸峰迴。
單騎疲來使，長沙䪺賈材。
獨勞臣子事，聊復媿賢哉。
這首詩的意思大致是；
其一
不知道江流如此迅疾，我獨自駕着小舟冒着雨前行。
遠處的帆船依附着樹木漸漸消失，江岸曲折，村落依稀可見。
山峰上飄浮着祥瑞之氣，江水洶湧，聲音如同摧毀壯大的木材。
王命在身，歸期日近，我滿懷壯志，願天下太平，百姓安康。
其二
日暮時分，江水清澈如白練，四周煙嵐繚繞，景色開闊。
山峰上珠花般的景致連綿不斷，曲折的溪澗觸碰着山峰迴旋。
我獨自騎着疲憊的馬匹，作為使者前往長沙，心中充滿了憂慮。
為了國家的重任，我甘願辛勞，但內心仍感到有些慚愧，未能盡到賢臣的職責。
這首詩描述了詩人在江上行舟的所見所感。在第一部分中，詩人表達了對江流迅疾的驚訝，描述了遠帆、飛岸、峰色和江聲等自然景觀，同時表達了對王程的期待和對天下太平的祝願。在第二部分中，詩人描繪了日暮時分的江景，山峰、溪澗等景色令人心曠神怡。然而，作為使者前往長沙的詩人感到疲憊和憂慮，為了國家的重任而辛勞，但仍感到有些慚愧未能盡到賢臣的職責。整首詩通過自然景觀的描繪和詩人內心的抒發，展現了詩人的豪情壯志和憂國憂民之情。
江山漏邸感遇
荷戈連桂海，岐路欲何驅。
車倩寒氈戒，床邀斷幾支。
溫給傍廁溷，塵甑沒荒廝。
遊興闌司馬，窮篇送退之。
愁多頻破夢，詞富不聊飢。
萬里關山外，甘為偶吏欺。
這首詩的意思大致是：
我扛着武器，走過連綿的山海，眼前的岔路讓我迷茫，不知該往何處前行。
冰冷的氈席上，車輛靜靜地停着，床邊的矮几也斷了一隻腳。
溫暖的房間緊挨着廁所，滿是塵土的甑中，食物已經吃完，顯得荒涼冷清。
我的遊興已盡，像司馬相如一樣，我的文章雖好，卻難以飽腹。
愁緒太多，頻頻打斷我的夢境，我雖滿腹辭藻，卻難以抵擋飢餓。
在這遙遠的萬里關山之外，我甘願忍受小吏的欺辱。
這首詩描繪了一位旅人在外漂泊的艱辛生活。他扛着武器走過連綿的山海，面臨選擇卻不知該往哪裡走。生活條件艱苦，冰冷的氈席和殘破的家具是他生活的寫照。他住在一個靠近廁所的地方，食物匱乏，生活荒涼。他的遊興已盡，文章雖好卻難以抵擋飢餓。在這遙遠的關山之外，他感到孤獨和無助，只能忍受小吏的欺辱。這首詩反映了當時社會底層人民的苦難生活和對未來的迷茫。
過仙霞關感賦用吳東星姻翁韻
東南佳氣半林丘，光色彌須晚霽收。
有澗爭飛煙際響，無峰不壓樹巔樓。
殘關迢遞依雲度，斷墖朦朧帝霧流。
杳杳仙霞煩勝矢，一夫當險伿人愁。
這首詩的意思大致是：
東南方的美景大半都被林木和山丘所占據，太陽的光芒和色彩在晚霞中漸漸消散。
山谷中流淌的溪水爭相飛濺，發出煙霧般的聲音，每一座山峰上都有樹木掩映的樓台。
遙遠的仙霞關依雲而建，蜿蜒曲折，而斷崖則朦朧在霧氣中，仿佛有仙氣繚繞。
仙霞關的景色如此美麗而令人讚嘆，但這一夫當關萬夫莫開的險峻地勢也讓對方擔心發愁。
這首詩描述了詩人經過仙霞關時的所感所悟。仙霞關位於東南，這裡的景色被林木和山丘所環繞，太陽的光芒在晚霞中逐漸消失。山谷中的溪水發出悅耳的聲響，而每一座山峰上都有樹木掩映的樓台，增加了景色的層次和美感。仙霞關的建築依雲而建，蜿蜒曲折，而斷崖則在霧氣中若隱若現，給人一種神秘而仙氣的感覺。儘管仙霞關的景色令人讚嘆，但其險峻的地勢也讓人心生憂愁，因為這樣的地形使得防守變得異常困難，一夫當關萬夫莫開，讓人不禁為這裡能否進出而擔憂。
