《史記·范雎蔡澤列傳魏有張祿先生》檢視原始碼討論檢視歷史
《史記·范雎蔡澤列傳魏有張祿先生》
原文
「魏有張祿先生，天下辯士也。曰『秦王之國危於累卵[2]，得臣則安。然不可以書傳也』。臣故載來。」秦王弗信，使舍食草具[3]。待命歲余。
當是時，昭王已立三十六年[4]。南拔楚之鄢、郢[5]，楚懷王幽死於秦[6]。秦東破齊[7]，湣王嘗稱帝[8]，後去之。數困三晉[9]。厭天下辯士，無所信[10]。
穰侯、華陽君[11]，昭王母宣太后之弟也[12];而涇陽君、高陵君皆昭王同母弟也[13]。穰侯相，三人者更將[14]，有封邑，以太后故，私家富重於王室[15]。及穰侯為秦將，且欲越韓、魏而伐齊綱、壽[16]，欲以廣其陶封[17]。范雎乃上書曰：
臣聞明主立政[18]，有功者不得不賞，有能者不得不官[19]，勞大者其祿厚[20]，功多者其爵尊[21]，能治眾者其官大。故無能者不敢當職焉[22]，有能者亦不得蔽隱[23]。使以臣之言為可，願行而益利其道[24];以臣之言為不可，久留臣無為也[25]。語曰[26]：「庸主賞所愛而罰所惡;明主則不然，賞必加於有功，而刑必斷於有罪[27]。」今臣之胸不足以當椹質[28]，而要不足以待斧鉞[29]，豈敢以疑事嘗試於王哉[30]! 雖以臣為賤人而輕辱，獨不重任臣者之無反覆於王邪[31]?
且臣聞周有砥砨[32]，宋有結綠，梁有縣藜[34]，楚有和朴[35]，此四寶者，土之所生，良工之所失也，而為天下名器[36]。然則聖王之所棄者，獨不足以厚國家乎[37]?
臣聞善厚家者取之於國，善厚國者取之於諸侯[38]。天下有明主則諸侯不得擅厚者[39]，何也?為其割榮也[40]。良醫知病人之死生，而聖主明於成敗之事，利則行之，害則舍之，疑則少嘗之[41]，雖舜、禹復生，弗能改已[42]。語之至者，臣不敢載之於書，其淺者又不足聽也[43]。意者臣愚而不概於王心邪[44]?亡其言臣者賤而不可用乎[45]? 自非然者，臣願得少賜游觀之間，望見顏色[46]。一語無效[47]，請伏斧質[48]。
於是秦昭王大說[49]，乃謝王稽[50]，使以傳車召范雎[51]。
段意
寫范雎入秦後，雖得到王稽的推薦，但秦昭王不相信一班遊說之士，故未獲任用。一年以後，恰值穰侯準備攻齊以擴大自己的封地，雎乃上書陳述自己對一些問題的看法，昭王見書後十分高興，決定召見范雎。
注釋
[1]已報使:已向秦王報告出使的情況後。
[2]曰:他(指張祿)說。累卵:堆壘起來的蛋,極易垮塌打碎。比喻情況危險。
[3]舍:安置在客舍。食草具:吃粗劣的食物。
[4]三十六年:秦昭王三十六年,即公元前270年。
[5]拔:攻取。鄢(yan)、郢(ying):據《史記·秦本紀》載,秦昭王二十八年,秦將白起攻楚,取鄢(在今湖北宜城南)。二十九年,白起又攻楚,取郢(大今湖北江陵西北)。
[6]幽死:被拘禁而死。據《史記·楚世家》載,楚懷王三十年(即秦昭王八年),秦約懷王人秦相會。懷王一去即被扣留,三年後死於秦。
[7]東破齊:據《史記·秦本紀》載,秦昭王二十二年、二十三年先後伐齊,擊敗齊師。
[8]湣(min)王嘗稱帝:秦昭王十九年,昭王與齊湣王皆稱帝,秦為西帝,齊為東帝,不久又去帝號。
[9]數(shuo):多次。困:使處於困境。三晉:指瓜分晉國後而建立的韓、趙、魏三國。
[10]無所信:不相信那些人。
[11]華(hua)陽君:名羋(mǐ)戎,宣太后的同父異母弟,封於華陽(今陝西商縣地),號華陽君。
