魔笛檢視原始碼討論檢視歷史

魔笛 劇照 Die Zauberflöte The Magic Flute
Miles Berry 圖片來自flickr
基本資料
作曲家　　沃爾夫岡·阿瑪迪斯·莫扎特 編劇　　　伊曼紐爾·希卡內德 語言　　　德語 首演　　　1791年9月30日於維也納維登劇院

《魔笛》（德語：Die Zauberflöte，作品號K.620；英語：The Magic Flute），是一部由沃夫岡·阿瑪迪斯·莫札特譜曲，伊曼紐爾·希卡內德所寫的德語二幕歌劇。該作品採用 Singspiel的形式，在寫作之時很流行，包括唱歌和口語對話。於9月30日舉行了《魔笛》的首映式。他的健康狀況在11月20日惡化，此時他臥床不起，遭受了腫脹，疼痛和嘔吐。莫扎特於1791年12月5日上午辭世，享年35歲。

這部歌劇由伊曼紐爾·席卡內德取材自詩人克里斯多佛·馬丁·維蘭德（C. M. Wieland，1733-1813）的童話集《金尼斯坦》（德語：Dschinnistan）中一篇名為《露露的魔笛》（德語：Lulu oder die Zauberflöte）的童話於1780年後改編成德語歌劇本。

歷史背景

《魔笛》是在莫札特生命中的最後一年創作的。當時莫札特生活貧病交加、抑鬱不得志，但他的創作熱情依然很高，所以當維登劇院經理伊曼紐爾·席卡內德提出請他為一部德語歌劇譜曲時，他很快就同意了。為了方便莫札特專心創作，在劇院附近租了一個小房「魔笛小屋」（Zauberflötenhäuschen）給莫札特住。1791年7月，莫札特譜曲到一半的時候接到命令赴布拉格，在利奧波德二世加冕禮的慶典上指揮他的另一部義大利語歌劇《狄托的仁慈》，同時，他又接受了瓦爾塞根伯爵的委託，寫一部悼念伯爵亡妻的《安魂曲》。回到維也納後至9月，莫札特終於完成了《魔笛》全劇的譜曲，在僅僅排練了兩日後9月30日，於維也納郊外的維多劇院首演，由莫札特親自指揮。

在創作歌劇時，莫扎特顯然牢記了首演所用歌手的技巧，其中包括要求在該場合唱歌的演奏家和普通喜劇演員。因此，常被弦樂首先提到由希卡內德本人演唱的帕帕奇諾和莫諾斯塔索斯（約翰·約瑟夫·努瑟烏爾）的聲線，以便歌手能找到自己的音高。相比之下，首演《夜之女王》角色的莫扎特小姨子約瑟芬·霍弗顯然不需要這種幫助：這個角色以其難度而聞名。在合奏中，莫扎特巧妙地結合了不同能力水平的聲音。

夜之女王的詠嘆調，「 O zittre nicht，mein lieber Sohn 」和「 DerHölleRache kocht in meinem Herzen 」都需要很高的 F 6，這在歌劇中很少見。在低端，由Franz Xaver Gerl首演的Sarastro部分在一些位置包括顯眼的F 2。

神秘，迷人，取之不盡的魔笛！沃爾夫岡·阿瑪德紐斯·莫扎特（Wolfgang Amadeus Mozart）匆匆忙忙地作曲，在他去世前幾週，他的抒情意志就是卓越的普遍歌劇。充滿歡樂和不斷發現新事物的人，是一個溫柔而深刻的同伴，為各個年齡段的人提供東西。魔笛吸引了所有人，最初是因為美妙的音樂，充滿了光彩和詩歌，這無疑是莫扎特創作的最美麗的音樂之一。伊曼紐爾·希卡內德（Emanuel Schikaneder）的著作中所有解釋都保留著。這是兒童童話嗎？還是充滿共濟會象徵意義的深奧論文？或者，簡而言之，是民間寓言，是高尚思想與幼稚思想的迷人結合，在音樂上由莫扎特的神聖之手進行了解釋，命令和平衡。這部傑作為每個聽眾提供了一些發現，這些發現與他們本身息息相關。

