《史記·扁鵲倉公列傳齊中御府長信病》
原文
「熱病氣也[2]。然暑汗，脈少衰[3]，不死。」曰：「此病得之當浴流水而寒甚[4]，已則熱[5]。」信曰：「唯，然[6]!往冬時，為王使於楚[7]，至莒縣陽周水[8]，而莒橋樑頗壞，信則攬車轅未欲渡也[9]，馬驚，即墮，信身入水中，幾死[10]，吏即來救信，出之水中，衣盡濡[11]，有間而身寒，已熱如火，至今不可以見寒。」臣意即為之液湯火齊逐熱，一飲汗盡，再飲熱去，三飲病已[12]。即使服藥，出入二十日[13]，身無病者。所以知信之病者，切其脈時，並陰[14]。脈法曰「熱病陰陽交者死[15]。」切之不交，並陰。並陰者，脈順清而愈，其熱雖未盡，猶活也。腎氣有時閒濁[16]，在太陰脈口而希[17]，是水氣也[18]。腎固主水[19]，故以此知之。失治一時，即轉為寒熱[20]。
段意
記病案之四：齊中御府長信有病，診斷為熱病，出汗後已不危險。病因是水中受寒引起發熱。診斷準確。服用液湯火齊三次病癒，再服藥20來天，疾病全消。病案中細述了脈象及病理，並分析了熱病的不同情況。
注釋
[1]中御府長:官名,諸侯王國中御史大夫府之長官。信:人名。
[2]熱病氣:言脈象上有熱病之氣。熱病,病名,由外感引起。
[3]暑汗:炎熱出汗。少衰:稍弱。
[4]當浴流水而寒甚:言洗浴於流水之中而寒冷已極。
[5]已則熱:過後又熱。已,隨後,旋即。
[6]唯:謙恭的應答聲。然:是的、不錯。
[7]使:出使。
[8]莒(ju)縣:在今山東莒縣。陽周:水名,在莒縣境。
[9]攬:握住。
[10]幾(ji):幾乎。
[11]濡(ru):浸濕。
[12]病已:病治癒。
[13]出入二十日:言約二十天。
[14]並陰:中醫學名詞。言病得之於水濕之邪,「水者陰氣也」,其病屬陰;在脈象上也呈現陰脈,即稱「並陰」。
[15]陰陽交:病症名。熱病雖出汗卻不退熱,脈搏躁動急速,發狂言不能食。中醫認為是陽邪入於陰分,交結不解,是危重病症。
[16]腎氣:中醫學名詞。稟賦於父母先天之精氣,腎精化生之氣。閒濁:略微重濁。
[17]太陰:經脈名稱之一。脈口:即寸口,兩手供醫生診脈的部位。希:通「稀」。
[18]水氣:水液停留於體內而產生的病症。多因脾腎陽虛,不能運化水濕而造成。
[19]腎固主水:腎臟主管全身水液代謝。
[20]寒熱:病症名,是惡寒發熱症狀。[1]
司馬遷
司馬遷（前145年或前135年～不可考），字子長，生於龍門（西漢夏陽、即今陝西省韓城市，另說今山西省河津市），西漢史學家、散文家。他以其「究天人之際，通古今之變，成一家之言」的史識創作了中國第一部紀傳體通史《史記》（原名《太史公書》）。被公認為是中國史書的典範，該書記載了從上古傳說中的黃帝時期，到漢武帝元狩元年，長達3000多年的歷史，是「二十五史」之首，被魯迅譽為「史家之絕唱，無韻之離騷」。[2]