[12]宣太后:秦惠文王妃,昭王母,楚人,姓羋,號宣太后。
[13]涇陽君:嬴市。封於涇陽(在今甘肅平涼西),號涇陽君。高陵君:嬴悝。封於高陵(在今陝西高陵西南),號高陵君。
[14]更(geng)將:輪流擔任將軍。更:交替。
[15]私家富:私人的財富。重:多。王室:帝王之家,朝廷。
[16]越:越過。綱壽:綱也作剛,剛、壽均為齊邑,剛邑在今山東寧陽東北;壽邑在今山東東平西南。
[17]廣其陶封:擴大自己在陶邑的封地。穰侯封於穰,復益封陶。陶:定陶,在今山東定陶西北。
[18]立政:推行政事。
[19]官:給官做。
[20]祿:俸祿。官吏的薪水。
[21]爵:爵位,官吏的品級。
[22]當職:任職。
[23]蔽隱:埋沒。
[24]使:假若。行:推行。益:愈加。道:治國之道。這兩句意思是:假如認為我的話是對的,便希望加以推行,以便更有利於治理好國家。
[25]無為:無作用。
[26]語曰:俗話說,常言說。
[27]斷:判給。
[28]椹(zhen)質:亦作「砧領」,古代殺人時放在身下的墊板。這句是說我的胸部不能抵住刑具。
[29]要:古「腰」字。待:對付。鉞(yue):狀如大斧,用以殺人。
[30]疑事:無把握之事。嘗試於王:嘗試大王的刑罰。
[31]]雖:即使。輕:輕慢。獨:難道。任臣者:任用推薦我的人。指王稽。無反覆:沒有反覆無常,即很忠誠。這兩句意思是:即使大王認為我是卑賤的人而輕視,難道不看重保舉我的人對大王是一片忠心嗎?
[32]砥砨(e):也作「砥厄」,寶玉名。
[33]結綠:美玉名。
[34]縣(xuan)藜:美玉名。
[35]和朴:也作「和璞」、「和璧」,春秋時楚人卞和所得的寶玉。
[36]失:失誤。名器:名貴寶物。這兩句說:被高明的玉匠所遺棄,而都成為聞名的寶物。
[37]厚:有益。
[38]取之於諸侯:從其他各國取得自己所需要的。
[39]擅厚:獨占利益(包括壟斷賢才)。
[40]割榮:分出榮譽讓他人享受。謂明主能分榮與人,故他國賢才得為己所用。
[41]疑則少嘗之:沒有把握的就稍微試一試。少:稍。嘗:嘗試。
[42]弗能改已:不能改變這種道理。已:語氣助詞,表示確定。
[43]語之至者:最深切的話。暗指宣太后和穰侯、華陽君等得勢,昭王大權旁落。淺者:淺薄的話。這三句是說:至關重要的話,我不敢寫在書面上,那些不重要的話又不值得大王一聽。
[44]意者句:想來是我愚笨而不合大王的心意麼?意:猜想。概:稱心。
[45]亡(wu)其:還是,抑或。言臣者:介紹我的人。指王稽。賤:地位不高。
[46]自:假如。間(jian):空隙。顏色:指昭王的容顏。這三句是說:如果不是這樣,便希望大王把遊覽觀賞的空隙時間稍微賞點給我,讓我得睹威儀。
[47]一語無效:一次談話不見效果。
[48]請伏斧質:願伏罪受死。斧質:斧子和砧板。古代殺人的刑具。
[49]說:通「悅」。
[50]謝:感謝。
[51]傳(zhuan)車:載賓客的車。[1]
司馬遷
司馬遷（前145年或前135年～不可考），字子長，生於龍門（西漢夏陽、即今陝西省韓城市，另說今山西省河津市），西漢史學家、散文家。他以其「究天人之際，通古今之變，成一家之言」的史識創作了中國第一部紀傳體通史《史記》（原名《太史公書》）。被公認為是中國史書的典範，該書記載了從上古傳說中的黃帝時期，到漢武帝元狩元年，長達3000多年的歷史，是「二十五史」之首，被魯迅譽為「史家之絕唱，無韻之離騷」。[2]
參考來源