逆旅除夕
其一
獨斟杯欲盡，數問夜如何？
義仲空占歲，軒車尚枕戈。
長郎催漢吏，短鬢老秦皤。
比舍休祛疫，四郊燐己多。
其二
人事窮冬盡，鄉思歲莫真。
高堂彌望杳，秘術不驅貧。
懺遇徒陳跡，知非寧翼晨。
坐看銀漢曉，春色滿芳鄰。
其三
又見年華改，方驚歲暮遲。
梅花報寒信，爆竹動新詩。
尚有屠蘇酒，翻無立草辭。
楚狂歌未已，聊復醉高池。
這首詩的意思大致是：
其一
獨自飲酒，杯中酒欲盡，不斷詢問夜晚何時來臨？
義仲雖然空占了一歲，軒車之上的隨行士兵還在枕戈待旦。
年長的郎官催促着漢吏，短髮蒼蒼已如秦地的老人一般。
鄰居們正在驅趕疫鬼，四郊已經有很多的磷火。
這首詩描述了詩人在除夕之夜獨自飲酒，思考着戰爭的痛苦和人民的疾苦。義仲指的是他的朋友，空占歲意味着又過了一年但沒有什麼進步或改變。軒車尚枕戈則表示戰爭還在繼續，人們無法安心休息。長郎催漢吏和短鬢老秦皤則描繪了官吏的催逼和人民的衰老。最後一句則描述了鄰家正在驅除瘟疫，而四野的鬼火已經很多，暗示了戰爭的恐怖和人民的苦難。
其二
人事的繁忙和困擾，在冬季的末尾都漸漸消退了。我對家鄉的思念，在這年底的時刻顯得尤為真切。
遠望家鄉的高堂，卻感覺遙不可及，即便有秘術也難以驅散我的貧窮和困境。
對於過去的錯誤和遺憾，我只能深感懺悔和無奈，我深知自己無法回到過去，也不能讓時光倒流。
我坐在這裡，看着銀河在曉色中逐漸顯現，心中卻充滿了對春天的期待和對鄰居們的祝福。
這首詩表達了詩人對家鄉的深深思念，同時也透露出他對過去的遺憾和對未來的期待。儘管生活充滿了困擾和不如意，但他依然保持着樂觀和積極的心態，期待着春天的到來和生活的改善。
其三
再次看到時間的流轉，年華的更改，我才突然意識到歲月的流逝是如此之快。
梅花在寒冷中開放，為我們傳遞了冬日的消息，而爆竹的聲音則預示着新一年的到來，帶來了新的詩篇。
雖然還有屠蘇酒可以享用，但我現在卻無法寫出迎新的詩詞。
楚狂人的歌聲還在繼續，我姑且在高池邊飲酒，享受這片刻的歡愉。
這首詩表達了詩人對時間流逝的感慨，同時也透露出他對新年的期待和歡樂。儘管無法寫出新的詩篇，但他依然享受着眼前的美好，用酒和歌聲來慶祝新的一年的到來。表達了他對生活的熱愛和對未來的期待。
舟發任城
時上元後一日也
客路悲元夕，離驚破宿酲。
汶澌遲弱柳，細雨痩初鶯。
濤信風前壯，帆疑霽後輕。
澄清應不遠，莫謾侈談兵。
這首詩的意思大致是：
在旅途中，我悲傷地度過了元宵佳節，離別的情緒打破了我原本平靜的清晨。
汶河的水面上，嫩綠的柳枝輕輕搖曳，細雨中的初啼鶯聲顯得尤為清脆。
風浪在船前翻騰，顯得尤為壯觀，而船帆在晴朗的天空下則顯得輕盈飄逸。
我相信前方的道路一定會越來越清晰，不必再輕易地談論軍事形勢。
這首詩描繪了詩人在旅途中度過元宵節的情景，表現出對離別的悲傷和對未來的期待。同時，詩中的自然景色也為整個場景增添了一抹清新的氣息。整首詩情感深沉，既有離別的哀愁，也有對未來的希望。
謝定郡主人辭疾
清時須臥理，高士慕佯狂。
人貌原思病，署懸孺子床。
猒煩辭驛舍，主靜案琴堂。
唯聞驄馬至，力疾謝青囊。
這首詩的意思大致是：
