《戲題王宰畫山水圖歌》唐朝·杜甫
 |
[1] 《戲題畫山水圖歌》是唐代詩人杜甫創作的一首題畫詩。此詩作於詩人定居成都期間。開頭四句極力讚揚畫家王宰嚴肅認真、一絲不苟的創作態度；中間五句，描摹畫面上的奇偉水勢，與巍巍群山相間，筆墨酣暢淋漓；最後六句進一步評論王宰無與倫比的繪畫技巧。全詩寫得生動活潑，揮灑自如，詩情畫意融為一體，詩與畫結合得天衣無縫，歷來為人稱道。
作品名稱 戲題畫山水圖歌
作 者 杜甫
創作年代盛唐
作品出處 《全唐詩》
作品體裁七言古詩
目錄
作品原文
戲題畫山水圖歌⑴
十日畫一水，五日畫一石。
能事不受相促迫⑵，王宰始肯留真跡。
壯哉崑崙方壺圖⑶，掛君高堂之素壁。
巴陵洞庭日本東⑷，赤岸水與銀河通⑸，中有雲氣隨飛龍。
舟人漁子入浦漵⑹，山木盡亞洪濤風⑺。
尤工遠勢古莫比⑻，咫尺應須論萬里⑼。
焉得并州快剪刀⑽，剪取吳淞半江水。
注釋譯文
詞句注釋
⑴戲題：此二字後一本有「王宰」二字。王宰，唐代畫家，四川人，善畫山水樹石。
⑵能事：十分擅長的事情。
⑶崑崙：傳說中西方神山。方壺：神話中東海仙山。這裡泛指高山，並非實指。
⑷巴陵：郡名。唐天寶、至德年間改岳州為巴陵郡，治所在今湖南省岳陽市，地處洞庭湖東。日本東：日本東面的海域。
⑸赤岸：地名。這裡並非實指，而是泛指江湖的岸。赤：一作「南」。
⑹浦漵（xù）：水邊，岸邊。
⑺亞：通「壓」，俯偃低垂。
⑻遠勢：指繪畫中的平遠、深遠、高遠的構圖背景。
⑼論：一作「行」，一作「千」。
⑽并州：地名。唐朝時期的河東道，即今山西太原，當地製造的剪刀非常有名，有所謂「并州剪」。
白話譯文
十天畫完一條水，五天畫完一塊石。
繪畫不受人事的催逼，王宰才肯揮筆留真跡。
好一幅壯麗的崑崙方壺圖，掛在您廳堂的粉牆壁！
從巴陵的洞庭到日本以東，赤岸水與銀河相通，水天之間的雲氣追隨飛龍。
大風勁吹洪濤起，船工和漁夫將船靠岸以迴避，山中林木被風吹得梢俯地。
先生尤工遠勢古人莫能比，咫尺的畫面就能展示江山達萬里。
不知從何處弄來一把并州快剪刀，剪來半江吳淞水！
創作背景
此詩當作於唐肅宗上元元年（760），與《戲為韋偃雙松圖歌》《題壁上韋偃畫馬歌》作於同時。當時杜甫定居成都，應蜀中山水畫家王宰之邀而創作了這首題畫詩。