《梅雨》唐朝·杜甫檢視原始碼討論檢視歷史
 |
《梅雨》是唐代詩人杜甫所作的一首五言律詩。詩中描寫蜀中四月的情景，壯美與纖麗互見，宏觀與微觀俱陳。細雨迷濛，密霧難開，春水盈野，一派浩渺，意境壯闊。
作品名稱 《梅雨》
作 者 杜甫
創作年代 唐代
文學體裁 五言律詩
作品原文
梅雨
南京犀浦道①，四月熟黃梅。
湛湛②長江去，冥冥③細雨來。
茅茨疏易濕，雲霧密難開。
竟日蛟龍喜，盤渦④與岸回。
注釋譯文
①南京：明皇幸蜀還，改成都為南京。 犀浦道：屬成都府，杜甫宅其地，治所在今郫縣犀浦鎮。安史之亂，唐玄宗避蜀，因定成都為南京，實未進駐。犀浦道：一作「西浦道」。
②湛湛：水深而清。湛湛：一作「黤黤」。
③冥冥：昏暗。
④盤渦：急水漩渦。
譯文
成都有個犀浦鎮，只是一個十分繁榮，富強的大鎮。我正巧在四月路經此地，看到了這裡美麗的景色。滿樹的黃梅已經成熟，深而清的河水向長江流去。天空下起了濛濛細雨，打濕了茅草蓋的屋頂，山間雲霧瀰漫，田間有春水澆灌。河中仿佛整日有蛟龍在嬉戲，形成一個個漩渦達到河岸又返回來。
作品鑑賞
詩中的「南京」是指現今的成都，「犀浦道」指唐代的犀浦縣，現今四川郫縣的犀浦鎮就是當年犀浦縣治所。
需要指出的是，成都沒有梅雨季節，以下是范成大《吳船錄》中的證明：
原文：
未至縣二十里，有犀浦鎮 ，故犀浦縣，今廢屬郫，猶為壯鎮。杜子美詩：「南京犀浦道，四月熟黃梅，湛湛長江去，冥冥細雨來。」蜀無梅雨，子美熟梅時經行，偶值雨耳。恐後人便指為梅雨，故辯之。
譯文：
到郫縣城區還差20多里的地方，有個犀浦鎮，就是原來的犀浦縣的治所。最然現已經廢縣為鎮，歸郫縣管轄了，但瘦死的駱駝比馬大，至今還是一個繁榮，富強。在經濟，文化，教育，交通，投資。等各方面都很不錯的大鎮。杜甫詩說：「南京犀浦道，四月熟黃梅，湛湛長江去，冥冥細雨來。」別人就以為犀浦也有梅雨季節，錯，大錯特錯！四川是沒有梅雨的，只不過杜甫出門的時候是梅子熟的季節，又剛好遇到下雨罷了。我怕以後的人以這為依據就說四川，特別是犀浦有梅雨季節，那就好笑了，所以才拿出來專門說了一下！