太平時期，您本應親自處理政務，但您卻像高士一樣，假裝瘋狂以躲避世俗。
您的人品和相貌原本就很出色，但現在卻因病而顯得憔悴。
您厭煩了驛舍的繁雜事務，渴望能靜下心來，像彈琴一樣處理政務。
我聽說您生病了，就騎着驄馬前來探望，希望能用我的醫術為您治療，讓您恢復健康。
這首詩是一首感謝辭，表達了詩人對郡主的敬意和感激之情。在詩中，詩人讚美了郡主的品德和相貌，同時也表達了對郡主因病而無法處理政務的遺憾和關切。最後，詩人表示希望用自己的醫術為郡主治療，幫助郡主恢復健康。整首詩充滿了敬意和感激之情，同時也體現了詩人對郡主的關心和祝福。
春隄野眺
攜手沙隄外，曠然生遠臯。
荒榛移古徑，落日殺狂濤。
萬鷁空騰馬，三齊未解刀。
瘴鄉何處是，聊復醉離騷。
這首詩的意思大致是：我們在沙堤之外攜手漫步，視野開闊，仿佛進入了另一個世界。
古老的道路上，叢生着荒涼的榛樹，落日的餘暉下，海浪依然狂烈地拍打着堤岸。
雖然天下已經太平，沒有戰爭，但我的故鄉山東還未收復，我心中的刀依然未解。
這瘴氣瀰漫的地方到底在哪裡呢？我只能借酒消愁，讀讀《離騷》、賦詩作文、指點江山吧。
這首詩表達了詩人對家鄉的深深思念和對戰爭的不滿，同時也反映了他對和平的渴望和追求。
遣懷
雙愇並及顧，萬里忍遐征。
歲月移三序，舟車易百城。
賈歡憑稚子，舒恐賴孱兵。
奔走聊無負，端應慰遠情。
這首詩的意思大致是：
我懷揣着雙重的憂慮，忍着漫長的旅程，奔赴萬里之外。
歲月如梭，轉眼已過去三個季節，舟車勞頓，跨越了無數的城市。
我依賴着幼小的孩子帶來歡樂，也依賴着孱弱的士兵來舒緩恐懼。
儘管四處奔波，但我仍盡力做到不負所托，希望能以此慰藉遠方的思念之情。
這首詩表達了詩人內心的憂慮和奔波之苦。他懷着雙重的擔憂，踏上了漫長的旅程，跨越了無數的城市。在旅途中，他依賴着孩子和孱弱的士兵來尋找歡樂和安慰。儘管生活充滿了挑戰和困難，但詩人仍然努力盡到自己的責任，希望能以此慰藉遠方的思念之情。整首詩情感深沉，展現了詩人內心的掙扎和堅韌。
言愁
雲帆窮桂海，里信指榕城。
才逐長途困，病緣衰際攖。
前驅慚蜀吏，叱馭媿王族。
極日天涯外，啣杯未易傾。
這首詩的意思大致是：
揚起雲帆航行在廣闊的桂海之上，我的家書指向遙遠的榕城。
在長途跋涉中我感到疲憊不堪，又因為年老體衰而疾病纏身。
作為前驅，我深感自己愧對蜀漢的官吏，駕馭馬車時更覺得愧對王族。
在這天涯海角，我只能獨自飲酒，而酒杯卻並不容易傾斜。
這首詩表達了詩人在旅途中的疲憊和疾病，以及他對自己職責的愧疚和孤獨的感受。儘管身處天涯海角，他仍然需要繼續前行，只能借酒消愁，感嘆人生不易。整首詩情感沉重，表達了詩人內心的孤獨和苦悶。
祭河
桃律十二韻
余觀諸大壑，無術測河源。
濤靜乾坤潤，波搖日月昏。
問津探宿海，尋派指崑崙。
四瀆通銀漢，九流鑿禹門。
支分群伯理，統合謝公尊。
大美昭殊代，精忠聯季昆。
囏難懷屢濟，毛髮賴猶存。
萬里勤王事，一片貢羽言。
皇恩天廣大，帝力日渾敦。
檣出雲中穩，露濡瘴地繁。
澄清包絶域，聲教亘窮垣。
會睹安瀾日，龍圖寧足論。
這首詩的意思大致是：
我觀察了眾多的深谷，卻沒有辦法測出河水的源頭。
波濤平靜時，乾坤之間充滿了潤澤；波濤搖動時，日月之光都為之昏暗。
