《史記·穰侯列傳梁大夫須賈說穰侯曰》檢視原始碼討論檢視歷史
《史記·穰侯列傳梁大夫須賈說穰侯曰》
原文
梁大夫須賈說穰侯曰[5]：「臣聞魏之長吏謂魏王曰[6]：『昔梁惠王伐趙[7]，戰勝三梁[8]，拔邯鄲[9];趙氏不割，而邯鄲復歸[10]。齊人攻衛，拔故國[11]，殺子良;衛人不割，而故地復反。衛、趙之所以國全兵勁而地不並於諸侯者，以其能忍難而重出地也[12]。宋、中山數伐割地[13]，而國隨以亡。臣以為衛、趙可法[14]，而宋、中山可為戒也。秦，貪戾之國也，而毋親[15]。蠶食魏氏，又盡晉國[16]，戰勝暴子[17]，割八縣[18]，地未畢入[19]，兵復出矣。夫秦何厭之有哉[20]! 今又走芒卯，入北宅，此非敢攻梁也，且劫王以求多割地[21]。王必勿聽也。今王背楚、趙而講秦[22]，楚、趙怒而去王[23]，與王爭事秦，秦必受之。秦挾楚、趙之兵以復攻梁，則國求無亡不可得也。願王之必無講也。王若欲講，少割而有質[24];不然，必見欺[25]。』此臣之所聞於魏也，願君(王)之以是慮事也[26]。《周書》曰[27]『惟命不於常[28]』，此言幸之不可數也[29]。夫戰勝暴子，割八縣，此非兵力之精也，又非計之工也[30]，天幸為多矣[31]。今又走芒卯，入北宅，以攻大梁，是以天幸自為常也[32]，智者不然[33]。臣聞魏氏悉其百縣勝甲以上戍大梁[34]，臣以為不下三十萬。以三十萬之眾守梁七仞之城[35]，臣以為湯、武復生[36]，不易攻也。夫輕背楚[37]、趙之兵，陵七仞之城[38]，戰三十萬之眾，而志必舉之[39]，臣以為自天地始分以至於今，未嘗有者也。攻而不拔，秦兵必罷[40]，陶邑必亡[41]，則前功必棄矣。今魏氏方疑[42]，可以少割收也[43]。願君逮楚[44]、趙之兵未至於梁[45]，亟以少割收魏。魏方疑而得以少割為利，必欲之，則君得所欲矣[46]。楚、趙怒於魏之先己也[47]，必爭事秦，從以此散[48]，而君後擇焉[49]。且君之得地豈必以兵哉!割晉國，秦兵不攻，而魏必效絳安邑[50]。又為陶開兩道[51]，幾盡故宋[52]，衛必效單父[53]。秦兵可全[54]，而君制之[55]，何索而不得，何為而不成[56]!願君熟慮之而無行危[57]。」穰侯曰：「善。」乃罷梁圍。
段意
寫魏冉將兵攻魏，圍大梁，經魏大夫須賈勸 阻，乃罷梁圍。須賈說詞，有五層意思：一為以「聞於魏之事」(即效法衛、趙，而以宋、中山為戒，拒絕割地;即使講和也以少割而有質為前提)提供參考，意在少割收魏則可;二為引《周書》之言，說明天幸不可數也，僥倖之心不可存，意在適可而止;三為魏以全力守城，不易攻也，意在知己知彼;四為攻而不拔，退而失陶邑，前功盡棄，意在勸阻強攻;五為趁楚、趙援兵未至而少割收魏，從散約敗，各個擊破，何索而不得，何為而不成，意在不用兵而達到目的。說得有理有據，魏冉稱善，乃罷梁圍。字數：1198《史記·穰侯列傳梁大夫須賈說穰侯曰》原文、翻譯及鑑賞
注釋
[1]昭王三十二年:下文言此年穰侯攻魏,走芒卯,按《白起列傳》此事在昭王三十四年。
[2]走芒卯:趕跑了魏相芒卯。
[3]北宅:邑名,即宅陽,在今河南滎陽西南。
[4]大梁:魏都,在今河南開封西北。
[5]梁:即魏。公元前361年,魏惠王由安邑遷都大梁,故魏也稱梁。須賈:魏國的中大夫(掌議論之官)。說(shui):勸說。
[6]長(zhang)吏:地位較高的官員。魏王:指魏安釐(xi)王,公元前276—前243年在位。 釐,通僖。
