荷蘭神話傳說：皮匠的兩口鍋
| 荷蘭神話 |
 |
荷蘭神話傳說：皮匠的兩口鍋從前，在荷蘭的東利滕斯城有一位窮皮匠。他一天到晚都俯身在自己的工作檯上做針線活。他的妻子總是省吃儉用，然而生 活依然十分艱難，加上要養活十二個孩子，更使他們感到力不從 心。皮匠一直抱有一種美好的願望，相信總有一天自己會交上好 運，讓全家都過上好日子，每個人都能吃飽肚子。他的妻子認為 他相信會出現奇蹟實在是異想天開，但她並沒有在他面前透露半 個字，只是心滿意足地看着丈夫。 一天早晨，在吃完簡單的早餐之後，皮匠對妻子說：[1]
「昨天晚上，我做了一個奇怪的夢。我夢見自己在阿姆斯特丹的帕彭布魯橋上發現了一筆財富，然後我們便富了起來。」
他的妻子聽後哈哈大笑說：
「幸好阿姆斯特丹離這兒很遠。否則我相信你真會立即跑到那兒去。你真是想發財想瘋了，就不知道夢是假的麼？」
皮匠沒有吭聲，他吃完早飯就幹活去了。但是，前一夜做的夢一直在他的腦海里打轉，到晚上，臨睡覺時他依然念念不忘。
剛一睡着，他又做了一個同樣的夢：在阿姆斯特丹的帕彭布魯橋上，幸福在等待着他。
第二天早晨，他對妻子說：
「你知道，我又做了一個與昨天相同的夢。」
他的妻子再次大笑着回答說：
「日思夜夢。千萬不要相信你的夢，那只不過是一些愚蠢的幻想。」
但是第三天夜晚，他還是做了同樣一個夢。於是他一起身就告訴妻子說：
「這是第三次做這個怪夢了，實在沒有辦法，我必須到阿姆斯特丹去。」
這一回，他的妻子沒有哈哈大笑，而是大發雷霆，用嚴厲的口氣對他說：
「你真的想為了一個愚蠢的夢丟下你的活計不成？如果你走了，你的顧客就會去找別的師傅，那我們全家非活活餓死不可。」
但是妻子發脾氣還是沒有用，丈夫就是不肯改變主意。他一吃完早飯，就立即上路去阿姆斯特丹了。
一到阿姆斯特丹城，他就請碰到的第一個行路人告訴他去帕彭布魯橋怎麼走。他來到了橋上，從這一頭走到那一頭，又從那一頭走回這一頭，仔細搜尋橋上的每一個角落，但是沒有發現任何特殊的東西。他開始責備自己的愚蠢行為，但是又不甘心這麼快就承認失敗。第二天，他重新在橋上找來找去，還是什麼也沒有發現。第三天他又來到橋上，情形同前兩天完全一樣。夜幕降臨時，一個乞丐突然攔住他，對他說：
「對不起，先生，我看到你一連三天都在這個橋上，好像是在找什麼東西，你能告訴我你想尋找什麼東西嗎？我很樂意幫你的忙。」
皮匠仔細地打量了乞丐一陣子回答說：
「我要找的東西，肯定你也找不到。」
「很難說，也許我會找得到，也許我根本找不到……。」乞丐用一種神秘莫測的語氣回答說，「但是，如果你什麼也不對我講，我可就沒有辦法幫助你了。」
皮匠更加仔細地打量了一下乞丐，認真思考了一會，然後決定向他吐露心中的秘密。乞丐聽了他的敘述後，仰頭哈哈大笑說：
「哎！你真是發瘋了，怎麼會相信你做的夢呢？我也一樣做了一些怪夢，但是還不至於像你這樣頭腦發熱，失去理智。可惜你不知道我做的是什麼怪夢！我夢見我的餐桌上有熱氣騰騰的飯菜，有滿瓶滿瓶的好酒，還有一張舒適溫暖的床……。但是這一切都是荒唐可笑的。
「比如說這幾天，我一連三個夜晚做了同樣的夢，夢見在一 個叫東利滕斯的小城裡，在離教堂不遠的地方住着一位皮匠，這 位皮匠家花園裡的一根柱子下埋着一滿鍋金銀。你相信我會立即到那兒去嗎？絕對不會。要我千里迢迢走那麼遠的路，為一件愚蠢透頂的事白跑一趟，我才不會發這種神精病呢！」
皮匠感到他的心在劇烈跳動，好不容易才抑制住自己的情緒對乞丐說：
「你講的話可能有道理，我最好還是回家去。」
乞丐祝賀他作出了明智的選擇。接着他們互相告別，皮匠立即動身回家，終於回到了自己家裡。
「啊，你總算回來了！」 他的妻子衝着他喊了起來。「你找到了要找的東西嗎？你白跑一趟，空手而歸，但能平安回來總算萬幸！」
皮匠顧不上搭理他，他立即拿起鐵鍬，飛快地向花園跑去。
他的妻子在後面跟着他，這一次她真的變得不耐煩了。
「你又有什麼新發現？又想搞什麼鬼明堂？快給我放下鐵鍬，還是拿上你的縫鞋針吧！你的顧客們都很不高興，他們的皮鞋還放在那裡沒有修呢！」
皮匠仍不理睬他的妻子。他走到花園的那根柱子前，開始使勁地往下挖，儘管妻子將雙手舉向天空，對他厲聲斥責，他始終充耳不聞。不一會，他突然彎下腰，從柱子下面挖出了一個裝滿金幣的鍋。這時他才轉身去問他的妻子：
「現在你該沒有什麼話好說了吧？你還認為我去一趟阿姆斯特丹是瞎折騰嗎？」
他們決定不向任何人吐露他們的財富，而是繼續像從前那樣生活。他們將金幣藏在一處安全的地方，妻子卻把鍋拿去做飯，那口鍋上面寫有一些外文字，他們不懂是什麼意思。久而久之，他們早將這件事忘得一乾二淨。
有一天，一位牧師來到他們家裡，他坐在爐子對面、一眼就發現了那口鍋。
「你們是在哪兒找到它的？ 牧師好奇地問他們。」
皮匠的妻子用冷漠的神情回答說：
「這是我從鐵匠那裡買來的一口舊鍋。鍋上面寫着一些外文字，我們完全看不懂是什麼意思。」
牧師走近鐵鍋以便看個仔細。他念着鍋上的題銘說：
「我懂了，這是拉丁文寫的，意思是說：『在這口鍋下面還有第二口鍋。 這真是不可思議。」
皮匠沒有回答他。
「好了，我們知道這一點和以前不知道並沒有區別。依我看這並沒有什麼用處。 牧師又補充說道。」
皮匠好不容易耐着性子等客人走開。客人一走，他就拿上鐵鍬跑向花園。果然不假，不到一會兒功夫，他又從地下挖出第二口裝滿銀幣的鍋。
皮匠此後仍然繼續干他的活計，在他的工作檯前彎腰曲背，拉着針線，修補皮鞋。但後來他的孩子們再也沒有挨過餓。他的妻子再也不說他是個瘋子。
如果你們到東利滕斯小城去，還可以在那個皮匠的花園裡看到一根漂亮的石柱，它告訴人們這裡就是皮匠挖出那兩口鍋的地方。[2]