我詢問渡口，探索那遙遠的海洋；我尋找河流的分支，指向那崑崙山脈。
四條大河連通着銀河，九條支流鑿開了禹王的門戶。
支流分散，各自管理着自己的領域，但總體又匯聚在一起，展現出謝公的威嚴。
這偉大的河流展示了非凡的時代，精忠的品格聯結着季昆。
在艱難困苦中，我們多次渡過這條河，依賴它而生存，毛髮都得以保全。
為了國家事務，我們勤勞奔波於萬里之遙，只貢獻出微薄的力量。
皇上的恩典如同天空般廣闊，皇上的力量如同太陽般輝煌。
桅杆在雲中穩穩地矗立，露水滋潤着瘴氣之地，使其生機勃勃。
河水的澄清範圍廣大，教化之聲傳遍邊疆。
有朝一日，當河流安寧時，龍圖（指河圖，古代用來象徵皇權或天命的圖案）又怎能與之相比呢？
這首詩是對河流的讚美和祭祀，詩中通過描繪河流的壯闊、恩澤和力量，表達了對大自然的敬畏和對皇權的崇拜。詩人通過對比和誇張的手法，突出了河流的偉大和皇恩的浩渺。同時，詩中也隱含了對國家事務的關切和對邊疆安定的期望。整首詩氣勢磅礴，情感深沉，展現了詩人對自然和國家的熱愛與忠誠。
雨發橫塘
春陰寒未減，一葦趁風開。
竹堰回青嶂，石樑起碧苔。
低煙齊隴樹，高岸沒樓台。
閩海應休戰，前驅甘澍來。
這首詩的意思大致是：
春天的寒意還未完全消退，我乘着一葉扁舟，趁着風勢橫穿橫塘。
兩岸的竹林掩映着青翠的山巒，石樑上長滿了碧綠的苔蘚。
遠處的煙霧低垂，與隴上的樹木齊平，高高的河岸淹沒了樓台。
我想，閩海應該已經停止了戰爭，前方的軍隊帶來了甘甜的雨水。
這首詩描述了春天時節，詩人在橫塘乘船遊覽的景象。詩中通過描繪春天的景色，如竹林、山巒、石樑、苔蘚等，展現了大自然的美麗與生機。同時，詩人也通過低煙、高岸、樓台等元素，表現出對遠方和未知的嚮往。最後，詩人通過想象閩海停止戰爭，軍隊帶來甘霖，表達了對和平與繁榮的期許。整首詩充滿了詩人的浪漫情懷和對生活的熱愛。
榕城感遇
淫雨泥冰署，漲流奭去程。
禮從江國簡，官聽俗儕輕。
清夢莊生叟，濁醪遣步兵。。
疏庸平日事，誰更學謀生。
這首詩的意思大致是：
連綿不斷的雨水和泥濘的道路讓行程變得困難，河水漲潮使得前行的道路更加艱難。
我遵循着禮儀和規矩，但卻被俗人輕視和嘲笑。
在夢中，我變成了莊周老人，用清澈的美酒來派遣步兵。
平日裡我疏於世事，不擅長謀生，又有誰能教我如何生活呢？
這首詩表達了詩人在榕城遇到困境時的感受。淫雨、漲流等自然現象成為了詩人心中的象徵，代表了生活中的種種困難。詩人在遵循禮儀的同時，卻被俗人輕視，這讓他感到無力和無奈。然而，詩人仍然抱有希望和夢想，通過莊周和濁酒的意象，表達了自己對自由和超脫的嚮往。最後，詩人坦誠地承認自己在謀生方面的不足，展現了其謙虛和自省的態度。
夜泊董邨
荒邨縻晚棹，依倚兩三家。
漁火促歸監，帆風團暮鴉。
青迷原外柳，黃卷岸傍沙。
瞬息星文動，長䖵射劍花。
這首詩的意思大致是：
在傍晚的時候，我把船停泊在董邨這個荒涼的小村莊。環顧四周，只有兩三戶人家。
漁船上的燈火催促着漁夫們歸家，風帆在暮色中搖曳，伴隨着歸巢的烏鴉。
青色的原野上，柳樹若隱若現，黃色的沙灘上，捲起了陣陣沙塵。
瞬息間，星空開始閃爍，仿佛有無數的劍花在夜空中綻放。