出場角色

角色	聲音類型	首演於1791年9月30日 （指揮：沃爾夫岡·阿瑪迪斯·莫扎特）
塔米諾	男高音	本尼迪克特·沙克（Benedikt Schack）
帕佩奇諾	低音	伊曼紐爾·施卡德納（Emanuel Schikaneder）
帕米納	女高音	安娜·戈特利布（Anna Gottlieb）
夜之女王	女高音	約瑟芬·霍弗（Josepha Hofer）
薩拉斯特羅	低音	弗朗茲·薩維爾·傑爾
三位侍女（Drei Damen）	3個女高音	克勒普弗，霍夫曼，伊麗莎白沙克
摩羅（Monostatos）	男高音	約翰·約瑟夫·努瑟爾
三個仙童（Drei Knaben）	女高音	安娜•斯基卡內德 ; Anselm Handelgruber；弗朗茲·安東·毛勒
廟主	低音	溫特(Herr Winter)
三位祭司（Drei Priestern）	低音，中音，演說角色	Johann Michael Kistler，城市Schikaneder
帕帕格納	女高音	芭芭拉·蓋爾
兩名裝甲兵	中音，低音	約翰·邁克爾·奇斯勒（Johann Michael Kistler）
三位奴隸（Drei Sklaven）	演講角色	卡爾·路德維希·吉塞克，弗雷澤爾先生，斯塔克先生
神父，婦女，人民，奴隸	合唱

劇情摘要

「夜之女王」說服塔米諾親王從大祭司薩拉斯特羅（Salastro）手中將女兒帕米娜（Pamina）救出。相反，他學習了Sarastro社區的崇高理想並尋求加入。然後，塔米諾（Tamino）和帕米娜（Pamina）分別經歷了嚴峻的啟蒙試驗，最終以勝利告終，女王和她的同夥被擊敗。塔米諾（Tamino）隨行的樸實的帕帕奇諾（Papageno）完全沒有通過考驗，但無論如何還是得到了他理想的女性伴侶帕帕奇納（Papagena）的獎勵。

第一幕

場景1：崎，多岩石的風景

塔米諾（Tamino）是一位迷失在遙遠土地上的英俊王子，被一條蛇追趕，並要求眾神救他（詠嘆調：「 祖· 希爾菲（Zu Hilfe！Zu Hilfe！）！ 」三人組：「 斯特爾布（Stirb），昂熱格（Ungeheuer），德魯什·馬斯特（Mach！） 」。 ）。他昏了過去，夜女王的侍應生三名女士出現並殺死了這條蛇。他們發現無意識的王子極具吸引力，他們每個人都試圖說服其他兩個人離開。吵架後，他們勉強決定一起離開。

塔米諾醒了，驚訝地發現自己還活著。

Papageno打扮得像隻鳥。他形容自己是捕鳥者，抱怨自己沒有妻子或女友（詠嘆調：「 DerVogelfängerbin ich ja 」）。塔米諾向自己介紹了帕帕奇諾，以為帕帕奇諾殺死了那條蛇。帕帕奇諾（Papageno）樂於接受這份榮譽–聲稱他用裸手勒死了它。這三位女士突然出現了，他們沒有給帕帕奇諾葡萄酒，蛋糕和無花果，而是給了他水，一塊石頭，並在他的嘴上放了一個掛鎖，以警告不要撒謊。他們給塔米諾描繪了夜之女王的女兒帕米娜（Pamina）的肖像，塔米諾立刻與塔米諾墜入愛河（詠嘆調：「 Dies Bildnis ist bezauberndschön 」 /此圖非常迷人）。

