詩的盛宴檢視原始碼討論檢視歷史

來自 孔夫子網 的圖片

《詩的盛宴》，副標題：外國詩歌名譯精選（共7冊），作　者： 歌德，海涅，里爾克，巴列霍，阿赫瑪托娃 ... 著，馮至，陳黎，張芬齡，戴驄，趙振江 ... 譯，出版社： 外語教學與研究出版社。

詩歌是一種抒情言志的文學體裁。《毛詩-大序》記載：「詩者，志之所之也。在心為志，發言為詩」。南宋嚴羽《滄浪詩話》云：「詩者，吟詠性情也」。只有一種用言語表達的藝術就是詩歌。

內容簡介

「詩的盛宴：外國詩歌名譯精選」是一場異國的詩歌盛宴，套裝共7冊，其中：01．《秋日：馮至譯詩選》是中國德語文學研究奠基人、德國歌德學院歌德獎章獲得者馮至一生譯詩精選，偉大的德語詩人歌德、海涅、尼采、里爾克、布萊希特，因為馮至的翻譯，在漢語裡一樣偉大。 02．《白石上的黑石：巴列霍詩選》選輯秘魯詩人巴列霍代表作70首，他的前衛技巧突破了傳統語言，扭曲的意象、斷裂的造句後隱含着熱烈而真摯的情感，刻畫了人類面對死亡及無理性時的荒謬處境。 03．《鏡中的繆斯：阿赫瑪托娃詩選》精選俄羅斯女詩人阿赫瑪托娃詩歌近70首，出自其《黃昏》《念珠》《白鳥集》《車前草》等代表性詩集，涵蓋愛情、自然、理想等主題，展現了她自出機杼的傑出詩藝。 04．《野獸派太太：達菲詩集》是英國現任桂冠詩人卡羅爾·安·達菲一本風格多元的詩集，時而幽默，時而嘲諷，時而憂傷。她將現代生活情景融入戲劇性獨白，試圖為通常被排除在神話和歷史門外的女性注入新聲。 05．《去愛那可愛的事物：奧利弗詩集》是普利策詩歌獎、美國國家圖書獎獲得者瑪麗·奧利弗熱銷詩集Why I Wake Early的簡體中文版。她深受惠特曼和中國禪學思想影響，創作題材涵蓋自然、信仰等，詩句短小雋永，深含禪意。 06．《卡斯蒂利亞的田野：馬查多詩選》輯選了西班牙20世紀傑出詩人馬查多一生極具代表性的詩集《孤獨、長廊及其他詩篇》《卡斯蒂利亞的田野》《新歌集》，多以土地、自然、愛情為主題，他用語言釀造甜蜜的風暴，以歌唱輕吟古老的愛情。 07．《在寂靜如語的夢裡：羅塞蒂詩選》精選英國現代女性文學的繆斯——克里斯蒂娜·羅塞蒂74首經典詩歌，是首部簡體中文版羅塞蒂詩集，包括在國內幾乎家喻戶曉的《歌》和啟發了劉易斯·卡羅爾《愛麗斯漫遊奇境》的《小妖精集市》。

作者介紹

01．《秋日：馮至譯詩選》 ·約翰·沃爾夫岡·馮·歌德（1749—1832），德國知名思想家、作家、科學家，魏瑪古典主義的傑出代表。 ·海因里希·海涅（1797—1856），德國知名抒情詩人，「德國古典文學的蕞後一位代表」。 ·弗里德里希·威廉·尼采（1844—1900），德國知名哲學家、語言學家、文化評論家、詩人、作曲家、思想家，被認為是西方現代哲學的開創者。 ·賴內·馬利亞·里爾克（ 1875—1926），奧地利詩人，20世紀偉大的德語詩人，創造了現代詩歌藝術的高峰，影響了中國整整幾代詩人。 ·弗里德里希·荷爾德林（1770—1843），德國詩人，古典浪漫派詩歌的先驅，他的作品在古典主義和浪漫主義之間架設了溝通的橋樑。 ·格奧爾格·特拉克爾（1887—1914） ，奧地利表現主義天才詩人，20世紀德語國家五位尤為偉大的詩人之一。 ·貝托爾特·布萊希特（1898—1956），德國知名戲劇家、文論家、詩人，曾任劇院編劇和導演。02．《白石上的黑石：巴列霍詩選》 塞薩爾·巴列霍（1892—1938），秘魯作家，生於北部安第斯山區，卒於豪雨中的巴黎。他的詩既狂野原始，又溫柔美麗；既真摯可感，又具有濃烈的超現實主義色彩。一生詩作約250首，是拉美詩歌偉大的先驅之一。03．《鏡中的繆斯：阿赫瑪托娃詩選》 安娜·安德烈耶夫娜·阿赫瑪托娃（1889—1966），俄羅斯「白銀時代」代表詩人，被譽為「俄羅斯詩歌的月亮」。她命運多劫，而創作不止，以其傳統而又自出機杼的詩藝，在眾多的白銀時代女詩人中高出一頭，早年以愛情詩見長，後來詩風變得開闊蒼涼。代表作有《黃昏》《念珠》車前草》《安魂曲》等。04．《野獸派太太：達菲詩集》 卡羅爾·安·達菲，英國三百年來首位桂冠女詩人，當代靠近諾貝爾文學獎的女詩人之一。以其卓越的詩藝，豐富多元的創作題材，大膽潑辣的詩風成為世界文壇的明星詩人。05．《去愛那可愛的事物：奧利弗詩集》 瑪麗·奧利弗，美國當代知名的「歸隱詩人」，普利策詩歌獎、美國國家圖書獎雙料得主，長年隱居山林，深受惠特曼和中國禪學思想影響。她的詩，合於天，合於地，合萬物，短小雋永，深含禪意。06．《卡斯蒂利亞的田野：馬查多詩選》 安東尼奧·馬查多（1875—1939），西班牙20世紀傑出詩人，與洛爾迦、希梅內斯齊名。他的詩作以土地、自然、愛情為主題，用語言釀造甜蜜的風暴，以歌唱輕吟古老的愛情。07．《在寂靜如語的夢裡：羅塞蒂詩選》 克里斯蒂娜·羅塞蒂（1830—1894），英國文學史上極富才華的女詩人，「前拉裴爾派」的一員，1892年被提名為桂冠詩人。她的詩兼有抒情性和神秘性，清新哀婉，情感真摯，平易近人，經久不衰。