宜遠橋(歐陽修詩作)
作品原文
注釋譯文
詞句注釋 ⑴ 宜遠橋：在 潁州潁水上，是歐陽修 皇祐元年（1049）為潁州太守時建。
⑵朱欄：朱紅色的圍欄。明：被映得鮮明。綠水：清澈的水。
⑶偏宜：特別合適。
⑷清漣：清漣閣，晏殊所建。女郎：女郎台，在 潁州西湖邊。傳春秋時鬍子國君為其女所築。
白話譯文 紅色的欄杆在綠水的襯托下，格外地鮮明；岸邊的古柳，沐浴着夕陽的餘光。什麼景色最使人愛憐頻頻凝望？是清漣和與之相對的女郎。
作品鑑賞
詩前兩句全方位地寫景。「朱欄」是寫橋上，「綠水」是橋下，「古柳」是水邊岸上，「斜陽」既在柳上，也在空中、地上、水面。這十個字，把橋周圍的所見全部攝入，同時巧妙地利用現成的色彩，構成鮮明的對比度，使景色呈現出一派活潑氣象。朱欄對綠水，一紅一綠，相映成趣；古柳在傍晚是暗綠色，斜陽是金黃色，柳煙在斜陽的照耀下，渾如鍍上一層金色，柔和靜謐。詩人以橋為中心編排景色，利用動詞「明」、「照」二字把景串合在一起。「朱欄明綠水」，刻繪出綠水把紅色的欄杆襯托得十分鮮明的景象，欄杆的倒影清晰地顯現在水中，格外亮麗。「古柳照斜陽」，通過殘照，使柳色更為朦朧。兩句並列，朱欄映水中，古柳的奇姿也同樣在水中映現；柳樹沐浴着斜陽，斜陽也同樣照着橋上，把光拋灑在湛綠的水中。整個景物便和諧地組合在一起，讓人覺得美不勝收。
三、四句以議論出，是絕句常用的格式。前兩句已將美景寫全，這裡偏要再問一句，什麼景色最美。然後，詩撇開上文所說的近景，推出遠處的清漣閣和女郎台。第三句的「宜望」二字，扣緊所題橋名「宜遠」，便把前兩句所繪景物輕易地拉到陪襯地位，讓視線向縱深發展，造意深邃工致。第四句承上作答，如直說便無味，好在歐陽修既說破又不說破，把「閣」、「台」二字隱去，化實成虛，在閣名台名上做文章。於是，作者想到了碧水漣漪，想到了亭亭玉立的女郎；再發揮想象，清漣與綠水合為一氣，女郎與朱欄合成一景，目搖神移，從景中生出無限的趣來。 [1]