女士們返回並告訴塔米諾，帕米娜已被撒拉斯特羅（Sarastro）俘獲，她們將其描述為強大而邪惡的惡魔。塔米諾誓言要拯救帕米納。夜之女王出現並向塔米諾保證，如果帕米娜從薩拉斯特羅救出帕米娜，帕米娜將成為他（敘述和詠嘆調：「 哦，我的謊言，蘇恩 」，哦，親愛的兒子，不要發抖！）。女王離開後，女士們從帕帕奇諾的嘴上卸下掛鎖，並警告不要再說謊。他們給了塔米諾一個魔笛，它可以將悲傷變成歡樂。他們告訴帕帕奇諾和塔米諾一起去，並給他（帕帕奇諾）魔鈴以作保護。女士們介紹了三種兒童精神，他們將把塔米諾（Tamino）和帕帕奇諾（Papageno）引導到薩拉斯特羅（Sarastro）的神廟。塔米諾（Tamino）和帕帕奇諾（Papageno）一起出發（五重奏：「嗯！嗯！嗯！嗯！」）。

場景2：薩拉斯特羅宮中的一間房間

帕米納（Pamina）被撒拉斯特羅（Sarastro）的奴隸拖入，顯然是試圖逃脫。莫諾斯塔索斯，一個黑奴，是奴隸的首領，命令奴隸把她綁起來，讓他一個人呆著。塔米諾（Tamino）派遣帕帕奇諾（Papageno）來幫助尋找帕米納（Pamina），他進入了（特里奧：「 Du feinesTäubchen，這裡是nur！ 」）。Monostatos和Papageno都被對方的奇怪外表嚇壞了，並且都逃走了。Papageno返回並向Pamina宣布她的母親已派遣Tamino拯救她。Pamina很高興聽到Tamino愛上了她。她向渴望妻子的帕帕奇諾（Papageno）表示同情和希望。他們在一起思考婚姻愛情的快樂和神聖的職責（二重奏：「 BeiMännernwelche Liebefühlen 」）。

場景3：廟前的小樹林

這三個童年精神將塔米諾帶到了薩拉斯特羅的神廟，並承諾如果他保持耐心，明智和堅定，他將成功營救帕米納（四重奏：「 Zum Zieleführtdich diese Bahn「）。塔米諾接近左側入口，並被內部聲音禁止進入。當他走到右邊入口時，情況同樣如此。但是從中間的入口開始，一位老牧師出現，讓塔米諾進入。（他告訴塔米諾，薩拉斯特羅是仁慈的，而不是邪惡的，他不應該相信黑夜女王。當塔米諾本著友善的精神走近寺院時，塔米諾的困惑將消除。塔米諾吹奏他的魔笛。動物出現並跳舞，被他的音樂陶醉。塔米諾聽見帕帕奇諾的煙斗聽起來像台下，急忙找他（詠嘆調：威克·斯塔克（Wie Stark ist nicht dein Zauberton）。

Papageno和Pamina輸入，搜索Tamino（三重奏：「 SchnelleFüße，rascher Mut 」）。他們被Monostatos和他的奴隸俘虜。帕帕奇諾（Papageno）彈起魔鈴，莫諾斯塔索斯（Monstatos）和他的奴隸開始跳舞，退出舞台，仍然跳舞，被音樂之美迷住了（合唱：「 Das klinget so herrlich 」）。Papageno和Pamina聽到Sarastro隨從的聲音。Papageno感到害怕，問Pamina他們應該說些什麼。她回答說他們必須說實話。薩拉斯特羅（Sarastro）進入，並有一群追隨者。（合唱：「 ES lebe Sarastro！」）

帕米娜（Pamina）落在薩拉斯特羅（Sarastro）的腳下，並承認她試圖逃脫，因為莫諾斯塔索斯（Monoststatos）迫使他注意她。薩拉斯特羅（Sarastro）接待她，並向她保證，他只希望得到她的幸福。但是他拒絕讓她回到母親那裡，母親形容她是一個驕傲，任性的女人，對她周圍的人有不良影響。他說，Pamina必須由一個男人來指導。

