蘇軾《郿塢》原文、注釋、譯文、賞析

蘇軾

《郿塢》這是一首以東漢末年董卓為本事的詠史詩。郿塢，今陝西眉縣北。東漢末年，董卓曾在這裡經營他的巢穴。蘇軾於嘉祐七年（1062）往眉縣處理獄囚，行經酈塢作這首詩。小詩以嘲諷的筆調勾勒了董卓驕橫暴虐的一生，以及終於落得暴屍街市的可恥下場。據傳，東漢初平三年（192），董卓築塢於酈，內藏黃金二三萬斤，銀八萬斤，並有大量穀物織品與金銀錢幣，備以退居養老。但好夢難成，董卓死後被陳屍於長安示眾。他體肥，守屍的士兵在其屍體的肚臍眼兒中裝上燈芯後點燃，連燒數日。本詩嬉笑怒罵，疾惡如仇，鞭撻有力。這對當時瘋狂聚斂民財的官僚貴族，無疑是個嚴正的警告。

目錄

原文

衣中甲厚行何懼，塢里金多退足憑。

畢竟英雄誰得似，臍脂自照不須燈！

注釋

郿塢：今陝西眉縣北。

譯文

仗着衣服里裹着一層厚甲，橫行天下怕什麼！塢里藏着金銀十萬，成敗進退足可以安身。雖說斃命長安，肥屍示眾，天下人誰能這般英雄——肚臍兒當燈芯兒，自燃自照不用燈！