在古希臘語中，'''雅典為'''是古希臘智慧女神[[雅典娜] ]的名字；換句話說，同一個女神譯名為「雅典娜」，城市譯名為「雅典」。城市的名稱是一個[[複數|複數]]形態，是因為其由幾個部分組成。 19世紀時，{{Polytonic|Ἀθῆναι}} 正式成為城市的名字。