Monostatos帶來了Tamino。這兩個戀人第一次見面並擁抱，引起了薩拉斯特羅的追隨者們的憤慨。Monostatos告訴Sarastro，他抓到Papageno和Pamina試圖逃脫，並要求給予獎勵。然而，薩拉斯特羅因對帕米納的淫蕩行為而懲罰了莫諾斯塔索斯，並將他送走。他宣布塔米諾必須經受智慧考驗，才能成為帕米納的丈夫。祭司宣稱，美德和公義將使生命成聖，並使凡人像神一樣（「 Wenn Tugend und Gerechtigkeit 」）。

第二幕

場景1：棕櫚樹叢

由伊斯特拉（Isis）和奧西里斯（Osiris）的神父理事會在薩拉斯特羅（Sarastro）的帶領下，進入了莊嚴的遊行隊伍。薩拉斯特羅（Sarastro）告訴祭司，塔米諾（Tamino）已經準備好接受痛苦的磨難，這將帶來啟發。他援引伊希斯和奧西里斯神，要求他們保護塔米諾和帕米納（詠嘆調和合唱：「 伊西斯和奧西里斯 」）。

場景2：折磨神廟的庭院

Tamino和Papageno由兩名神父帶領進行首次審判。兩位神父將他們面臨的危險告知塔米諾和帕帕奇諾，警告他們注意婦女的機智，並發誓讓他們保持沉默（二重奏：「 Bewahret euch vonWeibertücken 」）。這三位女士出現並試圖去將塔米諾和帕佩奇諾嚇出聲。（五重奏：「 Wie，wie，wie 」。）Papageno不能抗拒與女士們打交道，但Tamino卻保持超然狀態，憤怒地指示Papageno不要聽女士們的威脅並保持安靜。看到塔米諾不會和他們說話，女士們困惑地退出了。

場景3：一個花園

Pamina睡著了。Monostatos狂喜地註視著她。（詠嘆調：「 Allesfühltder Liebe Freuden 」）當夜之女王出現時，他將親吻熟睡中的Pamina。Monostatos皮革。在回答女王的詢問時，帕米娜（Pamina）解釋說塔米諾（Tamino）加入了薩拉斯特羅（Sarastro）的兄弟圈，她也正在考慮陪伴他。女王不高興。她解釋說，她的丈夫是聖殿的前任主人，在臨終前，將所有權轉給了薩拉斯特羅而不是她，使女王無能為力（這是原始的隨想曲，但在現代作品中通常被省略，以縮短場景）與Pamina和她的母親）。她給Pamina一把匕首，命令她用它殺死Sarastro，並威脅要把她除掉。（詠嘆調：DerHölleRache kocht in meinem Herzen 「）。她離開了。Monostatos回來並試圖通過威脅透露女王的陰謀來強迫Pamina的愛，但Sarastro進入並趕走了他。和殘酷在他的領域中沒有地位（詠嘆調：「 在森森·海爾根·哈倫中 」）。

場景4：考驗神殿中的大廳

塔米諾（Tamino）和帕帕奇諾（Papageno）由牧師帶領，他們提醒他們必須保持沉默。Papageno抱怨口渴。一個老婦人進來，給帕帕奇諾喝杯水。他喝酒，取笑地問她是否有男朋友。她回答說是，他的名字叫Papageno。當Papageno索要她的名字時，她消失了，三個孩子的靈魂帶進了食物，魔術長笛和從Sarastro寄來的鐘聲（Trio：「 Seid uns zum zweiten Mal willkommen 」）。塔米諾開始演奏長笛，召喚帕米娜。她試圖和他說話，但是塔米諾被他的沉默誓言所束縛，無法回答她，帕米娜開始相信他不再愛她。（詠嘆調：「 Ach，ichfühl's，es ist verschwunden 」）她絕望地離開。

