蓋恩夫人自傳全譯本

《蓋恩夫人自傳全譯本》作者: 蓋恩夫人，出版社: Xulon Press，副標題: 上冊，原作名: Autobiography of Madame Guyon，譯者: 驢駒，頁數: 358，定價: USD 20.99，裝幀: 平裝，ISBN: 9781619961371。

人物傳記是人物誌的主體，是地方志^[1]中的重要內容。人物傳記的特徵有二個：其首要特徵是真實，另一個顯著特徵是生動。(即真實性和文學性^[2])

內容簡介

中譯本序言摘錄

最好的節譯本也不能如全傳一樣，攜帶着著者從神領受的全部信息。托馬斯·泰勒·阿倫（Thomas Taylor Allen）——一位曾在孟加拉政府文職機構工作的英國弟兄——退休後，將蓋恩夫人離世後第三年（1720年）出版的法文自傳與當時的英譯本比較，發現英譯本刪去了很多重要的事件及解釋。於是，他以全然忠於原著的方式，翻譯了全書，名為「蓋恩夫人自傳」（Autobiography of Madame Guyon），於1898年在倫敦出版。他稱這翻譯為愛的工作。後來沒有人再翻譯過全書。所以，這是唯一的英文全譯本。當年，《馨香的沒藥》譯者俞成華弟兄曾歷經曲折，購到阿倫弟兄的全譯本，並着手翻譯。但環境不許可，無法進行，書籍殘稿，都散落於動盪歲月里。

蓋恩夫人寫作時，速度極快，落筆不經頭腦，是聖靈的流注（參第二卷第十一章）；除了執筆之外，可以說內容與她近乎無關。故全書重在靈里的經歷，不重故事情節。她詳細記述了各樣的遭遇、裡面的感動以及後來的結果，同時對屬靈的道路作了透徹的分析、教導與警告，而這正是供應聖徒生命的靈糧。在此情形下，任何刪節都會造成屬靈的損失。有鑑於此，譯者對蓋恩夫人深奧的屬靈經歷，不敢隨意刪減、改動，只是藉着禱告，忠實地翻譯出來。

作者介紹

珍妮•馬利亞•波菲爾斯•慕司•蓋恩（Jeanne Marie Bouvieres de La Mothe Guyon，1648-1717，簡稱蓋恩夫人）豐富的屬靈經歷，在基督教會中，已經得到了普遍認可，並造就了同時代及後代的基督聖徒。她出生於法國貴族家庭，成長於天主教背景社會。終身歷盡患難逼迫。在長年的病痛與試煉中，被神用屬天的烈火所潔淨，作成祂合宜的器皿。在客居他鄉、多年監獄及流放的生涯中，她遵命——她的指導者與神的命令——寫了這本自傳。另外還有：聖經的全部注釋、為信仰辯白的《申辯》、造就信徒的書籍、信件及表達對神永恆愛情的抒情詩篇。她離世後，這些法文原著均由她的朋友們出版發行。其中一些，或部分或全部地譯成了英文。

視頻