[7]梁惠王:即魏惠王魏䓨,公元前369—前335年在位。
[8]三梁:地名,即南梁,在今河南臨汝西。
[9]邯鄲:趙都,在今河北邯鄲。
[10]以上二句說,趙王寧投降不割地,邯鄲終於保全。下文言攻衛,大意相同。
[11]故國:指衛國國都楚丘,在今山東曹縣東。下文「故地」同此。
[12]重出地:以出地為重,意謂堅決不割地。
[13]宋、中山:皆國名。數(shuo)伐割地:屢遭討伐而割地。
[14]法:效法。
[15]毋親:不可親近。
[16]盡晉國:割盡魏地。晉國,此處指魏國。因韓、趙、魏三家分晉,晉亦可單指魏。
[17]暴子:韓將暴鳶(yuan)。
[18]割八縣:指韓國割八縣。
[19]畢:全。
[20]厭:通「饜」,飽;滿足。
[21]以上二句說,這次秦的意思不是要占領魏都大梁,而是要脅迫你要求多割地。
[22]背:背棄。講:議和。
[23]去:背離。
[24]少割而有質:要少割地,並要求秦國派遣人質。
[25]見:被。
[26]以是慮事:用這件事(臣之所聞於魏)來考慮今日秦圍大梁之事,即以此事作為參考。
[27]《周書》:書名,即《逸書》。
[28]惟命不於常:天命不是固定不變的。
[29]此句說,這是說幸運機遇是不可能多次遇到的。
[30]計之工:謀略巧妙。
[31]天幸為多:多半靠運氣好而已。
[32]此句說,這是把運氣當做常數。
[33]不然:不這樣想。
[34]此句說,我聽說魏國調遣全國一百個縣的精兵來守衛大梁。
[35]仞:周制,八尺為一仞。
[36]湯:商湯王。他滅夏桀,建立商朝。武:周武王。他滅商,建立西周王朝。二人代表賢明君主或本領高強的統帥。
[37]輕背:輕易地背棄。
[38]陵:登上。
[39]舉:攻克。
[40]罷:同「疲」。
[41]陶邑必亡:魏冉封邑定陶,與趙之東境為鄰,秦軍攻魏若戰敗撤退,則陶邑必被魏伐而亡。
[42]方疑:正處於猶豫之中。
[43]此句說,可以用少割地的方式收服它。
[44]逮:及;趁。
[45] 亟:急。
[46]此句說,那麼你的願望便達到了。
[47]先己:先於自己(與秦講和)。
[48]從(zong)以此散:合縱因此解散。從,同「縱」,合縱聯盟。
[49]後擇:然後再選擇新的對策而滅之。
[50]效:獻出。絳(jiang):魏邑,在今山西侯馬東北。安邑:魏故都,在今山西夏縣西北。以上三句,言秦兵不攻而可得晉、魏之地。
[51]為陶開兩道:魏效絳與安邑,則兩道通於陶。故宋及單父是南道,絳與安邑為北道。一說指河西、河東兩道。
[52]幾盡故宋:幾乎可以完全占有宋國舊地。
[53]單父(shan fǔ):邑名,在今山東單縣東。
[54]全:保持完整。
[55]此句說,而您可以控制整個局勢。
[56]以上二句說,還有什麼要求不能達到,有什麼行為不能成功呢。
[57]無行危:言莫行圍梁之危事。[1]
司馬遷
司馬遷（前145年或前135年～不可考），字子長，生於龍門（西漢夏陽、即今陝西省韓城市，另說今山西省河津市），西漢史學家、散文家。他以其「究天人之際，通古今之變，成一家之言」的史識創作了中國第一部紀傳體通史《史記》（原名《太史公書》）。被公認為是中國史書的典範，該書記載了從上古傳說中的黃帝時期，到漢武帝元狩元年，長達3000多年的歷史，是「二十五史」之首，被魯迅譽為「史家之絕唱，無韻之離騷」。[2]
參考來源