場景5：金字塔

祭司們慶祝塔米諾（Tamino）迄今的成功，並祈禱塔米諾（Tamino）能夠成功並成為他們的命令（合唱：「 O Isis und Osiris 」）。Pamina被帶進來，Sarastro指示Pamina和Tamino在即將進行的更大嘗試之前互相告別，並通過將其描述為「最後的告別」來警告他們。（Trio：Sarastro，Pamina，Tamino –「 Soll ich dich，Teurer，nicht mehr sehn？ 」注意：為了保持Pamina的自殺感覺的連續性，此三重奏有時在第2幕的早期執行，在Sarastro的詠嘆調之前或之後「 O Isis und Osiris 」。[g] [30]）他們退出，Papageno進入。牧師答應了他要一杯酒的請求，並表達了對娶妻的渴望。（詠嘆調：「 EinMädchenoder Weibchen 」）。這位老婦再次出現並警告他，除非他立即答應嫁給她，否則他將永遠被監禁。當帕帕奇諾答應忠實地愛她的時候（喃喃自語地說，只有等到更好的時候他才會這樣做），她變成了年輕漂亮的帕帕奇娜。帕帕奇諾（Papageno）急忙擁抱她，但神父把他趕回去，告訴他他還不配她。

場景6：一個花園

這三個童年的精神在拂曉。他們觀察到正在考慮自殺的帕米娜，因為她相信塔米諾已經拋棄了她。童年時代的精神約束著她，使她放心了塔米諾的愛。（四重奏：「 禿頭花呢，den Morgen zuverkünden 」）。

場景7：在磨難神廟外

兩名身穿盔甲的男子在塔米諾（Tamino）領先。他們背誦了伊希斯和奧西里斯的正式信條之一，對成功克服死亡恐懼的人們帶來了啟迪（「 Der，死而復生 」）。這種朗誦採用巴洛克 合唱序曲的音樂形式，並受到馬丁·路德（Martin Luther）的讚美詩 「 Ach Gott，vom Himmel sieh darein 」（噢天哪，從天上下來）的啟發。塔米諾宣布他準備接受檢查。Pamina從台下給他打電話。身穿盔甲的男人向他保證，默哀的審判已經結束，他可以自由地與她講話。Pamina進入並宣布她打算與他一起進行其餘審判。她把魔笛遞給他，以幫助他們完成審判（「 塔米諾米恩，格魯克！ 」）。在魔笛音樂的保護下，它們毫髮無損地穿過火和水的房間。在台下，祭司們歡呼雀躍，並邀請這對夫婦進入聖殿。

場景8：有樹的花園

帕帕奇諾（Papageno）對失去帕帕奇納（Papagena）感到絕望，決定上吊（Aria / Quartet：「帕帕奇納（Papagena！）帕帕奇納（Papagena）！帕帕奇納（Papagena）！他們建議他彈魔鈴來召喚帕帕格納。她出現，並且團結起來，幸福的夫妻驚訝地結結巴巴，互相發出鳥語般的求愛聲。他們計劃自己的未來，並夢想著他們將在一起的許多孩子（Duet：「 Pa ... pa ... pa ...」）。

場景9：神廟外的岩石景觀；晚上

叛逆的莫諾斯塔托斯與夜之女王和她的三位女士一起出現。他們密謀摧毀聖殿（「 努爾劇照，劇照 」），女王確認她已向諾莫斯塔索斯答應了女兒帕米娜。但是，在陰謀者進入聖殿之前，他們被魔法驅逐到了永恆的夜晚。

場景10：太陽神廟

薩拉斯特羅（Sarastro）宣布太陽升起，並歡呼智慧與兄弟會新時代的到來。動物再次出現並在陽光下跳舞。

參考文獻

• Branscombe 1991, ch. 2.
• Metropolitan Opera 2014.
• "Documents – Mozart Documents"
• For extensive discussion of the spread of The Magic Flute and its performance traditions, see Branscombe 1991, ch. 7.

視頻

W. A. Mozart - KV 620 - Die Zauberflöte (The magic flute)

Mozart - Die Zauberflöte (Sawallisch)