這首詩描述了一個荒涼的小村莊董邨在夜晚的景色。詩人通過描繪漁火、帆風、原野、沙灘、星空等元素，勾畫出一幅靜謐而神秘的鄉村夜晚畫卷。同時，詩中也透露出詩人對自然和生命的敬畏和感悟。
漳剎曇花
靈根何事假西來，大地花隨大地開。
榮落無心煩露種，卷舒有性恥風催。
光搖歧岳諸峰變，潤瀉漳江一帶回。
自是天南饒聖化，千年松檜等栽培。
（孔裔流寓世守經慱）
這首詩的意思大致是：
這神奇的曇花啊，你的靈根為什麼要從西邊傳來？在大地之上，你自由地開放。
你的榮枯，並不需要依賴露水的滋潤，你的卷舒，也不屑於受風的催促。
你的光華搖曳，使得周圍的山峰都仿佛為之改變；你的潤澤流淌，滋潤了漳江一帶。
這本來就是天南的神奇造化，使得千年的松樹和檜樹都得以與你一同生長。
這首詩以漳剎曇花為對象，讚美了它的神奇和美麗。曇花雖然開放時間短暫，但它的美麗和神韻卻讓人難以忘懷。詩人通過描繪曇花的生長環境和特性，表達了對它的喜愛和敬仰之情。同時，詩中也蘊含了詩人對自然和生命的敬畏和感悟。
此外，詩中也描繪了漳江流域的景色，以及天南地區的文化氛圍。千年松檜等栽培表明這裡有着悠久的歷史和文化傳承。整首詩表達了作者對自然和文化的讚美之情。
重過蕪蔞亭
滹沱一夜詫雄風，赤仗十年伯業空。
沙岸論功依野樹，雲間構宇跨新豐。
斷碑重灑峴山淚，荒墅猶尋汾水宮。
大義青霄君不見，月明常照暮亭東。
這首詩的意思大致是：
滹沱河一夜之間颳起了雄壯的大風，十年的努力功業竟然化為烏有。
在沙岸上談論功績時，只有野樹相伴；而在高高的雲端，新建的房屋跨越了新豐地區。
再次灑淚在那斷裂的碑石前，就像在峴山之上一樣，荒蕪的別墅仍然努力尋找那汾水的宮殿。
你所堅持的大義在青天白日下無人能見，只有明亮的月光永遠照耀在暮色的亭子東邊。
這首詩充滿了懷舊和感慨之情，表達了詩人對過去輝煌歲月的懷念和對當下境況的無奈。通過描繪滹沱河的風、沙岸上的野樹、雲間的房屋等自然景象，詩人表達了對歷史變遷的感慨和對逝去時光的懷念。同時，詩中也透露出詩人對堅持大義卻無人理解的孤獨和無奈。
（註：以上為張丕吉的《皇華偶紀》詩集）
見先英妙金閨客，文采風流動九陌。
豫章奇材應梁楝，彩虹跋浪涌千尺。
徂崍之峰木嶙峋，天生太古葛懷民。
堦下花枝爓絝篇，庭中和氣渥酒醇。
見先思親欲暫返，天子詔歸識未遠。
養志不難齊古人，鄉之前賢參與點。
鳴呼美哉！
紛紛門牆集瑚璉，太公聞之喜也輾。
近日明堂急選擇，詎卑三公薄鼎臠。
這首詩是白胤謙為《皇華偶記》作的後記，意思大致是：
張丕吉就像金閨中的英妙佳人，文采斐然，風度翩翩，在九陌（泛指京城的大道）上飄逸流動。
豫章（古地名，今江西一帶）的奇才應當擔當國家的棟樑之材，如彩虹破浪，湧起千尺高。
徂崍（古山名，今四川境內）之峰的木材高聳嶙峋，猶如天生的太古之人葛懷民那種高士。
台階下的花枝繁花似錦，庭院中充滿了和諧的氣氛，酒香醇厚。看到張丕吉先生，思念親人，想要暫時返回故鄉。
天子下詔召他回去，距離並不遙遠。修養心性並不困難，與古人看齊，鄉中的前賢也都會參與其中。
鳴呼，這真是美哉！
眾多的人才如瑚璉（古代祭祀用的貴重玉器，此處比喻傑出的人才）般聚集在門牆之下，賢明的君主聽到這個消息也會感到喜悅。
近日明堂（古代皇帝舉行朝會或祭祀的地方，代指朝廷或重要機構）急需選拔人才，怎麼會輕視像三公（古代的最高官職）那樣的人才，讓他們只擔任微薄的職務呢？
上金閏行贈
見先老年翁兼壽
太公老年伯 太原白胤謙作
六世孫汾識
（譯文 ）向張丕吉老年伯獻上金閏行贈品
祝福張丕吉老年伯太公健康長壽。
太原白胤謙作了這首詩作。
六世孫白汾記述。
註：白胤謙（1605年—1673年），字子益，號東谷，山西省陽城縣人，明朝進士、清朝政治人物、理學名家、清初大儒、著名的文學家和詩人，於清初詩歌理論的探索有開先河之功。其詩文著作有《澹宕齋集》、《雪帆草》等，後精選詩文，輯為《東谷集》三十四卷；《歸庸齋集》四卷、《桑榆集》三卷。
天啟七年（1627年），白胤謙中舉人，崇禎十六年（1643年）中進士，選翰林院庶吉士。入清後授內秘書院檢討，歷侍讀學士。順治十三年（1656年）六月，擢升吏部侍郎，順治十四年（1657年）四月，升刑部尚書（從一品大員）。順治皇帝親政之後，為加強皇權，注重刑法，頒布《大清律》；但懲奸除惡，慣用重典，常常不以法律而加重治罪。白胤謙獨認為：「開國規模，宜崇宏大，務以寬平佐聖治。」所以他凡事都小心謹慎，無論在公堂或是在私宅，律令之書未嘗離手，大小案件都依法處置，不敢有絲毫失當。就在白胤謙升任刑部尚書不久，南北科場案發。北闈順天鄉試同考官李振鄴、張我朴因受賄將考生王樹德、陸慶曾等錄取，被判處死刑立斬，沒收家產，父母兄弟流放尚陽堡。南闈江南鄉試雖然輿論大嘩，但未確指行賄受賄人具體姓名。白胤謙認為案情尚未查實，人命關天，恐怕冤枉了無辜，有待進一步認真推究，方可決斷。這時江南舉子編撰了《萬金記傳奇》雜劇，揭露正副主考方猷、錢開宗受賄醜聞。傳入禁中，順治帝大怒，未經過法律程序，便下旨將方、錢二人處斬，家產妻子入官；其它考官及監場官十八人，除一人病死獄中外，均處死刑。白胤謙也因未能及時結案，受到降一級處分。順治十六年（1659年）九月，蘇松巡按王秉衡因貪贓罪被判處死刑，順治帝下旨將其妻子兒女入官為奴。白胤謙認為根據《大清律》，此罪不應涉及妻子兒女，於是同三法司官員共議，免除了其妻子兒女之罪。順治皇帝召白胤謙等官員廷對，厲聲詰問再三，白胤謙皆援引律例正色以對，只自引罪，但仍堅持要依法裁處。此時，天威嚴重，廷臣被皇帝詰問者皆惶恐失措，不知所云，而白胤謙則從容不迫，據理侃侃而言，終於使順治帝不得不服從於法律。但順治帝年輕氣盛，心中不悅，下旨將白胤謙降三級調用，補太常少卿。白胤謙認真考訂祀典，議定雅樂，不以進退為意。不久升通政使，他又為冤民叩閽之事向皇帝力爭，沒有因為前事之故而少為退卻。康熙皇帝登基之後，國家有許多大事要定奪，他多次奮顏諫議，必有利於國家人民而後已。康熙二年（1663年）五十九歲，染微疾，便遽求致仕。康熙十二年（1673年）卒，年六十九歲。
山西省陽城縣人白胤謙與山東省嘉祥縣人張丕吉為崇禎十六年（1643年）同科進士，同朝為官，二人皆為文學家和詩人，白胤謙十分敬佩張丕吉的為人和才華。同朝為官時，二人結為莫逆之交。《皇華偶記》成書時，白胤謙欣然命筆，賦詩為其作後記。一書三名士，使《皇華偶記》風靡一時，成為美談。[1]
作者簡介
陶成橋，男，1956年1月生人，大學文化， 山東省嘉祥縣人力資源和社會保障局退休幹部